Lieferandomann – Letras bilingües German/Español

• Por: Von Wegen Lisbeth

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué mira el tipo Kaiser's Tenglmann

A mí tan descaradamente a través de la multitud?

¿Por qué no simplemente

Pone su maldito espinaca en el estante?

Ayer seguro vendió pan

Y su número de teléfono encima

Y dijo: "Eso va por cuenta de la casa, Madame"

¿Qué harás con tipos así?

...

Yo soy el repartidor

Para la bestia enferma dentro de mí

Que solo puedo alimentar

Porque le unté el pan

Todo crece cuando se riega

Avísame cuando la veas

El hombre más guapo en todo el transporte público

Aunque realmente sea pura casualidad

No va a pasar simplemente a las cuatro de la mañana

Justo frente a tu puerta

Sé que hay opción

De que aquí vivan otras personas

Pero si uno es honesto consigo mismo

No es realista

...

Yo soy el repartidor

Para la bestia enferma dentro de mí

Que solo puedo alimentar

Porque le unté el pan

Todo crece cuando se riega

Avísame cuando la veas

Respira, espera, me escucha

Quiero que muera, pero nunca hay paz

Ningún trozo de pan viejo ni un zapato viejo

Le traigo el mejor tiramisú

Respira, espera, nunca hay paz

Le traigo el mejor tiramisú

Yo soy el repartidor

Para la bestia enferma dentro de mí

Que solo puedo alimentar

Porque le unté el pan

Todo crece cuando se riega

Avísame cuando la veas

...

[German]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

Warum räumt der nicht ganz normal

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

Und seine Handynummer obendrauf

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Das ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

Genau bis vor deine Tür

Ich weiß es gibt zwar die Option

Dass hier noch andere Menschen wohn'

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

Realistisch ist es nicht

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Das ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Dass ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - repartidor
Tier /tiːr/ A2	noun - animal
Brot /broːt/ A1	noun - pan
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - untar
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - crecer
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - coincidencia
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - opción
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - personas
Ruh /ruː/ B2	noun - descanso
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - un postre italiano con sabor a café

Estructuras gramaticales clave

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La oración comienza con 'Was', indicando una pregunta sobre lo que está haciendo la persona.

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ Presente para la identidad.

  ➔ La frase utiliza el presente 'bin' para expresar la identidad del hablante.

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ Oración subordinada con verbo modal.

  ➔ Esta cláusula indica la capacidad de nutrir, utilizando el verbo modal 'kann'.

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ Estructura paralela en presente.

  ➔ El uso de verbos paralelos enfatiza las acciones del sujeto.

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ Objeto directo con artículo definido.

  ➔ La frase especifica el objeto directo 'die beste Tiramisu' con un artículo definido.

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ Oración condicional con modo subjuntivo.

  ➔ La cláusula expresa una condición bajo la cual el hablante quiere ser informado.