White Knuckle Ride – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamiroquai
• Álbum: Rock Dust Light Star

Letras y Traducción

[Español]

Sí, Voy a mejorarlo

Oh sí

Sí, Voy a arreglarlo

Aquí está

No hay forma de mejorarlo

Te desanima

Es presión (presión)

Lo digo en serio

El genio de los problemas está en camino

Tengo algo para ti

Es presión (presión)

Te desanima

Ahora no es lo que sabes

Pero ya lo sabía

No puedo dejar ir esta presión

Esta presión llegó para quedarse, sí

Sí (un viaje de infarto)

Voy a mejorarlo (un viaje de infarto, estoy en ello, nena)

Sí (un viaje de infarto)

Voy a arreglarlo (un viaje de infarto, estoy en ello)

No es tan fácil de controlar (presión)

No es tan fácil de controlar (presión)

No hay forma fácil de mejorarlo

Ahí está, Ahí está

No podría cambiarlo aunque quisiera

Lo siento todo el tiempo

Es presión (presión)

¡Sí, oye!

Oh nena

¡Pasa a la luz!

No sé si podré recuperarme (no sé si podré recuperarme)

Me tiene en la palma de su mano (me tiene en la palma de su mano)

Presión (presión)

Whoa, Whoa, Whoa

Ahí está

No podría cambiarlo aunque quisiera

Lo siento todo el tiempo

¡Pasa a la luz!

No sé si podré recuperarme

Lo siento todo el tiempo (lo siento todo el tiempo, sí)

Sí (un viaje de infarto)

Voy a mejorarlo (un viaje de infarto, estoy en ello nena)

Sí (un viaje de infarto)

Sabes que voy a arreglarlo (un viaje de infarto, estoy en ello)

No es tan fácil de controlar (presión)

No es tan fácil de controlar (no es tan fácil controlarlo)

No hay forma fácil de mejorarlo (estoy en ello nena)

Hice un viaje de infarto

Sí (un viaje de infarto)

Voy a mejorarlo (un viaje de infarto, estoy en ello nena)

De alguna manera por dentro, yo (un viaje de infarto)

Sé que voy a arreglarlo (un viaje de infarto, estoy en ello)

No es tan fácil controlarlo

No es tan fácil de controlar (presión)

No es tan fácil de controlar (presión)

Hice un viaje de infarto

¡Estoy en ello nena!

...

[Inglés]

Yeah, Gonna make it better

Ooh yeah

Yeah, Gonna make it right

Here it is

There's no way to make it better

Get's you down

It's pressure (pressure)

I'm serious

Trouble genie's on the way

Got a little something for you

It's pressure (pressure)

It gets ya down

Now it ain't what you know

But I knew that anyway

I can't let this pressure go

This pressure's here to stay, yeah

Yeah (white knuckle ride)

Gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it, baby)

Yeah (white knuckle ride)

Gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)

It's not so easy to control (pressure)

It's not so easy to control (pressure)

There's no easy way to make it better

There it is, There it is

Couldn't change it if I wanted

Taste it all the time

It's pressure (pressure)

Yeah hey!

Oh baby

Step into the light!

Don't know if I can recover (don't know if I can recover)

Got me 'round it's little finger (got me 'round it's little finger)

Pressure (pressure)

Whoa, Whoa, Whoa

There it is

Couldn't change it if I wanted

Taste it all the time

Step into the light!

Don't know if I can recover

Taste it all the time (I'm taste it all the time, yeah)

Yeah, (white knuckle ride)

Gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it baby)

Yeah (white knuckle ride)

You know I'm gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)

It's not so easy to control (pressure)

It's not so easy to control (It's not so easy to control it)

There's no easy way to make it better (I'm on it baby)

Took a white knuckle ride

Yeah, (white knuckle ride)

I'm gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it baby)

In somehow inside, I (white knuckle ride)

I know I'm gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)

It's not so easy to control it

It's not so easy to control (pressure)

It's not so easy to control (pressure)

Took a white knuckle ride

I'm on it baby!

Estructuras gramaticales clave

• There's no way to make it better

  ➔ There + be + no + sustantivo + infinitivo (expresa imposibilidad)

  ➔ La expresión **"There's no way"** emplea "there is" + "no" + sustantivo para indicar imposibilidad, seguida del infinitivo "to make".

• I can't let this pressure go

  ➔ Modal 'can' + not + verbo base (negación de capacidad o permiso)

  ➔ "**can't**" es la forma contraída de "cannot," indica que el hablante no puede o no quiere dejar ir la presión.

• I couldn't change it if I wanted

  ➔ Modal pasado 'could' + not + verbo base + cláusula condicional (condicional tipo 2)

  ➔ "**couldn't**" (could not) indica incapacidad pasada, y la cláusula "if I wanted" plantea una condición hipotética, típica del segundo condicional.

• I don't know if I can recover

  ➔ Presente simple + negación + cláusula 'if' (pregunta indirecta)

  ➔ "**don't**" es la forma negativa presente de "do," y la cláusula "if" funciona como una pregunta indirecta sobre la posibilidad de recuperación.

• I'm gonna make it right

  ➔ Intención futura con 'going to' contraído como 'gonna'

  ➔ "**gonna**" es la contracción informal de "going to," usada para expresar una acción futura planificada: "Voy a arreglarlo."

• It's not so easy to control

  ➔ Frase adjetival negativa con infinitivo como complemento

  ➔ "**not so easy**" niega el adjetivo "easy," y el infinitivo "to control" indica qué es difícil.

• I know I'm gonna make it right

  ➔ Verbo perceptivo 'know' + presente continuo con intención futura

  ➔ "**know**" indica certeza, y la cláusula "I'm gonna make it right" emplea el presente continuo con "gonna" para señalar un plan futuro del que el hablante está seguro.

• It gets you down

  ➔ Presente simple + verbo 'get' usado idiomáticamente con sentido de 'deprimir'

  ➔ "**gets**" es la tercera persona singular de "get" en presente; la expresión "gets you down" significa "te hace sentir triste o desanimado."

• Taste it all the time

  ➔ Forma imperativa del verbo sin sujeto (se sobreentiende "tú")

  ➔ "**Taste**" se emplea como orden; el sujeto "tú" se omite, algo típico de los imperativos en inglés.