Who Says – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez & The Scene
• Álbum: When the Sun Goes Down

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ No querría - ser nadie más ♪

♪ Hey ♪

♪ Me hiciste insegura ♪

♪ Me dijiste que no era suficiente ♪

♪ Pero, ¿quién eres tú para juzgar? ♪

♪ Cuando tú eres un diamante - en bruto? ♪

♪ Seguro que tienes algunas cosas ♪

♪ Que te gustaría cambiar - de ti mismo ♪

♪ Pero cuando se trata de mí ♪

♪ No querría - ser nadie más ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ No soy una reina de belleza ♪

♪ Solo soy hermosa a mi manera ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Tienes todo el derecho ♪

♪ A una vida hermosa, - vamos ♪

♪ ¿Quién dice, - quién dice que no eres perfecta? ♪

♪ ¿Quién dice - que no vales la pena? ♪

♪ ¿Quién dice que eres la única - que está sufriendo? ♪

♪ Créeme, - ese es el precio de la belleza ♪

♪ ¿Quién dice que no eres bonita? ♪

♪ ¿Quién dice - que no eres hermosa? ♪

♪ ¿Quién dice? ♪

♪ Es algo tan curioso ♪

♪ Cómo nada es gracioso - cuando eres tú ♪

♪ Les dices lo que piensas ♪

♪ Pero siguen borrando - la verdad ♪

♪ Es como una obra de arte ♪

♪ Que nunca llega a ver - la luz ♪

♪ Te mantienen bajo las estrellas ♪

♪ No te dejan tocar el cielo ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ No soy una reina de belleza ♪

♪ Solo soy hermosa a mi manera ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, - na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Tienes todo el derecho ♪

♪ A una vida hermosa, - vamos ♪

♪ ¿Quién dice, - quién dice que no eres perfecta? ♪

♪ ¿Quién dice - que no vales la pena? ♪

♪ ¿Quién dice que eres la única - que está sufriendo? ♪

♪ Créeme, - ese es el precio de la belleza ♪

♪ ¿Quién dice que no eres bonita? ♪

♪ ¿Quién dice - que no eres hermosa? ♪

♪ ¿Quién dice? ♪

♪ ¿Quién dice - que no tienes potencial de estrella? ♪

♪ ¿Quién dice - que no eres presidencial? ♪

♪ ¿Quién dice que no puedes - estar en películas? ♪

♪ Escúchame, escúchame ♪

♪ ¿Quién dice - que no pasas el examen? ♪

♪ ¿Quién dice - que no puedes ser la mejor? ♪

♪ ¿Quién dijo, quién dijo ♪

♪ ¿No me dirás - quién dijo eso? ♪

♪ Sí, oh, ¿quién dijo? ♪

♪ ¿Quién dice, - quién dice que no eres perfecta? ♪

♪ Sí ♪

♪ Sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Belleza, ¿quién dice? ♪

♪ Belleza, ¿quién dice? ♪

♪ Solo soy hermosa a mi manera ♪

♪ Solo soy hermosa a mi manera ♪

♪ ¿Quién dice? ♪

♪ ¿Quién dice que no eres perfecta? ♪

♪ ¿Quién dice - que no vales la pena? ♪

♪ ¿Quién dice que eres la única - que está sufriendo? ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ ¿Quién dice que no eres bonita? ♪

♪ ¿Quién dice - que no eres hermosa? ♪

♪ ¿Quién dice? ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Hey ♪

♪ You made me insecure ♪

♪ Told me I wasn't good enough ♪

♪ But who are you to judge ♪

♪ When you're a diamond in the rough? ♪

♪ I'm sure you got some things ♪

♪ You'd like to change about yourself ♪

♪ But when it comes to me ♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ It's such a funny thing ♪

♪ How nothing's funny when it's you ♪

♪ You tell 'em what you mean ♪

♪ But they keep whiting out the truth ♪

♪ It's like a work of art ♪

♪ That never gets to see the light ♪

♪ Keep you beneath the stars ♪

♪ Won't let you touch the sky ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not star potential? ♪

♪ Who says you're not presidential? ♪

♪ Who says you can't be in movies? ♪

♪ Listen to me, listen to me ♪

♪ Who says you don't pass the test? ♪

♪ Who says you can't be the best? ♪

♪ Who said, who said ♪

♪ Won't you tell me who said that? ♪

♪ Yeah, oh, who said? ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Beauty, who says? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B1	adjective - sin seguridad
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juzgar
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - diamante
rough /rʌf/ A2	adjective - áspero
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - hermoso
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - perfecto
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - valioso
hurting /ˈhɜːr.tɪŋ/ A2	verb - hacer daño
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - bonito
potential /pəˈten.ʃəl/ B1	noun - potencial
presidential /ˌprez.ɪˈden.ʃəl/ B2	adjective - presidencial
test /test/ A1	noun - prueba
best /best/ A1	adjective - mejor
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - divertido
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
art /ɑːrt/ A1	noun - arte
light /laɪt/ A1	noun - luz
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
movies /ˈmuː.viːz/ A1	noun - películas

Estructuras gramaticales clave

• I wouldn't want to be anybody else

  ➔ Condicional tipo 2 con verbo modal + infinitivo

  ➔ La expresión "wouldn't want" indica un deseo hipotético, seguida del infinitivo "to be".

• You made me insecure

  ➔ Verbo causativo + objeto + adjetivo predicativo

  ➔ El verbo "made" actúa como causativo, haciendo que el objeto "me" sea "insecure".

• But who are you to judge

  ➔ Pregunta retórica con infinitivo de finalidad después de "to be"

  ➔ "who are you to" introduce un desafío retórico, y el infinitivo "judge" indica la acción prevista.

• I'm sure you got some things you'd like to change about yourself

  ➔ Oración compleja con cláusula relativa y modal "would" + infinitivo

  ➔ "you'd like to change" es una cláusula relativa donde "you'd" = "you would" y "to change" es el infinitivo de propósito.

• I'm no beauty queen

  ➔ Construcción copulativa negativa con frase nominal predicativa

  ➔ "no" niega la frase nominal "beauty queen", indicando que no es eso.

• Who says you're not perfect?

  ➔ Pregunta indirecta introducida por "who" + verbo presente simple "says"

  ➔ "who" actúa como sujeto del verbo "says", y la cláusula "you're not perfect" es la afirmación reportada.

• Trust me, that's the price of beauty

  ➔ Oración imperativa seguida de una cláusula nominal con pronombre demostrativo "that"

  ➔ "Trust me" es una orden, y "that's" es la contracción de "that is", introduciendo una afirmación sobre "the price of beauty".

• Who says you can't be in movies?

  ➔ Verbo modal negativo "can't" en una pregunta indirecta

  ➔ "can't" es la contracción de "cannot", que indica imposibilidad dentro de la pregunta indirecta "who says you can't be in movies?"