Mostrar bilingüe:

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返 Juntos en el mismo camino, dando vueltas durante cientos de días, volvemos al mismo lugar 00:15
难怪越捱越沉闷 Por eso cuanto más aguanto, más me siento ahogado 00:22
各自变孤单 因冷战变习惯 Cada uno se vuelve solo, por las peleas se vuelven costumbre 00:25
明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚 Entiendo que no hay fuerza ni calidez como ella, que te acompañó muchas noches 00:29
睡了还在线 共哪个漫谈 Aún despiertos, conversábamos sin parar 00:36
谢谢对不起 我已经心死 Gracias, lo siento, ya tengo el corazón muerto 00:44
往事纵勾起 叫我更难恨你 El pasado, aunque revuelto, me hace odiarte aún menos 00:47
畏惧放手亦要放胆别离 Temer dejarte, pero hay que tener valor para partir 00:51
难道我甘心 跟她作对比 ¿Acaso quiero conformarme comparándome con ella? 00:55
你亦无需为旧爱顾忌 Tú tampoco tienes que preocuparte por antiguos amores 00:58
最纵坏你的人 La persona que más te ha dañado 01:02
放你找新鲜趣味 再试尽好奇 Deja que busques algo nuevo y emocionante, vuelve a probar tu curiosidad 01:04
偏不去拆穿你 还体恤你 Prefiero no desenmascararte y aún mostrarte comprensión 01:10
01:17
其实亦期望 可找到某位 肯替你设想 En realidad, también deseo encontrar a alguien dispuesto a imaginarse contigo 01:21
而我越来越沉默 Y cada vez me quedo más en silencio 01:29
痛极也不哭 总理智到倔强 Incluso en el dolor, no lloro, mantengo mi lógica y mi terquedad 01:31
难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上 No puedo resistir el cansancio, ella aparece justo cuando tú te cruzas con ella 01:36
愿意原谅你 就当我善良 Estoy dispuesto a perdonarte, solo dime que soy amable 01:44
谢谢对不起 我已经心死 Gracias, lo siento, el corazón ya está muerto 01:50
往事纵勾起 叫我更难恨你 El pasado, aunque revuelto, me hace odiarte aún menos 01:55
畏惧放手亦要放胆别离 Temo dejarte, pero debo tener valor para partir 01:58
难道我甘心 跟她作对比 ¿Realmente quiero conformarme comparándome con ella? 02:02
你亦无需为旧爱顾忌 Tú también no necesitas preocuparte por viejos amores 02:05
最纵坏你的人 La persona que más te ha lastimado 02:09
放你找新鲜趣味 再试尽好奇 Permítete buscar algo nuevo, explorar tu curiosidad 02:11
偏不去拆穿你 还体恤你 Prefiero no exhibirte y aún mostrarte comprensión 02:17
无能力与谁斗争 No tengo fuerzas para luchar contra nadie 02:25
不必给予我同情心 No necesitas sentir lástima por mí 02:27
Woo Woo 02:31
Oh Oh 02:37
02:40
谢谢对不起 我已经心死 Gracias, lo siento, mi corazón ya está muerto 02:51
痛入了心扉 仍然不愿恨你 El dolor penetra en el alma, pero aún no quiero odiarte 02:54
早已在旁逐秒倒数限期 Llevo tiempo contando los segundos para la fecha límite 02:58
无尽个新欢 要我怎去比 ¿Cómo puedo comparar tantas nuevas historias que llegan sin fin? 03:01
看着回忆慢慢到末期 痛够便离开 Viendo cómo los recuerdos se acaban, y cuando el dolor sea suficiente, me voy 03:05
眼看她抢得胜利 你接受献媚 La veo ganar, y tú aceptas sus halagos 03:10
不甘再没骨气 才应舍弃 No quiero seguir sin dignidad, por eso debo abandonar 03:17
03:22

