Westkreuz – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Von Wegen Lisbeth

Letras y Traducción

[Español]

Si mi nueva app tiene razón

Fumo ahora diez cigarrillos menos

Así ahorro 2,30€

Así consigo cuatro cervezas en Edeka

Muchas cosas van a cambiar

El kebab ahora es un salón de peluquería

Y tú no sabes nada de eso

Pero el ascensor en Westkreuz

Todavía huele a orina

Y no sabes cuánto te extraño

Y el ascensor en Westkreuz

Todavía huele a orina

Y no sabes cuánto te extraño

Sí, sí

Sí, sí

...

Aquí ahora todo es diferente

Mira, el panadero en la esquina

Ahora es mucho más caro

Pero antes era más sabroso

Ahora hay otros lugares

Donde tu Wi-Fi se conecta solo

Y donde nadie te encuentra

Pero el ascensor en Westkreuz

Todavía huele a orina

Y no sabes cuánto te extraño

Y el ascensor en Westkreuz

Todavía huele a orina

Y no sabes cuánto te extraño

Sí, sí

Sí, sí

...

Y el ascensor en Westkreuz

Todavía huele a orina

Y no sabes cuánto te extraño

Y el ascensor en Westkreuz

Todavía huele a orina

Y no sabes cuánto te extraño

Y el ascensor en Westkreuz

Todavía huele a orina

Y no sabes cuánto te extraño

Sí, sí

Sí, sí

...

[Japonés]

Wenn meine neue App recht hat

Rauch' ich jetzt zehn Kippen weniger

Da spar' ich 2,30€

Da krieg' ich vier Bier bei Edeka

Es wird sich einiges ändern

Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

Und du weißt nichts davon

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Hier ist jetzt einiges anders

Guck mal, der Bäcker an der Ecke da

Der ist jetzt wesentlich teurer

Aber früher war er leckerer

Es sind jetzt andere Orte

Wo dein WLAN sich von selbst verbindet

Und wo dich keiner findet

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
app /æp/ A2	noun - aplicación de software para dispositivos móviles
rauch /raʊ̯x/ B1	noun - humo
kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - cigarros
sparen /ˈʃpaːrən/ A2	verb - ahorrar
kriegen /ˈkʁiːɡn̩/ B1	verb - conseguir, recibir
wechseln /ˈvɛksl̩n/ B2	verb - cambiar
ander /ˈandər/ B1	adjective - otro
orte /ˈɔʁtə/ B1	noun - lugares
verbinden /fɜɐ̯ˈbɪndn̩/ B2	verb - conectar
finden /ˈfɪndn̩/ A2	verb - encontrar
doll /dɔl/ B2	adjective - muy, extremadamene (coloquial)
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - extrañar, echar de menos

Estructuras gramaticales clave

• Wenn meine neue App recht hat

  ➔ Oración condicional con 'wenn' + presente

  ➔ La palabra **'wenn'** introduce una condición, y **'hat'** está en presente, indicando una situación real o posible.

• Da spar' ich 2,30€

  ➔ Uso de 'da' para causa o razón + verbo en presente

  ➔ La palabra **'da'** indica la causa, con **'spar'** en presente.

• Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

  ➔ Uso de 'n' como abreviatura coloquial de 'einen' (un) con sustantivo

  ➔ La abreviatura coloquial **'n'** representa **'ein'** o **'einen'** antes del sustantivo.

• Und du weißt nichts davon

  ➔ Uso de 'davon' como pronombre, que significa 'de ello'

  ➔ El pronombre **'davon'** reemplaza la frase **'von it'**, que significa 'sobre ello'.

• Der Fahrstuhl am Westkreuz Riecht noch immer nach Pisse

  ➔ Uso de 'nach' con dativo para indicar 'olores de' o 'después de'

  ➔ La preposición **'nach'** se usa con dativo para expresar 'olor a' o 'después de'.