Whatever You Like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: "Weird Al" Yankovic

Letras y Traducción

[Español]

Oye, chica, sabes que nuestra economía está por los suelos

Pero aun así te voy a tratar bien

Dije que puedes tener lo que quieras (si quieres)

Dije que puedes tener lo que quieras (si quieres)

Sí, sí

Croquetas de patata, Cold Duck con hielo

Y podemos recortar cupones toda la noche

Y, cariño, puedes tener lo que quieras (si quieres)

Dije que puedes tener lo que quieras (si quieres)

Sí, sí

Te llevaré a cenar, a donde te plazca

Como Burger King o McDonald's

Y, cariño, puedes tener lo que quieras (si quieres)

Dije que incluso puedes tener las patatas grandes (patatas grandes)

Sí, sí

Cariño, deberías saber que soy un buen tipo

Cuando te compro papel higiénico, siempre compro el de doble hoja

Lo quieres, puedes tenerlo, mi querida

Tengo mi tarjeta de socio de Costco aquí mismo, sí

Te gusta Top Ramen, necesitas Top Ramen

Tengo un armario lleno de ellas, seguiré trayéndolas

Lo quieres, lo tengo, ve a buscarlo, solo caliéntalo

Échale el sobre de sabor y cómelo

Judías con cerdo y arroz precocido

Y podemos jugar Cribbage toda la noche

Y, cariño, puedes tener lo que quieras (si quieres)

Dije que puedes tener lo que quieras (si quieres)

Sí, sí

Puedo llevarte a la lavandería del centro

Y ver toda la ropa dar vueltas y vueltas

Y, cariño, podemos ir a donde quieras (si quieres)

Dije que podemos ir a donde quieras (si quieres)

Sí, sí

La chica más guapa que conozco, si te hicieras una liposucción

Podrías ser la segunda finalista de Miss Ohio

Siete dólares enrollados

Dentro de mi cartera de plástico

Te compraré un bagel incluso si no es del día anterior

Y nunca jamás tendrás que usar la ropa vieja de tu hermana

Mientras siga siendo subgerente en Kinko's

Te corto el pelo con tijeras y un bol

No tienes que pagarme, así me manejo yo

Mi chica puede tener lo que quiera

En Walmart puede elegir lo que quiera

Sé, chica, que nunca has tenido un hombre así

Que no te hace comprar marcas genéricas así, sí

Te gusta mi Hyundai, mira mi Hyundai

Puedo llevarte a ver a tu primo Phil el próximo domingo

Pero eso está un poco lejos y no estoy hecho de dinero

¿Crees que podrías poner para la gasolina?

Macarrones con queso estarían bien

Pero pidamos pizza a domicilio esta noche

Y puedes pedir los ingredientes que quieras (si quieres)

Dije que incluso puedes tener la última porción (la última porción)

Sí, sí

Tiré un cable desde el vecino de al lado

Ahora puedo tener HBO gratis

Y, cariño, puedes ver lo que quieras (si quieres)

Dije que puedes ver lo que quieras (si quieres), sí

Y siempre puedes tomar el autobús de la ciudad

Tengo una pila de fichas solo para nosotros

Eh, mi cartera está gorda y llena de billetes de un dólar

Todo son billetes de un dólar, así es

Quieres White Castle, necesitas White Castle

Mientras me tengas a mí no habrá problema

Lo quieres, lo conseguiremos, solo no te quejes

Si cojo un montón de servilletas para después

Vaqueros de segunda mano en oferta a mitad de precio

La ropa interior de Goodwill está bien

Y, cariño, puedes tener lo que quieras (si quieres)

Dije que puedes tener lo que quieras (si quieres)

Sí, sí

Cariño, puedo darte todo lo que te plazca

Incluso compartir mi queso del gobierno

Y, cariño, puedes tener cuanto quieras (si quieres)

Dije que puedes tener cuanto quieras (si quieres)

Sí, sí

...

