Where's Wally – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Masked Wolf
• Álbum: Astronomical

Letras y Traducción

[Español]

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo se queda indefenso

Sabes, 8 Mile, pierde tu identidad, me ahogaba

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo pierde la esperanza

Parado en la multitud, ¿dónde está Wally? No te notarán

Tuve que ser único, patito feo, usar mi pico (usar mi pico)

Se burlaban de mi acento, ahora me buscan desde la semana pasada (brrt)

Los seguidores crecieron, qué gracioso, siguieron mi ejemplo (mi ejemplo)

Antes quería unirme, pero nunca estuve a su nivel (a su nivel)

Los roles cambiaron, ahora tú estás en lo profundo (ayy)

Escuchaste mi canción, solo quieren regalías (regalías)

Cuidado al hablar con esa arrogancia (no hables)

Toma un porcentaje, el trabajo está hecho, no hay rencor (no hay rencor)

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo se queda indefenso

Sabes, 8 Mile, pierde tu identidad, me ahogaba

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo pierde la esperanza

Parado en la multitud, ¿dónde está Wally? No te notarán

A la mierda las regalías, soy realeza, pero no duermo

Lealtad ante todo, mira, yo juego para ganar (ayy)

Imitaste defectos, por eso los tuyos empezaron a filtrar

La tubería se rompió, pero yo soy demasiado único

No cambiaré, escupo desde el corazón, no desde el cerebro

En mi cuarto, escribo, entreno, mi alma es lo que se necesita

Nadie me dio una oportunidad, en el estudio, vive o muere

Las finanzas en cero, di todo, esto no es la cima (no es la cima)

Esto es el inicio, lo ganaré todo

Pero el dinero no es todo, lo juro ante el Señor

Los demonios llegarán, los ángeles caerán

Ese fue mi llamado, respondieron al ring

¿Qué es una victoria? ¿Qué es un empate?

Mis compas no están para verlo

Los tengo en mano, como una palma

Esta es tu advertencia, suena la alarma, ah

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo se queda indefenso

Sabes, 8 Mile, pierde tu identidad, me ahogaba

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo pierde la esperanza

Parado en la multitud, ¿dónde está Wally? No te notarán

A la mierda las regalías, soy realeza, pero no duermo

Lealtad ante todo, mira, yo juego para ganar

Imitaste defectos, por eso los tuyos empezaron a filtrar

La tubería se rompió, pero yo soy demasiado único

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo se queda indefenso

Sabes, 8 Mile, pierde tu identidad, me ahogaba

Cuando el dolor vuelve a aparecer

Ahí es cuando un tipo como yo pierde la esperanza

Parado en la multitud, ¿dónde está Wally? No te notarán

...

[Inglés]

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

Made fun of my accent, now they hit me up last week (brrt)

The followers grew, ain't that funny, they watched my lead (watched my lead)

Back then I wanted to join, I was never in their league (in their league)

The roles reversed, now you the one up in that deep (ayy)

You heard my song, royalties is all you need (all you need)

Better watch yourself when you talking with that cheek (don't talk)

Take a percentage, the work is done, there ain't no beef (no beef)

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps (ayy)

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

I will not change, I spit from the heart, not from the brain

In my room, I will write, I will train, over my soul, this what it takes

See nobody would give me a shot, in the studio, live there or die

Finance was zero, I put in a lot, this is no peak, this is no top (no top)

This is beginnings, I'm winning it all

But money ain't all, that's word to the Lord

The demons will come, the angels will fall

That was my ring, they answered the call

What is a win? What is a draw?

Homies ain't 'round to witness it all

Got 'em on hand, just like a palm

This is your warning, ring the alarm, ah

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Estructuras gramaticales clave

• When the pain comes back around, that's when a man like me gets helpless

  ➔ Presente simple con 'when' para acciones recurrentes

  ➔ La frase "When the pain comes back around" usa el presente simple con 'when' para indicar una situación recurrente, enfatizando la naturaleza cíclica del dolor.

• You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

  ➔ Modo imperativo + Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase combina el modo imperativo en 'lose yourself' (un comando directo) con el pretérito perfecto simple 'I started choking' para contrastar el consejo con la experiencia personal.

• Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

  ➔ Presente continuo + Futuro simple con 'will'

  ➔ El presente continuo 'Standing in the crowd' describe una acción en curso, mientras que 'You won't get noticed' usa el futuro simple con 'will' para predecir un resultado futuro.

• Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

  ➔ Pretérito perfecto simple + Modo imperativo (repetición)

  ➔ El pretérito perfecto simple 'Had to be unique' describe una necesidad pasada, mientras que el imperativo repetido 'wear my beak' enfatiza una actitud o identidad continua.

• Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

  ➔ Presente simple + Conjunción contrastiva 'but'

  ➔ El presente simple 'I'm royalty' afirma una condición actual, mientras que 'but I don't sleep' usa la conjunción contrastiva 'but' para resaltar una contradicción.