謝謝對不起 – Letras bilingües Chino/Español

Por
許靖韻
Visto
3,105,963
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Chino]
[Español]
共你像同路 兜圈几百天 走过再折返
Juntos en el mismo camino, dando vueltas durante cientos de días, volvemos al mismo lugar
难怪越捱越沉闷
Por eso cuanto más aguanto, más me siento ahogado
各自变孤单 因冷战变习惯
Cada uno se vuelve solo, por las peleas se vuelven costumbre
明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚
Entiendo que no hay fuerza ni calidez como ella, que te acompañó muchas noches
睡了还在线 共哪个漫谈
Aún despiertos, conversábamos sin parar
谢谢对不起 我已经心死
Gracias, lo siento, ya tengo el corazón muerto
往事纵勾起 叫我更难恨你
El pasado, aunque revuelto, me hace odiarte aún menos
畏惧放手亦要放胆别离
Temer dejarte, pero hay que tener valor para partir
难道我甘心 跟她作对比
¿Acaso quiero conformarme comparándome con ella?
你亦无需为旧爱顾忌
Tú tampoco tienes que preocuparte por antiguos amores
最纵坏你的人
La persona que más te ha dañado
放你找新鲜趣味 再试尽好奇
Deja que busques algo nuevo y emocionante, vuelve a probar tu curiosidad
偏不去拆穿你 还体恤你
Prefiero no desenmascararte y aún mostrarte comprensión
...
...
其实亦期望 可找到某位 肯替你设想
En realidad, también deseo encontrar a alguien dispuesto a imaginarse contigo
而我越来越沉默
Y cada vez me quedo más en silencio
痛极也不哭 总理智到倔强
Incluso en el dolor, no lloro, mantengo mi lógica y mi terquedad
难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上
No puedo resistir el cansancio, ella aparece justo cuando tú te cruzas con ella
愿意原谅你 就当我善良
Estoy dispuesto a perdonarte, solo dime que soy amable
谢谢对不起 我已经心死
Gracias, lo siento, el corazón ya está muerto
往事纵勾起 叫我更难恨你
El pasado, aunque revuelto, me hace odiarte aún menos
畏惧放手亦要放胆别离
Temo dejarte, pero debo tener valor para partir
难道我甘心 跟她作对比
¿Realmente quiero conformarme comparándome con ella?
你亦无需为旧爱顾忌
Tú también no necesitas preocuparte por viejos amores
最纵坏你的人
La persona que más te ha lastimado
放你找新鲜趣味 再试尽好奇
Permítete buscar algo nuevo, explorar tu curiosidad
偏不去拆穿你 还体恤你
Prefiero no exhibirte y aún mostrarte comprensión
无能力与谁斗争
No tengo fuerzas para luchar contra nadie
不必给予我同情心
No necesitas sentir lástima por mí
Woo
Woo
Oh
Oh
...
...
谢谢对不起 我已经心死
Gracias, lo siento, mi corazón ya está muerto
痛入了心扉 仍然不愿恨你
El dolor penetra en el alma, pero aún no quiero odiarte
早已在旁逐秒倒数限期
Llevo tiempo contando los segundos para la fecha límite
无尽个新欢 要我怎去比
¿Cómo puedo comparar tantas nuevas historias que llegan sin fin?
看着回忆慢慢到末期 痛够便离开
Viendo cómo los recuerdos se acaban, y cuando el dolor sea suficiente, me voy
眼看她抢得胜利 你接受献媚
La veo ganar, y tú aceptas sus halagos
不甘再没骨气 才应舍弃
No quiero seguir sin dignidad, por eso debo abandonar
...
...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

