Up On The Housetop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Super Simple Songs

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Up on the housetop, reindeer pause

Sur le toit, les rennes s'arrêtent

Out jumps good old Santa Claus

Voilà le bon vieux Père Noël qui saute

Down through the chimney with lots of toys

Descendant par la cheminée avec plein de jouets

All for the little Christmas joys

Pour toutes les petites joies de Noël

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Qui n'irait pas ?

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Qui n'irait pas ?

Up on the housetop

Sur le toit

Click, click, click

Clic, clic, clic

Down through the chimney with old St. Nick

Descendant par la cheminée avec le vieux Saint Nicolas

First come the stockings in a row

D'abord viennent les chaussettes alignées

Filled with goodies top to toe

Remplies de bonnes choses de haut en bas

Then to the tree old Santa springs

Puis vers le sapin le vieux Père Noël bondit

To place the presents that he brings

Pour placer les cadeaux qu'il apporte

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Qui n'irait pas ?

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Qui n'irait pas ?

Up on the housetop

Sur le toit

Click, click, click

Clic, clic, clic

Down through the chimney with old St. Nick

Descendant par la cheminée avec le vieux Saint Nicolas

Everything delivered from his sack

Tout est livré de son sac

Santa has a cookie snack

Le Père Noël grignote un biscuit

Back to the reindeer and the sleigh

Retour aux rennes et au traîneau

Into the night they fly away

Dans la nuit, ils s'envolent

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Qui n'irait pas ?

Ho ho ho

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Qui n'irait pas ?

Up on the housetop

Sur le toit

Click, click, click

Clic, clic, clic

Down through the chimney with old St. Nick

Descendant par la cheminée avec le vieux Saint Nicolas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2	noun - une espèce de cerf du Nord de l'Amérique et Eurasie avec de grandes cornes, traditionnellement liée à Noël
pause /pɔːz/ A2	noun - une courte interruption ou pause dans une action ou un discours
jumps /dʒʌmps/ A2	verb - sauter du sol en l'air
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - un saint chrétien associé à la distribution de cadeaux à Noël
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2	noun - un passage vertical pour la fumée dans un bâtiment
toys /tɔɪz/ A1	noun - objets avec lesquels les enfants jouent
joys /dʒɔɪz/ A2	noun - sentiments de grande bonheur
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - cadeaux offerts à quelqu'un
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1	verb - apporter et remettre à la bonne personne
snack /snæk/ A2	noun - une petite quantité de nourriture consommée entre les repas
sleigh /sleɪ/ B1	noun - un véhicule monté sur des patins pour voyager sur la neige
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes

Structures grammaticales clés

• Up on the housetop, reindeer pause

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu; Présent simple.

  ➔ "Up on the housetop" indique où sont les rennes. "Pause" est au présent simple, utilisé ici pour décrire une action générale ou une caractéristique des rennes.

• Out jumps good old Santa Claus

  ➔ Inversion pour l'emphase; Présent simple.

  ➔ Normalement, la phrase serait "Good old Santa Claus jumps out." L'inversion "Out jumps..." met l'accent sur l'action de Santa qui saute. "Jumps" est au présent simple.

• Down through the chimney with lots of toys

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la direction et l'accompagnement.

  ➔ "Down through the chimney" indique la direction du mouvement du Père Noël. "With lots of toys" indique ce qu'il transporte.

• All for the little Christmas joys

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le but.

  ➔ "All for the little Christmas joys" explique la raison des actions du Père Noël. "For" indique le but.

• Who wouldn’t go?

  ➔ Question rhétorique utilisant une construction conditionnelle.

  ➔ C'est une question rhétorique impliquant que tout le monde *voudrait* y aller. Il utilise le conditionnel "would" pour exprimer une situation hypothétique.

• Filled with goodies top to toe

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif; Expression idiomatique.

  ➔ "Filled" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire les bas. "Top to toe" est une expression idiomatique signifiant complètement, de la tête aux pieds.

• To place the presents that he brings

  ➔ Proposition relative avec "that"; Infinitif de but.

  ➔ "That he brings" est une proposition relative qui modifie "the presents." "To place" est un infinitif de but, expliquant pourquoi le Père Noël saute à l'arbre.

• Everything delivered from his sack

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif; Voix passive implicite.

  ➔ "Delivered" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire "everything." La phrase implique que tout *a été livré* de son sac (voix passive).