願いごとの持ち腐れ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 48th Maxi Single「願いごとの持ち腐れ」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もしも 魔法が使えて

Si pudiera usar magia

夢がひとつ叶うならば

Y si uno de mis sueños se realizara

きっと 世界の誰もが

Seguramente, todos en el mundo

しあわせになる

Encontrarían la felicidad

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

Ni una lágrima, eso seguro

流す者はいない (希望)

No hay quien derrame lágrimas (esperanza)

悲しみの (悲しみの) 種は

Las semillas de la tristeza

すべて (すべて) 消えるだろう

Se acabarían por completo

願いごとの持ち腐れ

Los deseos sin cumplir

一度きりの魔法なんて

Una sola vez con magia

あれもこれも欲が出て

Quiero esto y aquello, mis deseos crecen

今すぐに決められないよ

No puedo decidirlo ahora mismo

迷ってるうちに黄昏

Mientras dudo, llega el atardecer

...

...

ある日 些細 (ささい) なことから

Un día, por cosas pequeñas

争ってる二人がいた

Hubo dos personas peleando

僕は思わず願った

Sin pensarlo, pedí

仲良くしてと

Que se llevaran bien

僕に (探してた) とって (生きる道)

Una forma de vivir que buscaba

たった一度きりの (チャンス)

Una sola oportunidad

大切な (大切な) 魔法

La magia más importante

ここで (ここで) 使ったんだ

La usé justo aquí

願いごとに悔いはない

No hay arrepentimientos por mis deseos

自分のためじゃ迷うだけ

Solo hesito si es por mí mismo

世界中が誰かのため

Todo el mundo por alguien más

願えたらひとつになれる

Si pudiéramos desear, seríamos uno

微笑みは愛の夜明けだ

La sonrisa es el amanecer del amor

...

...

願いごとの持ち腐れ

Los deseos sin cumplir

魔法なんか欲しくはない

No quiero magia

叶えたい夢は多いけど

Tengo muchos sueños que quiero hacer realidad

本当の願いは何か

Pero, ¿cuál es mi verdadero deseo?

見つけられたならしあわせ

Si puedo encontrarlo, seré feliz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - mundo
幸せ (shiawase) /ɕiaɰase/ A2	adjective - felicidad noun - felicidad
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - esperanza
悲しみ (kanashimi) /kanasimi/ B1	noun - tristeza
種 (tane) /tane/ A2	noun - semilla
願い (negai) /negai/ A2	noun - deseo
黄昏 (tasogare) /tasogare/ B2	noun - crepúsculo
些細 (sasai) /sasai/ B2	adjective - insignificante
争い (arasoi) /aɾasoi/ B2	noun - disputa
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
後悔 (kōkai) /koːkai/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
微笑み (hohoemi) /hohoemi/ B2	noun - sonrisa
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• もしも 魔法が使えて

  ➔ Uso de もしも + verbo en forma potencial para expresar hipótesis.

  ➔ La frase combina もしも con un verbo en forma potencial para hablar de situaciones hipotéticas.

• 願いごとの持ち腐れ

  ➔ Sustantivo + の + 持ち腐れ: significa 'queda en desuso o desperdicio'.

  ➔ La frase combina un sustantivo con の para nominalizar y resaltar el concepto de algo desperdiciado o no realizado.

• 一度きりの魔法なんて

  ➔ 一度きりの + sustantivo: 'solo una vez' + sustantivo para especificar una ocurrencia limitada o singular.

  ➔ La estructura usa 一度きりの para enfatizar que el sustantivo se refiere a algo que ocurre solo una vez o es limitado.

• 今すぐに決められないよ

  ➔ Forma potencial 〜られる + 〜ない para expresar incapacidad o indecisión para hacer algo de inmediato.

  ➔ El patrón gramatical combina la forma potencial del verbo con ~ない para expresar incapacidad o indecisión de hacer algo de inmediato.

• 世界中が誰かのため

  ➔ が después de sustantivos (世界中, 誰か) marca el sujeto de la oración, indicando 'el mundo' y 'alguien' como los sujetos.

  ➔ La partícula が marca el sujeto de la oración, enfatizando 'el mundo' y 'alguien' como los actores.