Australien – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Vor uns ’ne Straße, die nie zu Ende geht Hinter uns die Sonne, die im Westen steht

Une route devant nous qui ne finit jamais - Le soleil derrière nous qui se couche à l'ouest

Wir müssen nirgendwo ankommen, müssen nirgendwo bleiben

On n’a besoin d’arriver nulle part, - ni de rester quelque part

Das Glück liegt auf der Straße, unter quietschenden Reifen

Le bonheur est sur la route, - sous des pneus qui crissent

So kann es weitergehen So kann es weitergehen

Ça peut continuer comme ça - ça peut continuer comme ça

Du und ich In Australien

Toi et moi - en Australie

Weit und breit keine Menschen, nur Bon Iver und wir

Loin et à perte de vue pas un autre être, - seulement Bon Iver et nous

Wir singen so laut mit, bis wir fast nichts mehr hören

On chante si fort, - qu’on en entend presque plus rien

Wir müssen nirgendwo ankommen, müssen nirgendwo bleiben

On n’a besoin d’arriver nulle part, - ni de rester quelque part

Fahr mit dir überall hin, solang’ du mich begleitest

J’te mène partout, - tant que tu m’accompagnes

So kann es weitergehen So kann es weitergehen

Ça peut continuer comme ça - ça peut continuer comme ça

Du und ich In Australien

Toi et moi - en Australie

Du und ich In Australien

Toi et moi - en Australie

Du und ich Du und ich

Toi et moi - toi et moi

Auch wenn der Tank schon auf Reserve steht Bitte lass es nie zu Ende gehen

Même si le réservoir est déjà en réserve - S’il te plaît, ne laisse jamais ça s’arrêter

Auch wenn der Tank schon auf Reserve steht Bitte lass es nie zu Ende gehen

Même si le réservoir est déjà en réserve - S’il te plaît, ne laisse jamais ça s’arrêter

Und wenn wir uns dann in 10 Jahren mal wiedersehen

Et quand on se retrouvera dans 10 ans,

Werden wir uns immer noch von dieser Zeit erzählen

On se racontera encore cette époque

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ B1	noun - rue
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - soleil
Westen /ˈvɛstn̩/ B1	noun - ouest
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - bonheur
Reifen /ˈʁaɪfən/ B2	noun - pneu
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - continuer
begleitest /bəˈɡlaɪtɪst/ B2	verb - accompagner
Tank /tæŋk/ A2	noun - char (véhicule), réservoir
Reserve /rɪˈzɜːv/ B2	noun - réserve
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
wiedersehen /ˈviːdərˌzeːən/ B2	verb - revoir

Structures grammaticales clés

• Vor uns ’ne Straße, die nie zu Ende geht

  ➔ La proposition relative 'die nie zu Ende geht' décrit 'Straße' (la rue).

  ➔ La proposition relative apporte des informations supplémentaires sur le nom 'Straße' (la rue).

• Wir müssen nirgendwo ankommen, müssen nirgendwo bleiben

  ➔ 'nirgendwo' avec 'müssen' exprime 'nulle part arriver' ou 'rester'.

  ➔ L'expression montre une obligation ou une nécessité d'être quelque part ou nulle part, avec 'müssen' (devoir).

• Und wenn wir uns dann in 10 Jahren mal wiedersehen

  ➔ 'wenn' introduit une condition ou un événement futur, similaire à 'quand'.

  ➔ 'wenn' est une conjonction utilisée pour parler de conditions ou d'événements futurs, équivalent à 'si' ou 'quand'.

• Bitte lass es nie zu Ende gehen

  ➔ L'impératif 'lass' avec 'es' et 'zu Ende gehen' pour exprimer une demande ou un souhait.

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'lass' ('laisse') avec 'es nie zu Ende gehen' ('ne pas finir') pour exprimer un souhait.