80 Millionen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Paroles et Traduction

Plongez dans « 80 Millions » de Max Giesinger, un hit pop allemand rempli d’optimisme. En étudiant ses paroles, vous enrichirez votre vocabulaire des sentiments, des expressions de probabilité et des métaphores célestes, tout en profitant d’une mélodie entraînante qui a fait vibrer l’Europe lors de l’Euro 2016.

[Français]

Là d'où je viens, il y a mille personnes - Dans le village à côté, déjà deux fois plus

Trois cent mille dans la grande ville voisine - Et bientôt quatre millions à Berlin

J'ai été seul ces cinq dernières années - J'ai cherché le gros lot à la loterie

Sept nuits par semaine, trop peu dormi - Comme sur des montagnes russes en vol continu

Si loin arrivé et tant vu - Tant de choses se sont passées que nous ne comprenons pas

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà

Comment m'as-tu trouvé ? - Un parmi quatre-vingts millions

Ici était le rivage de notre rencontre - Tu étais déjà dehors et es revenu

Tu as dit bonjour et les mots me manquaient - Tout était différent en un instant

Je n'ai jamais été bon en probabilités - Mais ça, même moi je l'ai compris

La chance que nous nous rencontrions - Était proche de zéro et pourtant nous sommes ici

Si loin arrivé et tant vu - Tant de choses se sont passées que nous ne comprenons pas

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà

Comment m'as-tu trouvé ? - Un parmi quatre-vingts millions

Un parmi quatre-vingts millions

Quand nous nous rencontrons - Alors nous brillons comme des comètes

Quand nous nous rencontrons - Alors nous brillons comme des comètes

Quand nous nous rencontrons - Alors nous brillons, brillons, brillons

Quand nous nous rencontrons - Alors nous brillons comme des comètes

Quand nous nous rencontrons - Alors nous brillons, brillons, brillons

Si loin arrivé et tant vu - Tant de choses se sont passées que nous ne comprenons pas

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà - Comment m'as-tu trouvé ?

Un parmi quatre-vingts millions - Un parmi quatre-vingts millions

Un parmi quatre-vingts millions

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà - Comment m'as-tu trouvé ?

Un parmi quatre-vingts millions

[German]

Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen Im Ort daneben schon zweimal so viel

Dreihunderttausend in der nächsten Großstadt Und bald vier Millionen in Berlin

Ich war die letzten fünf Jahre alleine Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt Wie auf 'ner Achterbahn im Dauerflug

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

Hier war das Ufer unserer Begegnung Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück

Du sagtest hi und mir fehlten die Worte War alles anders mit einem Augenblick

Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung Aber das hier hab sogar ich kapiert

Die Chance, dass wir beide uns treffen Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

Einer von achtzig Millionen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

Einer von achtzig Millionen Einer von achtzig Millionen

Einer von achtzig Millionen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

Einer von achtzig Millionen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
herkommen /hɛɐ̯ˈkɔmən/ B1	verb - venir de quelque part
wohnen /ˈvoːnən/ A2	verb - habiter
Eintausend /aɪ̯nˈtаʊ̯zn/ A2	noun - mille
Großstadt /ˈɡroːsʃtæt/ B2	noun - grande ville
Million /ˈmɪljən/ B2	noun - million
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - années
Lotto /ˈlɔto/ B1	noun - loterie
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - nuits
Woche /ˈvɔxə/ A2	noun - semaine
Chance /tʃaːns/ B2	noun - occasion
Gegen /ˈɡeːɡn/ B1	preposition - contre
Null /nʊl/ B1	noun - zéro
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen

  ➔ Proposition relative avec 'wo'

  ➔ 'Da wo' introduit une proposition relative indiquant un lieu. 'Da' fait référence à un lieu sous-entendu. La traduction littérale serait 'Là où je viens, vivent mille personnes'. Cela équivaut de manière plus familière à 'À l'endroit d'où je viens...'

• So weit gekommen und so viel gesehen

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif/phrase adverbiale, Ellipse.

  ➔ Il y a un 'Ich bin' implicite avant 'So weit gekommen' et 'Ich habe' avant 'so viel gesehen'. Les participes passés 'gekommen' et 'gesehen' décrivent l'expérience de l'orateur.

• Wie hast du mich gefunden?

  ➔ Structure de phrase interrogative, Temps parfait

  ➔ C'est une question directe utilisant le temps parfait ('hast gefunden'). Elle interroge sur une action accomplie dans le passé.

• War alles anders mit einem Augenblick

  ➔ Cas datif

  ➔ L'expression 'mit einem Augenblick' utilise le cas datif à cause de la préposition 'mit'. 'Mit' exige toujours le cas datif, indiquant le moyen ou l'instrument par lequel quelque chose est fait. Ici, 'Augenblick' signifie 'moment'.

• Die Chance, dass wir beide uns treffen

  ➔ Proposition subordonnée complétive introduite par 'dass'

  ➔ La proposition 'dass wir beide uns treffen' est une proposition subordonnée complétive qui développe le nom 'Die Chance' (la chance). Elle explique ce qu'est la chance : la chance que nous deux nous rencontrions.