Die Reise – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Une vieille photo dans ma main - Quand nous savions à peine qui nous étions

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

Cinq étés et nous étions infinis - Jusqu'à ce que chacun prenne son chemin

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

Tim est maintenant à Fribourg, Tobi à Berlin - Philipp est devenu avocat, seule Hannah est restée

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Manu voulait devenir danseur, maintenant il fait du commerce - Le temps passe si vite dans le rétroviseur

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Les années continuent à s'écouler - Ainsi commence le nouveau après l'ancien

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Nous sommes en voyage, et un jour - Nous arriverons, nous arriverons

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Nous recommençons, presque à bout - Nous trébuchons et tombons et nous relevons

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Les années passent, et un jour - Nous arriverons, nous arriverons

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

J'étais brièvement chez moi, je n'étais pas là depuis longtemps - Où la pierre sur pierre se tient comme avant

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

La vieille route est presque comme à l'époque - Et pourtant tant de choses ont changé

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

Kathi a maintenant des enfants, nous avons à peine contact - Kolja fait du travail social et Mark n'a pas réussi

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

Clemens voyage à travers la France, - cherche toujours son bonheur

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

Et je joue mes chansons et pense à vous

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Et chacun a des histoires qu'il aime raconter - Le temps passe si vite dans le rétroviseur

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Les années continuent à s'écouler - Ainsi commence le nouveau après l'ancien

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Nous sommes en voyage, et un jour - Nous arriverons, nous arriverons

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Nous recommençons, presque à bout - Nous trébuchons et tombons et nous relevons

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Les années passent, et un jour - Nous arriverons, nous arriverons

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

Je joue ici mes chansons et pense à vous - À tous nos rêves, à chaque instant

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

Peu importe où nous atterrissons, tout a un sens - Chaque voyage mène quelque part

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Les années continuent à s'écouler - Ainsi commence le nouveau après l'ancien

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Nous sommes en voyage, et un jour - Nous arriverons, nous arriverons

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Nous recommençons, presque à bout - Nous trébuchons et tombons et nous relevons

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Les années passent, et un jour - Nous arriverons, nous arriverons

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Une vieille photo dans ma main - Quand nous savions à peine qui nous étions

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - photo
Hand /hant/ A2	noun - main
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - été
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - chemins
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - années
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - voyage
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - kilomètre
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - navire
Glück /ɡlyk/ B2	noun - chance
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - histoire
Platz /plats/ A2	noun - lieu
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - rêve
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Sinn /zɪn/ B2	noun - sens
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - voyage

Structures grammaticales clés

• Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

  ➔ Proposition subordonnée avec "als" (quand)

  ➔ La conjonction "als" introduit une proposition subordonnée qui décrit une situation passée ou un événement unique dans le passé. Ici, cela signifie "quand" nous savions à peine qui nous étions. Notez la position du verbe à la fin de la proposition subordonnée.

• Bis jeder seine Wege ging

  ➔ Conjonction "bis" introduisant une proposition.

  ➔ "Bis" signifie "jusqu'à". Il introduit une proposition indiquant le moment jusqu'auquel quelque chose s'est produit. Notez le verbe à la fin: "ging".

• Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

  ➔ Utilisation idiomatique de "vergehen" avec "Zeit".

  ➔ "Die Zeit vergeht" signifie "le temps passe". "vergehen" implique un passage du temps, souvent rapidement ou inaperçu. "im Rückspiegel" ajoute l'image de voir le temps passer dans le rétroviseur, soulignant à quel point il semble passer vite quand on regarde en arrière.

• So fängt das Neue nach dem Alten an

  ➔ Préposition "nach" avec le cas datif.

  ➔ "nach dem Alten" signifie "après l'ancien". La préposition "nach" exige le cas datif. "dem Alten" est datif masculin/neutre singulier.

• Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

  ➔ Verbe séparable "ankommen" et répétition pour insister.

  ➔ "ankommen" est un verbe séparable signifiant "arriver". Dans les propositions principales au présent, le préfixe "an-" est séparé et va à la fin de la phrase. La répétition souligne l'arrivée éventuelle. "Irgendwann" signifie "un jour" ou "finalement".

• Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

  ➔ Utilisation de "kaum noch" pour la négation.

  ➔ "kaum noch" signifie "presque pas" ou "à peine". C'est une façon d'exprimer une quasi-absence de quelque chose. Dans ce cas, cela indique qu'ils ont très peu de contact.

• Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

  ➔ Forme abrégée informelle "hat's" (hat es) et l'expression "etwas packen".

  ➔ "hat's" est une contraction familière de "hat es". "etwas nicht packen" signifie "ne pas réussir quelque chose", "ne pas faire face à quelque chose" ou "ne pas y arriver". Cela implique que Mark a échoué dans une entreprise.

• Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

  ➔ Subjonctif II avec "wo auch" (où que) et l'implication d'une vérité générale.

  ➔ "Egal, wo wir auch landen" se traduit par "Peu importe où nous finissons" ou "Où que nous finissions". "landen" est au subjonctif II, ce qui reflète une situation hypothétique ou générale. La structure implique une vérité générale selon laquelle, quel que soit la destination spécifique, il y a un but à cela. "Es hat alles einen Sinn" (tout a un sens).