12 Days Of Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Super Simple Songs

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en chantant «12 Days of Christmas» ! Cette chanson entraînante vous aide à maîtriser les nombres de un à douze, le vocabulaire des animaux et des objets de Noël, ainsi que la structure cumulative des phrases. Grâce à ses visuels ludiques, la version Super Simple Songs rend l’apprentissage amusant et mémorable, idéal pour les petits apprenants et les familles.

[Français]

Le premier jour de Noël, mon amour m'a donné

Une perdrix dans un poirier

Le deuxième jour de Noël, mon amour m'a donné

Deux tourterelles - et une perdrix dans un poirier

Le troisième jour de Noël, mon amour m'a donné

Trois poules françaises - Deux tourterelles

Et une perdrix dans un poirier

Le quatrième jour de Noël, mon amour m'a donné

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le cinquième jour de Noël, mon amour m'a donné

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le sixième jour de Noël, mon amour m'a donné

Six oies pondeuses

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le septième jour de Noël, mon amour m'a donné

Sept cygnes nageant - Six oies pondeuses

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le huitième jour de Noël, mon amour m'a donné

Huit servantes qui traient - Sept cygnes nageant

Six oies pondeuses

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le neuvième jour de Noël, mon amour m'a donné

Neuf dames qui dansent - Huit servantes qui traient

Sept cygnes nageant - Six oies pondeuses

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le dixième jour de Noël, mon amour m'a donné

Dix seigneurs qui sautent - Neuf dames qui dansent

Huit servantes qui traient - Sept cygnes nageant

Six oies pondeuses

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le onzième jour de Noël, mon amour m'a donné

Onze joueurs de flûte - Dix seigneurs qui sautent

Neuf dames qui dansent - Huit servantes qui traient

Sept cygnes nageant - Six oies pondeuses

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Le douzième jour de Noël, mon amour m'a donné

Douze batteurs qui battent - Onze joueurs de flûte

Dix seigneurs qui sautent - Neuf dames qui dansent

Huit servantes qui traient - Sept cygnes nageant

Six oies pondeuses

Cinq anneaux d'or

Quatre oiseaux chanteurs - Trois poules françaises

Deux tourterelles - Et une perdrix dans un poirier

Et une perdrix dans un poirier

[Anglais]

On the first day of Christmas My true love gave to me

a partridge in a pear tree

On the second day of Christmas My true love gave to me

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the third day of Christmas My true love gave to me

Three French hens Two turtle doves

and a partridge in a pear tree

On the fourth day of Christmas My true love gave to me

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the fifth day of Christmas My true love gave to me

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the sixth day of Christmas My true love gave to me

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the seventh day of Christmas My true love gave to me

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the eighth day of Christmas My true love gave to me

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the ninth day of Christmas My true love gave to me

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the tenth day of Christmas My true love gave to me

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves And a partridge in a pear tree

On the eleventh of Christmas My true love gave to me

Eleven pipers piping Ten lords-a-leaping

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the twelfth day of Christmas My true love gave to me

Twelve drummers drumming Eleven pipers piping

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

And a partridge in a pear tree

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partridge /ˈpɑːrtrɪdʒ/ or /ˈpɑːrtrɪdʒ/ B1	noun - un oiseau souvent chassé ou élevé pour la nourriture ou le divertissement
ring /rɪŋ/ A2	noun - un cercle fin en métal ou autre matière porté sur le doigt comme bijou
bird /bɜːrd/ or /bɝːd/ A1	noun - une créature avec des plumes et des ailes qui peut généralement voler
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection et de soin pour quelqu'un ou quelque chose
tree /triː/ A1	noun - une plante ligneuse avec un tronc et des branches
call /kɔːl/ or /kɑːl/ A2	verb - parler ou contacter quelqu'un par téléphone
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - bouger le corps en rythme avec la musique
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes

Structures grammaticales clés

• On the first day of Christmas

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant le temps (On + the + nombre ordinal + day)

  ➔ La préposition "on" est utilisée avec des jours ou des dates spécifiques. "First" est un nombre ordinal indiquant l'ordre dans une séquence.

• My true love gave to me

  ➔ Passé simple (gave) - utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ "Gave" est le passé du verbe "give". La structure "gave to me" indique la direction du cadeau.

• a partridge in a pear tree

  ➔ Article indéfini "a" + groupe nominal

  ➔ "A" est utilisé devant un nom singulier dénombrable lorsqu'il est mentionné pour la première fois ou lorsque l'identité spécifique n'est pas connue. Le groupe nominal décrit ce qui a été donné.

• Two turtle doves

  ➔ Nombre + nom pluriel

  ➔ Ceci démontre l'utilisation d'un nombre pour quantifier un nom pluriel. La forme plurielle de "dove" est "doves".

• Six geese-a-laying

  ➔ Nombre + nom + groupe gérondif, langage archaïque/poétique

  ➔ La phrase "geese-a-laying" utilise la forme archaïque "a-" avant un gérondif, signifiant "en train de pondre des œufs". C'est une construction moins courante et plus poétique.

• Seven swans-a-swimming

  ➔ Similaire à "geese-a-laying", utilisant la forme archaïque/poétique

  ➔ "Swans-a-swimming" continue le schéma, en utilisant "a-" avant le gérondif "swimming", créant un effet descriptif et quelque peu démodé.

• Ten lords-a-leaping

  ➔ Nombre + nom + groupe gérondif

  ➔ "Ten lords-a-leaping" utilise la structure moins courante de "a-" avant le gérondif. "Lords" est au substantif pluriel.

• Eleven pipers piping

  ➔ Nombre + nom pluriel + participe présent (gérondif)

  ➔ La structure décrit un nombre d'interprètes et leur activité. "Piping" est utilisé ici comme un gérondif décrivant ce que font les joueurs de cornemuse.