11月のアンクレット – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: AKB48 50th Maxi Single「11月のアンクレット」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

...

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド

Tes cheveux courts relevés, ton sourire en ce week-end

突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

Pourquoi soudainement vouloir me revoir après si longtemps ?

意外に混んでるビーチハウス

Étonnamment bondée, cette paillote

季節外れの待ち合わせ

Rendez-vous hors saison

僕たちが好きだったパンケーキが来ない

Nos pancakes préférés ne sont pas encore là

左手を立てて薬指をわざと見せたのは

Tu lèves ta main gauche, montrant ostensiblement ton annulaire

新しい彼氏ができたってこと

C'est pour me dire que tu as un nouveau copain ?

言いたかったのか？

C'est ce que tu voulais ?

OK! 君の勝ち！

OK ! Tu as gagné !

11月のアンクレット

Cette cheville ornée en novembre

今でも外せない

Je ne peux toujours pas l'enlever

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

Ce secret à nous deux, cadeau de ce jour-là (je suis désolé)

さよならに こんにちは

Un "bonjour" aux adieux

僕よりやさしい人と出会えたのなら

Si tu as trouvé quelqu'un de plus gentil que moi

しょうがないって諦められるかな

Serais-je capable de l'accepter ?

僕の負け！

J'ai perdu !

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

幸せなニュースのはずなのに 少ない口数

Une bonne nouvelle, pourtant tu es si silencieuse

引き止めてよなんて 責められてるような気がした

J'ai l'impression qu'on me reproche de ne pas te retenir

テントを畳んだオープンテラス

Terrasse découverte, les tentes rangées

ガラス窓の向こう側

De l'autre côté de la vitre

この空と渚から色が消えたみたい

On dirait que cette mer et ce ciel ont perdu leurs couleurs

Miss you! 誰の勝ち？

Tu me manques ! Qui a gagné ?

あの夏のアンクレット

Cette cheville ornée de l'été

今すぐに外そうか

Devrais-je l'enlever maintenant ?

波打ち際を走った素足に揺れていた (I love you!)

Elle tressaillait sur mes pieds nus courant sur la plage (Je t'aime !)

足首の思い出よ

Souvenir de ma cheville

眩しい日差しの下で 寄せるさざ波

Sous le soleil éclatant, les vagues qui s'approchent

水しぶきまで切なくなって来た

Même les embruns me rendent triste

思い出はいつか

Un jour, je rangerai

どこかで片付けるつもり

Mes souvenirs quelque part

彼の家までこのまま送ってくよ

Je vais te raccompagner jusqu'à chez lui

アンクレット アンクレット

Cheville ornée, cheville ornée

左の足首に（リグレット）

À ma cheville gauche (Regret)

11月のアンクレット

Cette cheville ornée en novembre

今でも外せない

Je ne peux toujours pas l'enlever

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

Ce secret à nous deux, cadeau de ce jour-là (je suis désolé)

さよならに こんにちは

Un "bonjour" aux adieux

僕よりやさしい人と

Si tu as trouvé quelqu'un de plus gentil

出会えたのなら

Que moi

しょうがないって

Serais-je capable de

諦められるかな

L'accepter ?

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sourire
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2	noun - maison de plage
待ち合わせ /まちあわせ/ B1	noun - rendez-vous
彼氏 /かれし/ A2	noun - petit ami
負け /まけ/ B2	noun - défaite
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
外せない /はずせない/ B2	adjective - ne peut pas être enlevé
シークレット /シークレット/ A2	noun - secret
幸せ /しあわせ/ A1	noun - bonheur
ニュース /ニュース/ A1	noun - nouvelles
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2	noun - bord de l'eau
日差し /ひざし/ B1	noun - lumière du soleil
切なく /せつなく/ B2	adverb - tristement
出会えた /であえた/ B1	verb - avoir rencontré

Structures grammaticales clés

• 突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

  ➔ L'utilisation de なんて pour exprimer la surprise ou l'emphase sur une déclaration

  ➔ 「なんて」met en évidence la surprise du locuteur à vouloir se voir après longtemps.

• 季節外れの待ち合わせ

  ➔ L'utilisation de の pour connecter des noms, indiquant une rencontre hors saison

  ➔ Décrit une rencontre inhabituelle pour la saison ou hors de son temps habituel.

• 僕たちが好きだったパンケーキが来ない

  ➔ Le passé de だった pour décrire quelque chose qui aimait et qui n'arrive plus

  ➔ Indique quelque chose qu'il aimait dans le passé et qui n'arrive plus.

• 新しい彼氏ができたってこと

  ➔ L'utilisation de って pour indiquer une information entendue ou rapportée

  ➔ 'って' est une forme familière pour citer des rumeurs ou des informations rapportées, signifiant 'que' ou 'on dit que'.

• 今でも外せない

  ➔ L'utilisation de でも pour signifier 'même maintenant' ou 'encore', accentuant la pertinence continue

  ➔ 'でも' insiste sur le fait que quelque chose demeure essentiel ou pertinent même aujourd'hui.

• 僕よりやさしい人と出会えたのなら

  ➔ Expression comparative avec より pour dire 'plus gentil que moi'

  ➔ On utilise より pour faire une comparaison et indiquer que quelqu'un est plus gentil que moi.

• しょうがないって諦められるかな

  ➔ Forme potentielle られる pour demander si quelque chose peut être fait (pouvoir abandonner)

  ➔ Utilise la forme potentielle られる pour demander si quelque chose peut être fait (si l'on peut abandonner).