White Noise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Disclosure, AlunaGeorge
• Álbum: ENERGY

Letras y Traducción

[Español]

Sé que eres lista

Me tienes dando vueltas como un nudo

Conoces bien mis partes, partes del corazón

A veces es divertido, jalas mis hilos una por una

Hasta que me tienes, me tienes ida

Últimamente pienso si quieres ponerte ruda

Pues juguemos fuerte

Últimamente pienso si quieres ponerte ruda

Pues juguemos fuerte

No te necesito, dímelo claro

dímelo claro

Solo vas a molestarme

No te necesito

Dime cómo ser, dime cómo ser

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Atrás, atrás, atrás, atrás

Atrás, atrás, atrás, atrás

Tan solo ruido

Ruido blanco

Tan solo ruido

Ruido blanco

Oigo estática, eres como algo automático

Solo quieres ponerme en repetición y oírme llorar

Tan solo ruido

Ruido blanco

Tan solo ruido

Ruido blanco

Oigo estática, eres como algo automático

Solo quieres ponerme en repetición y oírme llorar

Solo tú me miras tal como lo haces

Siempre me tienes, me tienes magullado

Es una pena, me enmarcas con desdén

Me tienes apagado, apagado, sin color

Últimamente pienso si quieres ponerte ruda

Pues juguemos fuerte

Últimamente pienso si quieres ponerte ruda

Pues juguemos fuerte

No te necesito, dímelo claro

dímelo claro

Solo vas a molestarme

No te necesito

Dime cómo ser, dime cómo ser

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Solo vas a molestarme

Atrás, atrás, atrás, atrás

Atrás, atrás, atrás, atrás

Atrás, atrás, atrás, atrás

Atrás, atrás, atrás, atrás

Atrás, atrás, atrás, atrás

Atrás, atrás

Tan solo ruido

Ruido blanco

Tan solo ruido

Ruido blanco

Oigo estática, eres como algo automático

Solo quieres ponerme en repetición y oírme llorar

[Inglés]

I know you’re smart

You spin me round like a knot

You know the pieces, pieces of my heart

Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

Until you get me, get me onto one

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Only you can look at me the way you do

You always tend me, tend me black and blue

Such a shame, you frame me with such disdain

You got me washed out, washed out, color drained

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Estructuras gramaticales clave

• I know you’re smart

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo **""know""** está en presente simple para indicar un hecho o estado permanente.

• You spin me round like a knot

  ➔ Presente simple + símil con "like"

  ➔ El verbo **""spin""** está en presente simple; **""like""** introduce una comparación (símil) con un nudo.

• Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

  ➔ Adverbio de frecuencia + contracción + presente simple

  ➔ El adverbio **""Sometimes""** indica frecuencia; **""it’s""** es la contracción de *it is*; **""pull""** está en presente simple.

• Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

  ➔ Presente perfecto continuo + cláusula condicional informal con "if"

  ➔ La expresión **""I’ve been thinking""** emplea el presente perfecto continuo para indicar una reflexión en curso; **""if you wanna""** introduce una cláusula condicional informal.

• Then let’s play rough

  ➔ Imperativo con "let’s" + verbo base

  ➔ La estructura **""let’s""** es un imperativo amable que significa “nosotros”; va seguida del verbo base **""play""**.

• I don’t need you, give it straight to me

  ➔ Presente simple negativo + cláusula imperativa coordinada

  ➔ La primera oración **""don’t need""** está en presente simple negativo; la segunda **""give""** es un imperativo, unido por coma.

• You’re just gonna get my back

  ➔ Futuro informal con "gonna" (going to) + presente simple de "be"

  ➔ La forma contraída **""gonna""** equivale a *going to* y expresa una intención futura; sigue al presente **""are""** en **""You’re""**.

• I’m hearing static, you’re like an automatic

  ➔ Presente continuo + símil con "like"

  ➔ El verbo **""am hearing""** está en presente continuo para describir una percepción temporal; **""like""** introduce un símil comparando a la persona con un dispositivo automático.

• You just wanna keep me on repeat and hear me crying

  ➔ Presente informal con "wanna" + infinitivo + coordinación con "and"

  ➔ El coloquial **""wanna""** = *want to* se sigue del infinitivo **""keep""**; las dos acciones **""keep""** y **""hear""** están conectadas por **""and""**.