幾億光年 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Omoinotake
• Álbum: Pieces

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もう一度さ 声を聴かせてよ

Otra vez, déjame escuchar tu voz

めくれないままでいる

Siguiendo igual, sin poder desgarrar

夏の日のカレンダー

Calendario del verano

ただいまってさ 笑ってみせてよ

Solo dime que vuelves y sonríe

送り先もわからない

Ni siquiera sé dónde enviarte

忘れものばかりだ

Solo tengo cosas que olvidar

ココロが壊れる音が聴こえて

Escucho el sonido de mi corazón quebrándose

どれだけ君を愛していたか知って

Y entiendo cuánto te amaba

もう二度とは増やせない

Ya no puedo aumentarlo más

思い出を抱いて 生きて

Vive con los recuerdos en brazos

デイバイデイ

Día a día

どんなスピードで追いかけたら

¿A qué velocidad tengo que correr

また君と巡り逢えるだろう

Para encontrarte otra vez?

寄り添った日々 生きている意味

Los días juntos, el significado de vivir

くれたのは君なんだよ

Eres tú quien me lo dio

だから いつもココロで想い続けてる

Por eso, siempre en mi corazón te llevo

まだ僕の声は聴こえてる？

¿Aún escuchas mi voz?

止まらない日々 君に逢う旅

Días que no se detienen, el viaje para encontrarte

よく似合う笑み浮かべて 待ってて

Sonríe con esa expresión que te queda tan bien, espera

言えなかった胸の奥の言葉

Las palabras en lo profundo de mi pecho que no pude decir

いまなら ありのまま君に渡せる

Ahora puedo entregártelas tal cual soy

囁けばさ 届けられた距離

Al susurrar, llego a tí a pesar de la distancia

ゼロセンチの指先で

Con la punta de los dedos en cero centímetros

渡せた気になってた

Pensé que podía entregarlas así

どうしてかな 離れている方が

¿Por qué será que, cuando estamos lejos, las palabras brotan sin parar?

言葉溢れだすのは

Me río de mí mismo, pensando que ya es tarde

いまさらと笑って

Sólo tú. Esa estrella fugaz que alguna vez vi

君だけ見つけた いつかの流星

¿Qué deseos habrás pedido?

どんな願いを浮かべていたのかな

Aquella noche, cuando mirabas al cielo

あの日君が見上げてた

Fijaste tu vista en el azul profundo

藍色の先を見つめ

Día a día

デイバイデイ

Cruzando millones de años de distancia

幾億年の距離をこえて

Como estrellas que brillan y transmiten luz

輝きを伝う星のように

Amor que no cambia, una luz segura

変わらない愛 確かなヒカリ

Seguiré deseando hasta que llegue

届くまで願い続ける

Así que, si alguna vez nos volvemos a encontrar

だから いつか僕ら巡り逢えたなら

Nos reuniremos en ese brillo

輝きの中 待ち合わせよう

Para que no te pierdas

君が迷子にならないように

Brillaré sin parpadear, esperándote

瞬きもせず 照らして待ってる

No importa si desaparezco, mantengo tu calor cerca

消えやしない 君がくれた温もり

El calor que me diste, que nunca se va

抱きしめ 僕はいまを生きていくから

Abrazándote, vivo el ahora

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も

Llamo a tu nombre, día tras día

たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ

Grito constantemente, sigamos siendo así

デイバイデイ

Día a día

どんなスピードで追いかけたら

¿A qué velocidad tengo que correr

また君と巡り逢えるだろう

Para encontrarte otra vez?

わけあえた日々 季節はふいに

Los días en los que pudimos entendernos, las estaciones de repente

君だけを乗せ 彼方へ

Llevándote lejos a ti

だから いつもココロで想い続けてる

Por eso, siempre en mi corazón te llevo

まだ僕の声は聴こえてる？

¿Aún escuchas mi voz?

進み出す日々 目を開けるたび

Cada día que comienza, cada vez que abro los ojos

近づいていく 運命と信じて

Creo en que avanzamos hacia nuestro destino

言えなかった胸の奥の言葉

Las palabras en lo profundo de mi pecho que no pude decir

いまなら ありのまま君に渡せる

Ahora puedo entregártelas tal cual soy

どれだけの時が流れても 永遠に

No importa cuánto tiempo pase, por siempre

過去形にならない "I love you"

El "I love you" que nunca será pasado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
愛 /ai/ A2	noun - amor
日々 /hibi/ B1	noun - días
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
旅 /tabi/ B1	noun - viaje
星 /hoshi/ B2	noun - estrella
運命 /unmei/ B2	noun - destino
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra
距離 /kyori/ B2	noun - distancia
温もり /nukumori/ C1	noun - calidez
瞬き /mabataki/ C1	noun - parpadeo
流星 /ryuusei/ C2	noun - meteoro
願い /negai/ C2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• もう一度さ 声を聴かせてよ

  ➔ 'una vez más' + verbo (forma raíz) + て + よ

  ➔ 'una vez más' significa 'una vez más', utilizado para expresar hacer algo de nuevo.

• 思い出を抱いて 生きて

  ➔ '抱いて' es la forma て de '抱く' (abrazar, sujetar), usada para conectar oraciones.

  ➔ '抱いて' es la forma て del verbo '抱く', que significa abrazar o sostener, usado para conectar acciones.

• 言えなかった胸の奥の言葉

  ➔ '言えなかった' - forma pasada de potencial de '言う', expresa incapacidad de decir en el pasado.

  ➔ '言えなかった' es el pasado del potencial de '言う', que significa 'no pudo decir' en el pasado.

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ 'ならない' - forma negativa de 'なる', que expresa que algo no llegará a ser un estado determinado.

  ➔ 'ならない' es la forma negativa de 'なる', que significa 'no llegar a ser' o 'no convertirse en' un estado determinado.

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ 'なければならない' - tener que, obligación (forma negativa de ならない), expresando obligación o necesidad.

  ➔ Nota: La frase 'なければならない' significa 'deber' o 'tener que', expresando obligación o necesidad.