Without Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LMYK
• Álbum: DESSERTS

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

...

La esperanza se desvanece sin cesar

絶えず希望は潰える

El camino no tiene fin, ni siquiera puedo ver el final

道は果てしない、終わりすら見えない

A la persona que ya no puedo encontrar, su voz no sale de mis oídos cada noche

もう会えぬ愛する人、その声が毎夜耳から離れない

Busco el lugar donde debería estar

居るべき場所をずっと探している

No puedo detenerme hasta encontrarlo

見つけ出すまでは歩みを止めることはできない

Me dejo llevar por lo que he sacrificado

犠牲にしてきたものに心を奪われ

Estoy a punto de perder el control

どうにかなりそうだ

La verdadera libertad no existe

本当の自由などはない

Si no hay amor

愛がなければ

Si no hay amor

愛がなければ

Si no hay amor

愛がなければ

La vida es un juego, puedo controlarlo con mis propias manos

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

Creí que podía conseguir todo lo que quería

望むものは何でも手に入れられると

Estoy harto de esa arrogancia

そんな思い上がりにはもううんざりだ

Solo puedo aferrarme a la fuerza

強さにしがみつくことしかできず

He perdido la verdadera libertad

本当の自由を失ったんだ

No dudé en abandonar la tranquilidad

安らぎを捨てることも厭わなかった

Por esta ambición, incluso si tengo que desafiar a los dioses y sus bendiciones, puedo enfrentarlo todo

この野心のためなら 神の加護があればどんな荒波も

No temo ninguna batalla

どんな戦も恐れない

Si consigo lo que deseo, estoy dispuesto a dar mi vida

欲しいものを手に入れるなら命を差し出す覚悟もある

Me pierdo en la gratificación de robar

奪い取る快楽におぼれ

¿Cuándo será que me sentiré satisfecho?

いつになれば満たされるのか

Los deseos no tienen fin

欲望にきりはない

La soledad acecha en la noche

夜には孤独が忍び寄る

Esperando con miedo el amanecer

怯えながら夜明けを待つこの身に

En mi cuerpo, sin miedo, espero la luz

本当の自由などはない

No existe verdadera libertad

愛がなければ

Si no hay amor

愛がなければ

Si no hay amor

愛がなければ

Si no hay amor

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

La vida es un juego, puedo controlarlo con mis manos

望むものは何でも手に入れられるとは思い上がりだった

Pensaba que podía obtener cualquier cosa

強さにしがみつくことしかできず

Solo podía aferrarme a la fuerza

本当の自由を失ったんだ

He perdido la verdadera libertad

この生き様の先に何がある？

¿Qué hay más allá de esta forma de vivir?

強さを追い求めることは弱さの証なのか

¿Buscar fuerza es signo de debilidad?

この長い旅路を孤独に歩む定めなのか

¿Estoy condenado a recorrer este largo camino en soledad?

どれほどこの血と汗と涙を流そうとも

Por muy mucho sangre, sudor y lágrimas que derrame

運命の愛にだけはけして近づけないのか

¿Nunca puedo acercarme al amor destinado?

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

La vida es un juego, puedo controlarlo con mis manos

望むものは何でも手に入れられると

Puedo conseguir todo lo que quiero

そんな思い上がりにはもううんざりだ

Estoy harto de esa arrogancia

強さにしがみつくことしかできず

Solo puedo aferrarme a la fuerza

強さにしがみつくことしかできず

Solo puedo aferrarme a la fuerza

強さにしがみつくことしかできず

Solo puedo aferrarme a la fuerza

本当の自由を失ったんだ

He perdido la verdadera libertad

とうに気がつかなければいけなかった

Ya debería haberlo entendido

愛がなければ本当の自由などはないと

Que sin amor, la verdadera libertad no existe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
freedom /ˈfridəm/ B2	noun - libertad
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
strength /streŋkθ/ B2	noun - fuerza
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
sacrifice /ˈsækrɪˌfaɪs/ B2	noun - sacrificio
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo verb - desear
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima
blood /blʌd/ B2	noun - sangre
tear /tɪər/ B2	verb - arrancar