ラストノート – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Omoinotake
• Álbum: Pieces

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

"Vivir tal como soy" solo eso

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

no podemos, aunque queramos llorar, reímos

疾しさの臭いを 掻き消すように

como si quisiéramos ahogar el olor a prisa

また吹き付けた シトラスの匂い

de nuevo sopla el aroma a cítricos

ショーウィンドウに映る 半透明な

la figura que se refleja en el escaparate es

姿は きっと 鏡より 正しい

seguramente más correcta que un espejo

誰も裏の顔を 知らない月

la luna que nadie conoce su verdadero rostro

表面ばかり見て 「綺麗」だねと

solo mira la superficie y dice "qué bonito"

決めつけきってる 逆から見たなら 本当の醜い声が

asumiendo que es así, si lo miras al revés, la verdadera voz fea

そっと 息を潜めてる

está calladamente contenida

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

“Vivir tal como soy” solo eso

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

no podemos, aunque queramos llorar, reímos

とうに 引き裂かれた この心に 誰か 麻酔をかけて

en este corazón que ya ha sido desgarrado, alguien, ponme anestesia

欺いて生きて 嘘を振りまいて

viviendo engañados, esparciendo mentiras

いつか正体さえ 忘れてしまいそう

algún día podría olvidar incluso mi verdadera identidad

すべての嘘が 揮発したなら

si todas las mentiras se evaporaran

最後に残るのは 誰の香り

lo que quedaría al final es el aroma de quién

終電の臭いも 慣れてしまった

me he acostumbrado al olor del último tren

顔しかめてた いつかの記憶

con el rostro fruncido, recuerdos de algún día

何もかも 汚れる 真っ白のまま

todo se ensucia, permaneciendo completamente blanco

生きれるほどに 僕は強くない

no soy lo suficientemente fuerte para vivir así

誰にも奪われたり しないように

para que nadie me lo quite

内側につくられた この胸を

este pecho creado desde adentro

綺麗事ばかり 叫んだ 拡声器のように 歪んだ声が

una voz distorsionada como un altavoz que solo grita cosas bonitas

肌を越えて 虐げる

trasciende la piel y oprime

誰かの定めた 幸せの上を

sobre la felicidad que alguien ha determinado

上手に僕らは 歩けないでいる

no podemos caminar bien

とうに 傷だらけの この心で どこへ 向かってるの

con este corazón lleno de cicatrices, ¿hacia dónde nos dirigimos?

埃を被せて 目を背けていた

cubierto de polvo, desviando la mirada

いつかの祈りを きっと追いかけてる

seguramente persiguiendo una oración de algún día

躓く足で 辿り着けたら

si pudiera llegar con pies tropezados

最後に叶うのは 誰の願い

al final, ¿cuál deseo se cumplirá?

...

...

哀しみの内訳は 妬み嫉みじゃないんだ

el desglose de la tristeza no es envidia ni celos

本当に 哀しい時に 零れてくれない涙

realmente, las lágrimas que no caen en momentos de verdadera tristeza

生き易さと 引き換えにして 感情を 忘れること

intercambiando la facilidad de vivir por olvidar las emociones

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

“Vivir tal como soy” solo eso

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

no podemos, aunque queramos llorar, reímos

とうに 引き裂かれた この心は ひとつに 戻れるの

este corazón que ya ha sido desgarrado, ¿puede volver a ser uno?

誰もがそれぞれ 違う哀しみを

cada uno tiene su propia tristeza

綺麗な香りで 包み隠してる

la ocultan con un aroma bonito

すべてがいつか 揮発したあと

después de que todo se evapore algún día

最後に消えないで 僕の願い

mi deseo es que no desaparezcas al final

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生きる(ikiru) /ikiru/ A1	verb - vivir, existir
泣く(naku) /naku/ A1	verb - llorar
笑う(warau) /warau/ A1	verb - reír
匂い(nioi) /niːoi/ A2	noun - olor, aroma
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - cara
記憶(kioku) /kʲiꜜo̞kɯ̟ᵝ/ B1	noun - memoria
香(kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - fragancia
姿(sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - figura, forma, apariencia
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - deformar, distorsionar
感情(kanjo) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - emoción
祈り(inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - oración, deseo
哀しみ(kanashimi) /ka̠na̠ɕimʲi/ B1	noun - tristeza
醜い(minikui) /mʲiɲikɯi/ B2	adjective - feo

Estructuras gramaticales clave

• たったそれだけが

  ➔ La partícula "だけ" indica "solo" o "apenas," enfatizando la exclusividad.

  ➔ La partícula "だけ" limita el significado a "solo" esa cosa.

• ありのまま生きる

  ➔ "ありのまま" (tal como es) enfatiza vivir auténticamente o sinceramente.

  ➔ "ありのまま" describe aceptar y vivir sinceramente sin pretensiones.

• 泣きたいのに 笑う

  ➔ "のに" se usa para expresar contraste o resultado inesperado, similar a "aunque" o "a pesar de."

  ➔ La partícula "のに" conecta dos cláusulas, destacando una contradicción o resultado inesperado.

• 最後に残るのは

  ➔ "最後に残るのは" usa "に" como partícula indicando el punto en el tiempo "al final" o "finalmente."

  ➔ "に" marca el momento o lugar en que ocurre la acción, en este caso "al final".

• すべてがいつか 揮発したあと

  ➔ El verbo "揮発した" (evaporado) está en pasado "た" junto con "あと" que significa "después."

  ➔ La forma "た" indica una acción completada en pasado, y "あと" significa "después" o "seguir."

• 最後に消えないで 僕の願い

  ➔ "消えないで" usa la forma negativa "ない" más "で" para significar "no desaparezcas."

  ➔ La forma "ない" crea una orden negativa, y "で" conecta para expresar "no."