モラトリアム – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Omoinotake
• Álbum: Ammolite

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

行き交う人々 水溜りに映る

Las personas que pasan se reflejan en los charcos

ぼやけた信号 赤色のままで

La señal borrosa sigue siendo roja

街路灯のスピーカー 壊れたように

El altavoz de la farola suena como si estuviera roto

嘘ばかり 何度も歌ってる

Solo canto mentiras una y otra vez

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も

La sonrisa triste y la dulce respiración

遠い目の奥に秘めた想いも

Los sentimientos ocultos en lo profundo de mis ojos

窓辺を滴る 雫のようで

Como gotas que caen en el alféizar de la ventana

...

...

この空が鳴き止んでしまえば君は

Si este cielo deja de llorar, tú

帰るべき場所へ

regresarás al lugar al que perteneces

飛び立ってしまうのだろう

y probablemente volarás lejos

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠

Tú y yo, aquí dentro de la jaula, eternamente

閉じ込められて

quedándonos atrapados

飛べないままで 微睡みの中

sin poder volar, en un estado de somnolencia

...

...

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を

Los amantes acurrucados comparten un paraguas en el sol

分け合う姿 僕は目を閉じる

Cierro los ojos ante su imagen

瞬いたウィンカー

El parpadeo de las luces intermitentes

急かされるように

como si me apresuraran

靄がかる道を 選んだ夜

La noche en que elegí el camino envuelto en niebla

背中合わせのまま 重ねた時間も

El tiempo que hemos acumulado, de espaldas

口に含んでいる 優しい嘘も

las dulces mentiras que tengo en la boca

夢ばかりをただ 疼かせるだけ

solo hacen que mis sueños duelan

この声を口にしてしまえば君を

Si pronuncio esta voz, tú

濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

la lluvia que te empapa probablemente se detendrá

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Tú y yo, aquí dentro de la jaula, eternamente atrapados

飛べないままで

sin poder volar

...

...

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを

Escondidos tras el sonido de la lluvia, los dos, un canto secreto

窓の外見つめないで 心 ここにおいて

No mires hacia afuera por la ventana, deja tu corazón aquí

この空が鳴き止んでしまえば君は

Si este cielo deja de llorar, tú

帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

regresarás al lugar al que perteneces, probablemente volarás lejos

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Tú y yo, aquí dentro de la jaula, eternamente atrapados

飛べないままで

sin poder volar

今はただ描けない明日も

Ahora solo hay un mañana que no puedo imaginar

戻れない過去も 二人目を閉じて

un pasado al que no puedo volver, con los ojos cerrados

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Tú y yo, aquí dentro de la jaula, eternamente atrapados

世界に二人だけ 求め合うまま

solo nosotros dos en el mundo, deseándonos mutuamente

...

...

鳥籠の中 微睡の中

Dentro de la jaula, en un estado de somnolencia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
人々(hitobito) /hito bito/ A2	noun - gente
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1	noun - charco
信号(shingō) /ʃingoː/ A2	noun - semáforo
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2	noun - farola
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
笑み(emi) /emi/ B2	noun - sonrisa
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1	noun - respiración
想い(omoi) /omoi/ A2	noun - pensamiento, sentimiento
窓辺(madobe) /madobe/ B1	noun - junto a la ventana
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2	noun - gota
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - lugar
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2	noun - jaula
永遠(eien) /eːen/ B1	noun - eternidad
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - amante
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - lugar soleado

Estructuras gramaticales clave

• If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.

  ➔ Cláusula condicional usando "si" + presente de subjuntivo, indicando una situación hipotética o futura.

  ➔ La cláusula con "si" introduce la condición, y la cláusula principal con "hará" indica el resultado probable.

• 閉じ込められて

  ➔ Forma te del verbo con "れる" o "られて" que indica el estado pasivo o estar atrapado.

  ➔ Esta forma indica la voz pasiva, enfatizando el estado de estar atrapado.

• ただ 疼かせるだけ

  ➔ Solo + verbo en forma causal "疼かせる" para expresar causar dolor o anhelo.

  ➔ Esta frase enfatiza que la acción solo causa anhelo o dolor sin resolución.

• 世界に二人だけ

  ➔ Frase usando に (a/en) con だけ (solo) para indicar exclusividad en el mundo.

  ➔ Esta frase indica que solo las dos personas existen en el mundo, destacando su exclusividad.

• この空が鳴き止んでしまえば

  ➔ Forma condicional de "鳴き止む" (dejar de llorar) + ば, indicando una situación hipotética.

  ➔ La forma "ば" crea una condición hipotética, es decir, "si" el cielo deja de llorar.