[Inglés]

Hey girl, you know our economy's in the toilet

But I'm still going to treat you right

I said you can have whatever you like (if you like)

I said you can have whatever you like (if you like)

Yeah, yeah

Tater tots, Cold Duck on ice

And we can clip coupons all night

And baby you can have whatever you like (if you like)

I said you can have whatever you like (if you like)

Yeah, yeah

Take you out for dinner, anywhere that you please

Like Burger King or Mickey Ds

And baby you can have whatever you like (if you like)

I said you can even have the large fries (large fries)

Yeah, yeah

Baby, you should know I am really quite a sweet guy

When I buy you bathroom tissue I always get the two-ply

Want it, you can get it, my dear

I got my Costco membership card right here, yeah

You like Top Ramen, need Top Ramen

Got a cupboard full of 'em, I'll keep 'em coming

You want it, I got it, go get it, just heat it

Dump the flavor packet on it and eat it

Pork and beans and Minute Rice

And we can play Cribbage all night

And baby you can have whatever you like (if you like)

I said you can have whatever you like (if you like)

Yeah, yeah

I can take you to the laundromat downtown

And watch all the clothes go round and round

And baby we can go wherever you like (if you like)

I said we can go wherever you like (if you like)

Yeah, yeah

Hottest shorty I know, if you had some lipo

You could be second-runner-up Miss Ohio

Seven dollar bills rolled

Up inside my plastic billfold

Buy you a bagel even if it isn't day old

And you never ever gotta wear your sister's old clothes

As long as I'm still assistant manager at Kinko's

Cut your hair with scissors and a soup bowl

You ain't got to pay me, that's the way that I roll

My chick can have want she want

At Wal-mart she can pick out anything she want

I know girl you ain't never had a man like that

Who doesn't make you buy generic brand like that, yeah

You like my Hyundai, see my Hyundai

I can take you to see your cousin Phil next Sunday

But that's kind of far and I'm not made of cash

Do you think you could chip in for gas?

Mac and Cheese would be all right

But let's send out for pizza tonight

And you can order any toppings you like (if you like)

I said you can even have the last slice (the last slice)

Yeah, yeah

Ran myself a cable from my neighbor next do'

Now I can get free HBO

And baby you can watch whatever you like (if you like)

I said you can watch whatever you like (if you like) yeah

And you can always ride the city bus

Got a stack of tokens just for us

Yo, my wallet's fat and full of ones

It's all about the Washingtons, that's right

You want White Castle, need White Castle

Long as you got me it won't be no hassle

You want it, we'll get it, just don't be a hater

If I grab a bunch of napkins for later

Thrift store jeans on sale half-price

The underwear at Goodwill is nice

And baby you can have whatever you like (if you like)

I said you can have whatever you like (if you like)

Yeah, yeah

Baby, I can give you anything you please

Even share my government cheese

And baby you can have as much as you like (if you like)

I said you can have as much as you like (if you like)

Yeah, yeah

Estructuras gramaticales clave

• I said you can have whatever you like (if you like)

  ➔ Verbo modal (can) + infinitivo

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o permiso. Aquí, indica que el hablante está dispuesto a proporcionar lo que el oyente desee.

• You could be second-runner-up Miss Ohio

  ➔ Verbo modal (could) + infinitivo (para posibilidad pasada)

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar una posibilidad pasada. Aquí, sugiere que el hablante imagina un escenario donde el oyente podría lograr un cierto estatus.

• I can take you to see your cousin Phil next Sunday

  ➔ Verbo modal (can) + infinitivo (para habilidad)

  ➔ El verbo modal 'can' se usa aquí para expresar la capacidad del hablante para realizar una acción. Indica que el hablante es capaz de llevar al oyente a visitar a su primo.

• Do you think you could chip in for gas?

  ➔ Verbo modal (could) + infinitivo (para solicitud educada)

  ➔ El verbo modal 'could' se usa aquí para hacer una solicitud educada. Suaviza la petición y la hace más cortés.

• You ain't got to pay me, that's the way that I roll

  ➔ Contracción (ain't) + construcción negativa

  ➔ La contracción 'ain't' es una forma no estándar de 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' o 'have not.' Se usa aquí en una construcción negativa para enfatizar la generosidad del hablante.