幸せ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Omoinotake
• Álbum: Ammolite

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

きっと知らないだろう

Seguramente no lo sabrás

捨ててしまいたい過去を

Quiero deshacerme del pasado

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

Me diste un significado como el prólogo de nosotros dos

きっと知らないだろう

Seguramente no lo sabrás

君が呼ぶ僕の名前

El nombre que me llamas

由来より大きな 意味をくれたこと

Me diste un significado más grande que su origen

飲み干した 甘いサイダー

La soda dulce que bebí

むせ返る 僕を笑った

Te reíste de mí, que me atraganté

繕った 笑顔なんか もういらないね

Ya no necesito una sonrisa falsa

どうして どうして

¿Por qué? ¿Por qué?

もらって ばかりいる僕を

A mí que solo recibo

愛しいと言うの 僕は何を

Dices que soy querido, ¿qué soy yo?

返して 返して

Devuélveme, devuélveme

生きて 行けるんだろうか

¿Podré seguir viviendo?

眩しい想いが 満ちていく

Los pensamientos brillantes se están llenando

この感情の 名前をそっと

Suavemente diré el nombre de esta emoción

君に伝えよう 「幸せ」

Te lo transmitiré: "felicidad"

やっと知ったんだよ

Finalmente lo entendí

言い合った果てにあるもの

Lo que hay al final de nuestras discusiones

さよならだけじゃない そんなことさえを

No es solo un adiós, ni siquiera eso

ずっと知りたいんだよ

Quiero saberlo siempre

君の目に映る世界

El mundo que se refleja en tus ojos

頼りない指を ほどかない訳を

La razón por la que no suelto tus dedos inseguros

君が編んだ 長いマフラー

La larga bufanda que tejiste

似合わない 僕を笑った

Te reíste de mí, que no me queda bien

「来年は」 その言葉に 生かされて

“El próximo año”, esa palabra me da vida

どうして どうして

¿Por qué? ¿Por qué?

もらって ばかりいる僕を

A mí que solo recibo

愛しいと言うの 僕は何を

Dices que soy querido, ¿qué soy yo?

返して 返して

Devuélveme, devuélveme

生きて 行けるんだろうか

¿Podré seguir viviendo?

眩しい想いが 満ちていく

Los pensamientos brillantes se están llenando

抱き締めた肌が すれ違う火花が

La piel que abracé, las chispas que se cruzan

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

El calor de la fricción entre nosotros, la verdadera naturaleza de este sentimiento

そうして そうして

Así es, así es

照らして ばかりいる君の

Tú que solo iluminas

何になれるかな 僕の全部

¿En qué puedo convertirme? Todo de mí

捧げて 捧げて

Lo ofrezco, lo ofrezco

それでも 足りないはずだから

Aun así, debería ser insuficiente

宇宙が終わっても 君を愛すよ

Incluso si el universo se acaba, te amaré

どの感情も 君には勝てない

Ninguna emoción puede vencerte

悲しみさえ 愛にするから

Incluso la tristeza se convierte en amor

この感情の 行方はずっと

El destino de esta emoción siempre será

君ひとりだ

Solo tú

「幸せ」　

“felicidad”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
知る /shiru/ A2	verb - saber
過去 /kako/ B1	noun - pasado
意味 /imi/ B2	noun - significado
呼ぶ /yobu/ A2	verb - llamar
由来 /yurai/ B2	noun - origen
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
笑う /warau/ A2	verb - reír
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
満ちる / michiru/ B2	verb - llenar
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
生まれる /umareru/ B1	verb - nacer
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• きっと知らないだろう

  ➔ Verbo modal + だろう para especulación o suposición

  ➔ Expresa una suposición o conjetura, a menudo traducido como 'probablemente' o 'supongo.'

• 捨ててしまいたい過去を

  ➔ Forma て del verbo + しまいたい (querer hacer algo por completo)

  ➔ Expresa el deseo de hacer algo por completo o de deshacerse de algo completamente.

• 由来より大きな意味をくれたこと

  ➔ Forma comparativa + より (más que), sustantivo + の + significado

  ➔ Indica que el significado proporcionado es mayor que su origen o comprensión previa.

• 生きて 行けるんだろうか

  ➔ Forma potencial del verbo + んだろうか (preguntando o dudando si se puede hacer)

  ➔ Expresa incertidumbre o pregunta sobre la capacidad de hacer algo.

• 君に伝えよう 「幸せ」

  ➔ Forma volitiva + よう (vamos / hágamos), verbo + よう (para expresar intención)

  ➔ Expresa una intención o voluntad de hacer algo, a menudo traducido como 'vamos a' o 'voy a' hacer algo.

• ふたりの序章だと

  ➔ Sustantivo + だと (cópula + que para indicar cita o suposición)

  ➔ Utiliza だと para indicar que lo que sigue es una cita, suposición o explicación.

• 僕は何を 返して 返して

  ➔ Palabra interrogativa + は, verbo en forma potencial + て + 返して (para devolver o retribuir)

  ➔ Pregunta qué devolver o retribuir, con el verbo en forma potencial + て para indicar una solicitud o acción.