What Would I Change It To – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avicii, Aluna

Letras y Traducción

[Español]

Mantén la calma aunque sepas que estás cayendo

Quizás estés cayendo, pero aún sigues vivo

Prepárate, ya es suficiente con tu llanto

Porque, nena, estás llorando pero sobrevivirás

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Y perder es solo una señal

Es solo una señal de que realmente lo intentaste, lo intentaste

Perder es solo una señal

Es solo una señal de que realmente lo intentaste, lo intentaste

Siempre cambiando de lugar con el mismo viejo yo

Y acumulando los casos de quien no pude ser

¿Por qué reemplazaría el cielo?

¿Por qué recrearía ese azul perfecto?

¿Por qué lo cambiaría?

Oh, ¿no me lo dirás?

¿Por qué lo cambiaría?

Oh, ¿no me lo dirás?

¿Por qué lo cambiaría?

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Puedes copiar y pegar tu cabeza en un cuerpo nuevo

Pero ese cuerpo nuevo aún está hecho de carne

Atajar te lleva a donde vas

Pero cómo llegas es la verdadera prueba

Y perder es solo una señal

Es solo una señal de que realmente lo intentaste, lo intentaste

Perder es solo una señal

Es solo una señal de que realmente lo intentaste, lo intentaste

Siempre cambiando de lugar con el mismo viejo yo

Acumulando los casos de quien no pude ser

¿Por qué reemplazaría el cielo?

¿Por qué recrearía ese azul perfecto?

¿Por qué lo cambiaría?

Oh, ¿no me lo dirás?

¿Por qué lo cambiaría?

Oh, ¿no me lo dirás?

¿Por qué lo cambiaría?

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

...

[Inglés]

Steady yourself even though you know that you're falling

Maybe you're falling but you're still alive

Ready yourself that's quite enough of your bawling

'Cause baby you're bawling but you'll survive

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

And losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Forever trading places with the same old me

And racking up the cases of who I failed to be

Why would I replace the sky?

Why would I recreate that perfect blue?

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

You can copy and paste your head on a new body

But that new body's still made of flesh

Cutting corners gets you where you're going

But how you get there is the real test

And losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Forever trading places with the same old me

Racking up the cases of who I failed to be

Why would I replace the sky?

Why would I recreate that perfect blue?

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Estructuras gramaticales clave

• Steady yourself **even though** you know that you're falling

  ➔ Cláusula Concesiva con "even though"

  ➔ "Even though" introduce una cláusula subordinada que presenta un contraste o una situación inesperada con respecto a la cláusula principal. Significa 'a pesar de que'.

• Ready yourself that's quite enough of your **bawling**

  ➔ Gerundio como Sustantivo (después de una preposición)

  ➔ La palabra "bawling" es un gerundio (verbo + -ing) que funciona como un sustantivo, específicamente como el objeto de la preposición "of". Se refiere al acto de llorar ruidosamente.

• And **losing** is only a sign

  ➔ Gerundio como Sujeto de una Oración

  ➔ La palabra "losing" es un gerundio (verbo + -ing) que funciona como el sujeto de la oración. Se refiere al acto o concepto general de perder.

• It's only a sign **that you really tried**, really tried

  ➔ Cláusula Nominal (complementando un sustantivo)

  ➔ La cláusula "that you really tried" es una cláusula nominal que proporciona más información sobre el sustantivo "sign". La conjunción "that" introduce esta cláusula.

• **Forever trading places with** the same old me

  ➔ Frase de Participio Presente (describiendo acción continua/habitual)

  ➔ La frase "trading places with" es una frase de participio presente utilizada aquí para describir una acción continua o habitual. "Forever" enfatiza la naturaleza constante. Implica "siempre estoy intercambiando lugares..." o "sigo siempre intercambiando lugares...".

• Racking up the cases of **who I failed to be**

  ➔ Cláusula Nominal / Pregunta Indirecta (después de una preposición)

  ➔ La frase "who I failed to be" es una cláusula nominal (también conocida como pregunta indirecta) que funciona como objeto de la preposición "of". Actúa como un sustantivo, refiriéndose a la identidad que el hablante no logró ser.

• **Why would I replace** the sky?

  ➔ Verbo Modal "Would" (en una pregunta retórica)

  ➔ El verbo modal "would" se usa aquí en una pregunta retórica para expresar una situación hipotética o una fuerte desinclinación. Implica que no hay razón ni deseo de reemplazar el cielo.

• **What would I change it to**?

  ➔ Preposición al Final de una Pregunta

  ➔ En inglés, es común y gramaticalmente aceptable terminar una pregunta con una preposición, especialmente en el habla informal o natural. La preposición "to" se relaciona con el verbo "change".

• But that new body's **still made of flesh**

  ➔ Voz Pasiva (describiendo un estado)

  ➔ La frase "is made of" está en voz pasiva, describiendo el material o la composición del cuerpo. "Still" enfatiza que este estado permanece inalterado.