When I Look To The Sky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Train
• Álbum: Train: The Collection

Letras y Traducción

[Español]

Cuando llueve, llueve fuerte y abre puertas

Que inundan los suelos que pensábamos que siempre nos mantendrían a salvo y secos

Y en medio de los barcos que navegan

Hundimos nuestros labios en los de quienes amamos y que tienen que decir adiós

Y mientras floto en este océano

Puedo sentirte como una idea que no parece querer dejarme ir

Y cuando miro al cielo, algo me dice que estás aquí conmigo

Y haces que todo esté bien

Y cuando siento que estoy perdido, algo me dice que estás aquí conmigo

Y siempre puedo encontrar mi camino cuando estás aquí

...

Y cada palabra que no dije, atrapada en algún día ajetreado

Y cada baile en el suelo de la cocina que no tuvimos antes

Y cada atardecer que echaremos de menos, los envolveré a todos en un beso

Y te recogeré en todo esto cuando me vaya a navegar

Mientras floto en este océano

Puedo sentirte como una idea que espero que nunca se vaya

Porque cuando miro al cielo, algo me dice que estás aquí conmigo

Y haces que todo esté bien

Y cuando siento que estoy perdido, algo me dice que estás aquí conmigo

Y siempre puedo encontrar mi camino

Ya esté arriba, abajo, dentro, fuera o simplemente por encima

En cambio, parece imposible volar

Pero contigo, puedo extender mis alas para verme por encima de todo lo que la vida pueda enviarme

Cuando espero que no me pase de largo

Y cuando siento que no hay nadie que alguna vez me conozca

Ahí estás tú para mostrarme

Cuando miro al cielo, algo me dice que estás aquí conmigo

Y haces que todo esté bien cuando estás aquí

Pero cuando siento que estoy perdido, algo me dice que estás justo aquí a mi lado

Y siempre puedo encontrar mi camino cuando estás aquí

Y siempre puedo encontrar mi camino

...

[Inglés]

When it rains, it pours and opens doors

That flood the floors we thought would always keep us safe and dry

And in the midst of sailing ships

We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

And as I float along this ocean

I can feel you like a notion that won't seem to let me go

And when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way when you are here

And every word I didn't say caught up in some busy day

And every dance on the kitchen floor we didn't have before

And every sunset that we'll miss, I'll wrap them all up in a kiss

And pick you up in all of this when I sail away

While I float upon this ocean

I can feel you like a notion that I hope will never leave

'Cause when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way

Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

Instead, it feels like it's impossible to fly (fly)

But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

When I am hoping it won't pass me by (by)

And when I feel like there's no one that will ever know me

There you are to show me

When I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright when you are here

But when I feel like I'm lost, something tells me that you're right here next to me

And I can always find my way when you are here

And I can always find my way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
flood /flʌd/ A2	verb - inundar
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
sink /sɪŋk/ A2	verb - hundirse
float /floʊt/ A2	verb - flotar
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - noción
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
wing /wɪŋ/ A1	noun - ala
spread /spred/ A2	verb - extender
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - imposible
hope /hoʊp/ A1	verb - esperar
wrap /ræp/ A2	verb - envolver
kiss /kɪs/ A1	noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• When it rains, it pours and opens doors

  ➔ Presente simple con 'cuando'

  ➔ La frase usa el presente simple con 'cuando' para describir una verdad general o situación recurrente.

• We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase 'that have to say goodbye' es una oración de relativo que modifica 'the ones we love', proporcionando información adicional.

• I can feel you like a notion that won't seem to let me go

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'like a notion' es un símil que compara el sentimiento con una noción, usando 'like' para hacer la comparación.

• And when I look to the sky, something tells me you're here with me

  ➔ Presente simple con 'cuando'

  ➔ La frase usa el presente simple con 'cuando' para describir una acción o situación recurrente.

• And every word I didn't say caught up in some busy day

  ➔ Pretérito simple con 'caught up'

  ➔ La frase usa el pretérito simple con 'caught up' para describir una acción completada en el pasado.

• Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

  ➔ Conjunción correlativa

  ➔ La frase usa conjunciones correlativas 'whether...or' para presentar alternativas.

• But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'to see me over everything' es un infinitivo de propósito, indicando la razón para extender las alas.

• There you are to show me

  ➔ Oración adverbial de causa

  ➔ La frase 'there you are to show me' funciona como una oración adverbial de causa, explicando por qué la persona está allí.