/tsou/

A1
  • verb
  • - andar, ir

沉闷

/tʃən mən/

B2
  • adjective
  • - aburrido, tedioso

孤单

/ɡū dān/

B1
  • adjective
  • - solitario, aislado

习惯

/ɕí ɡuàn/

A2
  • noun
  • - hábito, costumbre
  • verb
  • - acostumbrarse a

心死

/ɕīn sí/

C1
  • verb
  • - descorazonarse, perder la esperanza

往事

/wɑ̌ŋ ʂì/

B2
  • noun
  • - eventos pasados, días pasados

/xən/

B1
  • verb
  • - odiar, resentir

畏惧

/wèi jù/

C1
  • verb
  • - temer, recelar

放手

/fàŋ ʃòʊ/

B1
  • verb
  • - soltar, dejar ir

放胆

/fàŋ dǎn/

C1
  • adverb
  • - audazmente, con valentía

别离

/bié lí/

B2
  • verb
  • - separarse, despedirse

甘心

/ɡān xīn/

B2
  • verb
  • - estar dispuesto a, resignarse a

对比

/dùi bì/

B1
  • verb
  • - comparar, contrastar

纵坏

/zòng huài/

B2
  • verb
  • - consentir, malcriar

新鲜

/ɕīn ɕjān/

A2
  • adjective
  • - fresco, nuevo

趣味

/tɕŷ wèi/

B1
  • noun
  • - interés, afición

好奇

/háu qí/

B1
  • noun
  • - curiosidad

拆穿

/tʃāi ʈʂʰwān/

C1
  • verb
  • - desenmascarar, descubrir

体恤

/tʰí ɕỳ/

C1
  • verb
  • - compadecer, mostrar consideración

沉默

/ʈʂʰə́n mò/

B1
  • adjective
  • - silencioso, taciturno

理智

/lǐ zhì/

B2
  • adjective
  • - racional

倔强

/jué jiɑ̌ŋ/

C1
  • adjective
  • - terco, testarudo

疲倦

/pí juɑ̀n/

B1
  • adjective
  • - cansado, fatigado

原谅

/yuán liɑ̌ŋ/

A2
  • verb
  • - perdonar

善良

/ʃàn liɑ̌ŋ/

A2
  • adjective
  • - bondadoso, amable

斗争

/dòu ʒəŋ/

B2
  • verb
  • - luchar, combatir

同情心

/tóŋ ʈʂɪ́ŋ ɕīn/

B2
  • noun
  • - compasión, simpatía

心扉

/ɕīn fēi/

C1
  • noun
  • - corazón, sentimientos más profundos

倒数

/dào shǔ/

B1
  • verb
  • - contar hacia atrás

限期

/ɕiɑ̀n ʯi/

B2
  • noun
  • - plazo, fecha límite

回忆

/xueí yì/

A2
  • noun
  • - recuerdo, memoria

末期

/mò qí/

B2
  • noun
  • - etapa terminal, final

离开

/lí kái/

A1
  • verb
  • - dejar, partir

/qiɑ̌ŋ/

B1
  • verb
  • - arrebatar, robar

胜利

/ʃèŋ lì/

A2
  • noun
  • - victoria, triunfo

献媚

/xiɑ̀n mèi/

C1
  • verb
  • - adular, halagar

骨气

/ɡǔ ʯì/

B2
  • noun
  • - integridad, coraje moral

舍弃

/ʃě qì/

B2
  • verb
  • - abandonar, renunciar a

Estructuras gramaticales clave

  • 共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

    ➔ Uso de la estructura del verbo '像' para expresar 'como' o 'similar a'.

    ➔ '像' es una estructura que significa 'como' o 'similar a'.

  • 我已经心死

    ➔ '已经' indica una acción completada o un cambio de estado; '心死' significa que el corazón está muerto, metafóricamente agotado emocionalmente.

  • 往事纵勾起 叫我更难恨你

    ➔ El uso de '纵' (zòng) significa 'incluso si' o 'a pesar de'; '勾起' significa 'evocar o despertar'; juntos expresan contraste o concesión.

  • 畏惧放手亦要放胆别离

    ➔ '亦' (yì) es equivalente en función a '也' ('también'); '放手' significa 'soltar'; '放胆' significa 'ser valiente'.

  • 偏不去拆穿你 还体恤你

    ➔ '偏不' indica 'preferir no hacer' o 'intencionalmente no hacer', expresando una evitación deliberada; '拆穿' significa 'exponer o revelar'; '体恤' significa 'mostrar empatía o comprensión'.

  • 不必给予我同情心

    ➔ '不必' significa 'no es necesario'; '给予' significa 'dar o proporcionar'; '同情心' significa 'simpatía'.