You Raise Me Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Westlife

Letras y Traducción

[Español]

(gentle music)

♪ Cuando estoy triste y, - oh mi alma, tan cansada ♪

♪ Cuando los problemas llegan y - mi corazón está agobiado ♪

♪ Entonces, me quedo quieto y - espero aquí en el silencio ♪

♪ Hasta que vengas y te sientes un rato conmigo ♪

♪ Me levantas, para que pueda - estar en las montañas ♪

♪ Me levantas, para - caminar sobre mares tormentosos ♪

♪ Soy fuerte, cuando estoy - sobre tus hombros ♪

♪ Me levantas a más de lo que puedo ser ♪

(uplifting music)

♪ Me levantas, para que pueda - estar en las montañas ♪

♪ Me levantas, para - caminar sobre mares tormentosos ♪

♪ Soy fuerte, cuando estoy - sobre tus hombros ♪

♪ Me levantas a más de lo que puedo ser ♪

♪ Me levantas, para que pueda - estar en las montañas ♪

♪ Me levantas, para - caminar sobre mares tormentosos ♪

♪ Soy fuerte, cuando estoy - sobre tus hombros ♪

♪ Me levantas a más de lo que puedo ser ♪

♪ Me levantas, para que pueda - estar en las montañas ♪

♪ Me levantas, para - caminar sobre mares tormentosos ♪

♪ Soy fuerte, cuando estoy - sobre tus hombros ♪

♪ Me levantas a más de lo que puedo ser ♪

♪ Me levantas ♪

♪ A más de lo que puedo ser ♪

(gentle music)

[Inglés]

(gentle music)

♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

♪ Then, I am still and wait here in the silence ♪

♪ Until you come and sit awhile with me ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

(uplifting music)

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up ♪

♪ To more than I can be ♪

(gentle music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - cargado
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
raise /reɪz/ B1	verb - levantar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - montañas
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tormentoso
seas /siːz/ B1	noun - mares
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - hombros
more /mɔːr/ A2	adjective - más
still /stɪl/ A2	adjective - quieto

Estructuras gramaticales clave

• ♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

  ➔ Elipsis

  ➔ En "my soul, so weary", el verbo "is" se omite (elide) para mayor concisión o efecto poético, implicando "my soul "is" so weary".

• ♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

  ➔ Modo Subjuntivo (Poético/Arcaico)

  ➔ El uso de "be" en lugar de "is" en "my heart burdened be" es una forma poética o arcaica del modo subjuntivo, que expresa un deseo o una condición.

• ♪ Until you come and sit awhile with me ♪

  ➔ Adverbio "awhile"

  ➔ "awhile" se utiliza como un adverbio que significa "por un corto tiempo", indicando la duración de la acción "sit".

• ♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

  ➔ Cláusula de Propósito (so that)

  ➔ "so I can stand on mountains" expresa el propósito de ser levantado, donde "that" a menudo se omite después de "so".

• ♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "to walk on stormy seas" indica el propósito o la razón por la que "you raise me up".

• ♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo/Condición

  ➔ La cláusula "when I am on your shoulders" especifica la condición o el momento en que el hablante se siente fuerte.

• ♪ You raise me up to more than I can be ♪

  ➔ Cláusula Comparativa con "than"

  ➔ La frase "more than I can be" utiliza "than" para introducir una cláusula que completa la comparación, indicando una extensión más allá de la capacidad natural del hablante.

• ♪ You raise me up ♪

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "raise up" es un verbo frasal que significa levantar algo o a alguien a una posición más alta, o ayudar a alguien a mejorar su situación.