45 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shinedown
• Album: Leave A Whisper

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Send away for a priceless gift

Envoyez pour un cadeau précieux

One not subtle, one not on the list

Quelqu'un de pas discret, pas sur la liste

Send away for a perfect world

Envoyez pour un monde parfait

One not simply, so absurd

Pas simplement, tellement absurde

In these times of doing what you're told

En ces temps où l’on fait ce qu’on nous dit

Keep these feelings, no one knows

Garde ces sentiments, personne ne sait

Whatever happened to the young man's heart

Qu’est-il arrivé au cœur du jeune homme

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Avalé par la douleur alors qu’il se décomposait lentement

And I'm staring down the barrel of a .45

Et je fixe le canon d’un .45

Swimming through the ashes of another life

Nageant dans les cendres d’une autre vie

No real reason to accept the way things have changed

Aucune raison réelle d’accepter le changement

Staring down the barrel of a .45

Fixant le canon d’un .45

...

...

Send a message to the unborn child

Envoyez un message à l’enfant à naître

Keep your eyes open for a while

Garde les yeux ouverts un moment

In a box high up on the shelf

Dans une boîte haute sur l’étagère

Left for you, no one else

L’abandonnant pour toi, personne d’autre

There's a piece of a puzzle known as life

C’est un morceau de puzzle appelé la vie

Wrapped in guilt, sealed up tight

Enveloppé de culpabilité, bien hermétique

Whatever happened to the young man's heart

Qu’est-il arrivé au cœur du jeune homme

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Avalé par la douleur alors qu’il se décomposait lentement

And I'm staring down the barrel of a .45

Et je fixe le canon d’un .45

Swimming through the ashes of another life

Nageant dans les cendres d’une autre vie

No real reason to accept the way things have changed

Aucune raison réelle d’accepter le changement

Staring down the barrel of a .45

Fixant le canon d’un .45

Everyone's pointing their fingers

Tout le monde pointe du doigt

Always condemning me

Me condamne toujours

Nobody knows what I believe

Personne ne sait ce en quoi je crois

I believe

Je crois

And I'm staring down the barrel of a .45

Et je fixe le canon d’un .45

Swimming through the ashes of another life

Nageant dans les cendres d’une autre vie

No real reason to accept the way things have changed

Aucune raison réelle d’accepter le changement

Staring down the barrel of a .45

Fixant le canon d’un .45

And I'm staring down the barrel of a .45

Et je fixe le canon d’un .45

And I'm swimming through the ashes of another life

Et je nage dans les cendres d’une autre vie

There is no real reason to accept the way things have changed

Il n’y a pas de raison réelle d’accepter le changement

Staring down the barrel of a .45

Fixant le canon d’un .45

...

...

(.45)

(.45)

Staring down the barrel of a .45

Fixant le canon d’un .45

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
priceless /ˈpraɪs.ləs/ C1	adjective - trop précieux pour être mesuré ou acheté
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - totalement irrationnel ou absurde
ashes /ˈæʃ·ɪz/ B1	noun - résidu poudreux laissé après avoir brûlé quelque chose
barrel /ˈbær.əl/ B1	noun - récipient cylindrique pour liquides
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	verb - l'action de se déplacer dans l'eau en utilisant les bras et les jambes
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause, explication ou justification pour une action ou un événement
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - le processus de devenir différent verb - faire ou devenir différent
sealing /ˈsiː.lɪŋ/ C1	verb - l'action de fermer ou sceller quelque chose hermétiquement
condemning /kənˈdem.nɪŋ/ C1	verb - l'action d'exprimer une forte désapprobation envers quelqu'un ou quelque chose
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A2	noun - les extrémités des doigts de la main
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter comme vrai ou avoir confiance en

Structures grammaticales clés

• And I'm staring down the barrel of a .45

  ➔ Présent continu

  ➔ Ce temps exprime une action qui se déroule au moment où l'on parle.

• Keep these feelings, no one knows

  ➔ Présent simple

  ➔ Ce temps indique des actions habituelles ou des vérités générales.

• There is no real reason to accept the way things have changed

  ➔ Il y a + nom

  ➔ Cette structure introduit l'existence de quelque chose ou affirme que quelque chose existe.

• Swimming through the ashes of another life

  ➔ Participe présent en tant que forme verbale

  ➔ Cette forme décrit une action ou un état en cours qui se produit simultanément.

• Remember to stay strong

  ➔ Infinitif (à + verbe)

  ➔ Utilisé pour exprimer un but, une intention ou une recommandation.

• Swallowed by pain as he slowly fell apart

  ➔ Passé simple

  ➔ Ce temps exprime des actions ou des états terminés dans le passé.

• Send away for a priceless gift

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner des commandes, des instructions ou des demandes.