Winter Bird – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AURORA
• Álbum: All My Demons Greeting Me As A Friend

Letras y Traducción

[Español]

Caminando dormida

Como los árboles desnudos

¿Despertarán de nuevo?

¿Duermen, acaso sueñan?

Siento el viento acariciar mi piel

El frío me conmueve

Escucho al pájaro invernal cantar

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Mis lágrimas siempre están congeladas

Puedo ver el aire que respiro

Con mis dedos pinto imágenes

En el cristal frente a mí

Acuéstame junto al río congelado

Donde los barcos me han dejado atrás

Solo necesito recordar

Cómo era sentirse vivo

...

Cosas silenciosas

Persecución violenta

Bailamos de nuevo

En un sueño, junto al lago

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Mis lágrimas siempre están congeladas

Puedo ver el aire que respiro

Con mis dedos pinto imágenes

En el cristal frente a mí

Acuéstame junto al río congelado

Donde los barcos me han dejado atrás

Solo necesito recordar

Cómo era sentirse vivo

...

Descansa en mi almohada como el envejecido sol invernal

Solo despierto cada mañana para recordar que te has ido

Así que vuelvo a alejarme

Al invierno pertenezco

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Mis lágrimas siempre están congeladas

Puedo ver el aire que respiro

Con mis dedos pinto imágenes

En el cristal frente a mí

Acuéstame junto al río congelado

Donde los barcos me han dejado atrás

Solo necesito recordar

Cómo era sentirse vivo

Mis lágrimas siempre están congeladas (ah, ah-ah, ah ah)

Mis lágrimas siempre están congeladas (ah, ah-ah, ah-ah-ah)

Mis lágrimas siempre están congeladas (ah, ah-ah, ah ah) (ooh)

...

Solo necesito recordar

Cómo era sentirse vivo

Necesito recordar

Cómo era sentirse vivo

...

[Inglés]

Walking in my sleep

Like the naked trees

Will they wake up again?

Do they sleep, do they dream?

Feel it as the wind strokes my skin

I am moved by the chill

Hear the winter bird sing

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

My tears are always frozen

I can see the air I breathe

Got my fingers painting pictures

On the glass in front of me

Lay me by the frozen river

Where the boats have passed me by

All I need is to remember

How it was to feel alive

Silent things

Violent chase

We are dancing again

In a dream, by the lake

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

My tears are always frozen

I can see the air I breathe

Got my fingers painting pictures

On the glass in front of me

Lay me by the frozen river

Where the boats have passed me by

All I need is to remember

How it was to feel alive

Rest against my pillow like the aging winter sun

Only wake each morning to remember that you're gone

So I drift away again

To winter I belong

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

My tears are always frozen

I can see the air I breathe

Got my fingers painting pictures

On the glass in front of me

Lay me by the frozen river

Where the boats have passed me by

All I need is to remember

How it was to feel alive

My tears are always frozen (ah, ah-ah, ah ah)

My tears are always frozen (ah, ah-ah, ah-ah-ah)

My tears are always frozen (ah, ah-ah, ah ah) (ooh)

All I need is to remember

How it was to feel alive

I need to remember

How it was to feel alive

Estructuras gramaticales clave

• I am moved by the chill

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ El sujeto "I" es el receptor de la acción "moved". El agente "the chill" se introduce con "by". Esta estructura enfatiza la acción o el receptor en lugar de quien la realiza.

• I can see the air I breathe

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "the air". La cláusula "I breathe" modifica "the air", especificando a qué aire se refiere. Esto es común cuando el pronombre relativo es el objeto de la cláusula relativa.

• Got my fingers painting pictures

  ➔ Causativo "get" con Participio Presente

  ➔ La estructura "get + objeto + participio presente (V-ing)" significa hacer que algo suceda, a menudo informalmente, con el objeto realizando activamente la acción. Aquí, implica que los "dedos del hablante están activamente involucrados" en pintar.

• Lay me by the frozen river

  ➔ Modo Imperativo con el Verbo Transitivo "lay"

  ➔ La oración es imperativa, dando una orden o petición. "Lay" es un verbo transitivo que significa "colocar algo", y requiere un objeto directo ("me"). Esto contrasta con el verbo intransitivo "lie" (tumbarse).

• Where the boats have passed me by

  ➔ Adverbio relativo "where" y Presente Perfecto

  ➔ "Where" introduce una cláusula relativa que proporciona más información sobre un lugar (implícitamente "río"). El tiempo Presente Perfecto "have passed" indica una acción que ocurrió en un momento indefinido en el pasado pero que tiene relevancia en el momento presente.

• All I need is to remember / How it was to feel alive

  ➔ Infinitivo como Complemento del Sujeto y Cláusula Nominal

  ➔ "To remember" actúa como complemento del sujeto, definiendo "all I need". "How it was to feel alive" es una cláusula nominal que funciona como objeto de "remember", proporcionando información específica sobre lo que necesita ser recordado.

• Rest against my pillow like the aging winter sun

  ➔ Símil con "like" y Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "Like" se utiliza para establecer una comparación directa entre cómo descansa el hablante y el "aging winter sun". "Aging" es un participio presente que funciona como adjetivo, describiendo el estado del sol.

• Only wake each morning to remember that you're gone

  ➔ Infinitivo de Propósito y Cláusula Nominal

  ➔ "To remember" es una frase infinitiva que expresa el *propósito* o la *razón* de despertarse. "That you're gone" es una cláusula nominal que actúa como objeto del verbo "remember", especificando qué es lo que se recuerda.

• To winter I belong

  ➔ Inversión para Énfasis

  ➔ Esta oración utiliza la inversión, colocando la frase preposicional "To winter" al principio para enfatizar, en lugar del orden de palabras más común "I belong to winter". Esto resalta la fuerte conexión con el invierno.