Window Seat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fuse ODG
• Álbum: New Africa Nation

Letras y Traducción

[Español]

Sí, asiento de ventana

De la calle al asiento de ventana

Veo tu dulzura desde mi almohada

Gracias por mantenerme agradable y dulce

Sí, desde mi asiento de ventana

Mirando hacia atrás mi historia

Nunca pensé que vería esta gloria

Sosténme como un gran trofeo

Oh capitán, enciendo el motor

Vamos a estacionarlo

Y veo a mis amigos ahí, y están animando la fiesta

Así que sígueme, primera clase te lo envío, estamos subiendo

Oh mamá, tus oraciones me han bendecido

Solo mira y ve

Oh dios mío, me haces grandioso

Me haces sentir en lo alto, a un lugar más elevado

Oh dios mío, me haces grandioso

Me haces sentir en lo alto, a un lugar más elevado

...

Sí, asiento de ventana

Veo los coches desde mi asiento de ventana

Pasé por dolor al ponerme de pie

Y recuerdo rezar cuando es hora de comer

Sí, desde mi asiento de ventana

Siéntate conmigo, primera fila tres

He pasado por problemas y llegué a la victoria

Oh capitán, enciendo el motor

Vamos a estacionarlo

Y veo a mis amigos ahí, y están animando la fiesta

Así que sígueme, primera clase te lo envío, estamos subiendo

Oh mamá, tus oraciones me han bendecido

Solo mira y ve

Oh dios mío, me haces grandioso

Me haces sentir en lo alto, a un lugar más elevado

Oh dios mío, me haces grandioso

Me haces sentir en lo alto, a un lugar más elevado

...

Todos los asientos me llaman

O-M-G

Todos los asientos, todos para mí

O-M-G, OMG

Oh dios mío, me haces grandioso

Me haces sentir en lo alto, a un lugar más elevado

Oh dios mío, me haces grandioso

Me haces sentir en lo alto, a un lugar más elevado

...

Ventana, ventana

Ventana, ventana

Ventana, ventana

Ventana, ventana

Ventana, ventana, (es un movimiento mundial)

Ventana, ventana

Ventana, ventana, (despegar)

Ventana, ventana

Todos los asientos me llaman

O-M-G

Todos los asientos, todos para mí

O-M-G, OMG

...

[Inglés]

Yeah, window seat

From the street to the window seat

See your sweet from my pillow sheet

Thank you for keeping me nice and sweet

Yeah, from my window seat

Looking back at my history

Never thought I see this glory

Hold me like a big trophy

Oh captain I turn on the engine

Lets park it up

And I see my friend there, and they're turnin' up

So follow me, first class I send it, we movin' up

Oh mama, your prayers have blessed me

Just look up and see

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Yeah, window seat

See the cars from my window seat

Went through pain gettin' on my feet

And I wish I pray when it's time to eat

Yeah, from my window seat

Sit with me, front row three

I've been through the trouble and so did to victory

Oh captain I turn on the engine

Lets park it up

And I see my friend there, and they're turnin' up

So follow me, first class I send it, we movin' up

Oh mama, your prayers have blessed me

Just look up and see

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

All the seats calling me

O-M-G

All the seats, all for me

O-M-G, OMG

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Window, window

Window, window

Window, window

Window, window

Window, window, (it's a worldwide movement)

Window, window

Window, window, (take off)

Window, window

All the seats calling me

O-M-G

All the seats, all for me

O-M-G, OMG

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
seat /siːt/ A1	noun - asiento
see /siː/ A1	verb - ver
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - trofeo
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitán
engine /ˈendʒɪn/ B1	noun - motor
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar verb - doblar
park /pɑːrk/ A2	verb - aparcar
friend /frend/ A1	noun - amigo
prayers /prers/ B1	noun - oraciones
god /ɡɑːd/ A2	noun - dios
make /meɪk/ A1	verb - hacer verb - hacer
high /haɪ/ A1	adjective - alto verb - colocarse
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoria
seats /siːts/ A1	noun - asientos
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - llamando
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - movimiento
worldwide /ˈwɜːrldwaɪd/ B2	adjective - mundial

Estructuras gramaticales clave

• Never thought I see this glory

  ➔ Pasado simple + infinitivo (pensar) → would + infinitivo

  ➔ La frase "Never thought I **see** this glory" debería ser "Never thought I **would see** this glory".

• Oh captain I turn on the engine

  ➔ Presente simple para acción habitual o inmediata

  ➔ El verbo "**turn**" está en presente simple, indicando que la acción ocurre ahora o de forma habitual.

• Let's park it up

  ➔ "Let's" + verbo base (sugerencia)

  ➔ "**Let's**" es la contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia: "**Let's** park it up."

• And I see my friend there, and they're turnin' up

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ "**turnin'**" es la forma contraída de "turning", verbo en presente continuo que indica que los amigos están animándose ahora.

• So follow me, first class I send it, we movin' up

  ➔ Imperativo + presente continuo para alentar

  ➔ "**follow**" es un verbo imperativo que da una orden, y "**movin'**" (moving) está en presente continuo, indicando progreso continuo.

• Oh mama, your prayers have blessed **me**

  ➔ Presente perfecto (have + participio pasado)

  ➔ "**have blessed**" está en presente perfecto, muestra que la bendición empezó en el pasado y sigue vigente.

• Just **look** up and **see**

  ➔ Imperativo + infinitivo sin “to” (dos órdenes)

  ➔ "**look**" y "**see**" están en forma imperativa, dando órdenes directas sin la partícula "to".

• All the seats **calling** me

  ➔ Participio presente usado como frase nominal (tipo gerundio)

  ➔ "**calling**" actúa como sustantivo, es decir, "los asientos que me están llamando".

• I've been through the trouble and so **did** to victory

  ➔ Presente perfecto + pasado simple con elipsis (did + infinitivo omitido)

  ➔ "**did**" sustituye a "did achieve" o "did reach"; el verbo después de "did" se omite pero se sobreentiende.