Wild Dogs (Running in a Slow Dream) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Matchbox Twenty
• Álbum: Where The Light Goes

Letras y Traducción

[Español]

Estábamos con los ojos bien abiertos cuando el mundo oscureció

Bailando al ritmo, caímos tan fuerte, podías sentirlo

Podías sentirlo

Sangre, helada, nena, corriendo por mis venas

Persiguiendo un sentimiento que no puedo explicar pero lo necesito

Sí, lo necesito

Y los perros salvajes llamando del otro lado

Vengan, podemos correr toda la noche

Woo woo

Woo woo

Y el mundo simplemente se detiene

Pero la noche continúa

Y el sonido más extraño

Como una ola que sigue rompiendo sobre mí

Y cuando lo escuchas llamar

Afuera, debajo de tu ventana

Hay un mundo afuera que está esperando

Diciendo: "Vamos, vamos, vamos"

Tenemos un sentimiento inquieto

Y en un mundo de gente

Solo estamos tú y yo

Somos perros salvajes corriendo en un sueño lento

Somos perros salvajes corriendo en un sueño lento

Caeríamos fuerte, como una cascada

Sudor lento bailando en la sala de música, estábamos brillando

Sí, lo estábamos intentando

Tuvimos un comienzo lento, estábamos tomando impulso

Mínimo histórico, es una escena de pueblo pequeño en la gran pantalla

Mm-hmm

Y el mundo simplemente se detiene

Pero la noche continúa

Y el sonido más extraño

Como las olas que siguen rompiendo sobre mí

Así que cuando lo escuchas llamar

Afuera, debajo de tu ventana

Hay un mundo afuera que está esperando

Diciendo: "Vamos, vamos, vamos"

Tenemos un sentimiento inquieto

Y en un mundo de gente

Solo estamos tú y yo

Los perros salvajes corriendo en un sueño lento

Woo woo

Y si podemos amar en algún lugar

Dios, espero que nunca

Nos encuentren

Porque los sueños de pueblo pequeño de todos los demás

Están rompiendo sobre mí

Y cuando lo escuchas llamar

Afuera, debajo de tu ventana

Hay un mundo afuera que está esperando

Diciendo: "Vamos, vamos, vamos"

Tenemos un sentimiento inquieto

Y en un mundo de gente

Solo estamos tú y yo

Somos perros salvajes corriendo en un sueño lento

Somos perros salvajes corriendo en un sueño lento

Sí, perros salvajes corriendo en un sueño lento

Woo woo

Woo woo

Woo woo

...

[Inglés]

We were eyes wide open when the world got dark

Dancin' to the rhythm, we fell so hard, you could feel it

You could feel it

Blood, ice cold baby, racin' through my veins

Chasin' down a feeling that I can't explain but I need it

Yeah I need it

And the wild dogs callin' from the other side

Come on over, we can run all night

Woo woo

Woo woo

And the world just stops

But the night goes on

And the strangest sound

Like a wave that keeps on crashing over me

And when you hear it call

Out underneath your window

There's a world outside that's waitin'

Sayin' come on, come on, come on

We got a restless feeling

And in a world of people

There's only you and me

We're wild dogs runnin' in a slow dream

We're wild dogs runnin' in a slow dream

We would crash hard, fallin' like a waterfall

Slow sweat dancin' in the music hall, we were shinin'

Yeah we were tryin'

Got a slow start rollin', we were pickin' up steam

All time low, it's a small town scene on the big screen

Mm-hmm

And the world just stops

But the night goes on

And the strangest sound

Like the waves that keep on crashing over me

So when you hear it callin'

Out underneath your window

There's a world outside that's waitin'

Sayin' come on, come on, come on

We got a restless feeling

And in a world of people

There's only you and me

The wild dogs runnin' in a slow dream

Woo woo

And if we can love somewhere

God I hope we never

Will be found

Cause everybody else's small town dreams

Are crashing over me

And when you hear it callin'

Out underneath your window

There's a worl outside that's waitin'

Sayin' come on, come on, come on

We got a restless feeling

And in a world of people

There's only you and me

We're wild dogs runnin' in a slow dream

We're wild dogs runnin' in a slow dream

Yeah wild dogs runnin' in a slow dream

Woo woo

Woo woo

Woo woo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
dog /dɒɡ/ A1	noun - perro
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
strange /streɪnʤ/ A2	adjective - extraño
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar
wave /weɪv/ A1	noun - ola
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - inquieto
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
steam /stiːm/ A2	noun - vapor
scene /siːn/ A2	noun - escena
dream /driːm/ A1	noun - sueño
pick /pɪk/ A1	verb - elegir
roll /rəʊl/ A1	verb - rodar
sweat /swet/ A2	noun - sudor
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
vein /veɪn/ B2	noun - vena

Estructuras gramaticales clave

• We were eyes wide open when the world got dark

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase 'We were eyes wide open' utiliza el pretérito imperfecto para describir una acción continua ('eyes wide open') en un momento específico del pasado ('when the world got dark').

• You could feel it

  ➔ Verbo modal (could) para posibilidad en el pasado

  ➔ 'Could feel' utiliza el verbo modal 'could' para expresar que era posible sentir algo en el pasado.

• And the wild dogs callin' from the other side

  ➔ Presente continuo con contracción ('callin')

  ➔ La frase 'callin' from the other side' utiliza el presente continuo con la contracción 'callin' para indicar una acción en curso.

• We're wild dogs runnin' in a slow dream

  ➔ Presente continuo con contracción ('runnin')

  ➔ 'Runnin' in a slow dream' utiliza el presente continuo con la contracción 'runnin' para describir una acción en curso en el presente.

• Cause everybody else's small town dreams

  ➔ Apóstrofo para posesión ('everybody else's')

  ➔ 'Everybody else's' utiliza el apóstrofo para indicar posesión, mostrando que los sueños pertenecen a todos los demás.

• And if we can love somewhere

  ➔ Cláusula condicional con 'if'

  ➔ La frase 'if we can love somewhere' es una cláusula condicional que usa 'if' para expresar una situación hipotética.

• We got a restless feeling

  ➔ Presente perfecto

  ➔ 'We got a restless feeling' utiliza el presente perfecto para describir una acción que ocurrió en el pasado y tiene resultados en el presente.

• There's a world outside that's waitin'

  ➔ Contracción ('that's') y presente continuo

  ➔ 'That's waitin' utiliza la contracción 'that's' y el presente continuo para describir una acción en curso.