3 Libras – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A Perfect Circle

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("3 Libras")

(« 3 Libras »)

♪ Threw you the obvious ♪

Je t'ai lancé l'évidence

♪ And you flew with it on your back ♪

Et tu t'es envolé avec sur ton dos

♪ A name in your recollection ♪

Un nom dans tes souvenirs

♪ Down among a million same ♪

Perdu parmi un million d'identiques

♪ Difficult not to feel a little bit ♪

Difficile de ne pas se sentir un peu

♪ Disappointed and passed over ♪

Déçu et ignoré

♪ When I look right through ♪

Quand je regarde au travers

♪ To see you naked but oblivious ♪

Pour te voir nu mais inconscient

♪ And you don't see me ♪

Et tu ne me vois pas

♪ But I threw you the obvious ♪

Mais je t'ai lancé l'évidence

♪ Just to see if there's more behind ♪

Juste pour voir s'il y a plus derrière

♪ The eyes of a fallen angel ♪

Les yeux d'un ange déchu

♪ Eyes of a tragedy ♪

Les yeux d'une tragédie

♪ Here I am expecting ♪

Me voilà à attendre

♪ Just a little bit too much from the wounded ♪

Juste un peu trop des blessés

♪ But I see, see through it all ♪

Mais je vois, je vois à travers tout ça

♪ See through, see you ♪

Je vois à travers, je te vois

♪ 'Cause I threw you the obvious ♪

Parce que je t'ai lancé l'évidence

♪ To see what occurs behind ♪

Pour voir ce qui se passe derrière

♪ The eyes of a fallen angel ♪

Les yeux d'un ange déchu

♪ Eyes of a tragedy ♪

Les yeux d'une tragédie

♪ Oh well ♪

Tant pis

♪ Oh well ♪

Tant pis

♪ Apparently nothing ♪

Apparemment rien

♪ Apparently nothing at all ♪

Apparemment rien du tout

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

Tu ne, tu ne, tu ne me vois pas

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

Tu ne, tu ne, tu ne me vois pas

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

Tu ne, tu ne, tu ne me vois pas

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

Tu ne, tu ne, tu ne me vois pas

♪ You don't see me ♪

Tu ne me vois pas

♪ You don't ♪

Tu ne

♪ You don't ♪

Tu ne

♪ You don't see me at all ♪

Tu ne me vois pas du tout

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - facile à voir ou comprendre
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2	noun - l'acte de se souvenir de quelque chose
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1	adjective - difficile à faire ou à comprendre
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2	adjective - se sentir triste ou déçu parce que quelque chose n'a pas été à la hauteur des attentes
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2	phrasal verb - ignorer ou négliger quelque chose ou quelqu'un
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - nus, dépourvu de vêtements
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - absent d'attention à ce qui se passe
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2	noun - être spirituel considéré comme un messager de Dieu
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - un événement très triste impliquant décès ou souffrance
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2	verb - attendre que quelque chose se produise
wounded /ˈwundɪd/ B2	adjective - blessé ou blessé
see through /siː θruː/ B2	phrasal verb - voir à travers quelque chose, comprendre la vraie nature
fallen /ˈfæl.ən/ C1	adjective - quelque chose qui est tombé ou a été abaissé

Structures grammaticales clés

• Threw you the obvious

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase complète serait quelque chose comme "Je t'ai lancé l'évidence/l'indice évident". Le sujet et l'auxiliaire ("Je") sont omis pour la brièveté et l'emphase. C'est courant dans le langage informel et la poésie. Nous pouvons le réécrire comme "J'ai lancé la chose évidente vers toi".

• And you flew with it on your back

  ➔ Groupe prépositionnel modifiant le verbe

  ➔ Le groupe de mots "on your back" est un groupe prépositionnel (préposition "on" + groupe nominal "your back") agissant comme un modificateur adverbial, nous indiquant *comment* ou *où* vous avez volé. Il souligne le fardeau ou le poids de la chose "évidente".

• Difficult not to feel a little bit

  ➔ Structure clivée 'It' (implicite)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement une structure clivée "it", la phrase fonctionne de manière similaire. La partie non dite est quelque chose comme "Il est difficile de ne pas ressentir un peu...". La phrase souligne la difficulté à supprimer le sentiment.

• When I look right through to see you naked but oblivious

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec infinitif réduit

  ➔ "When I look right through to see you..." est une proposition subordonnée circonstancielle de temps. Le groupe de mots "to see" peut être considéré comme une proposition infinitive réduite, raccourcissant "in order to see". La phrase contient également la conjonction "but" qui montre un contraste.

• Just to see if there's more behind

  ➔ Subjonctif (Implicite)

  ➔ Bien que ce ne soit pas une construction subjonctive classique, la phrase "Just to see if there's more behind" comporte un élément d'enquête hypothétique. L'orateur cherche à voir si quelque chose *pourrait* être présent, pas nécessairement qu'il *est* définitivement présent.

• Here I am expecting just a little bit too much from the wounded

  ➔ Participe présent comme post-modificateur

  ➔ Le mot "expecting" est un participe présent agissant comme un post-modificateur de "I". Il décrit l'état de l'orateur à ce moment-là. Nous pouvons le réécrire comme "Je suis ici, et j'attends...".

• Apparently nothing at all

  ➔ Utilisation d'un adverbe comme fragment de phrase

  ➔ "Apparently nothing at all" fonctionne comme une pensée complète, bien qu'il s'agisse d'un fragment de phrase. L'adverbe "apparently" modifie le verbe implicite (par exemple, "there is").