Zuhause – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wollt ich's nicht immer so Nie zu Hause sein

Je ne voulais pas toujours ça - Ne jamais être chez moi

Ständig unter Strom Stillstand als der größte Feind

Toujours sous tension - L'immobilisme comme le plus grand ennemi

Ich reiß die Wurzeln aus Bevor sie tiefer gehen

Je déracine les racines - Avant qu'elles ne s'enfoncent plus

Immer in Bewegung Immer auf dem Sprung

Toujours en mouvement - Toujours sur le qui-vive

Bin ich wirklich auf der Suche Oder nur süchtig nach Veränderung?

Suis-je vraiment en quête - Ou juste accro au changement ?

Ich frage mich wie lang Soll das noch weitergehen?

Je me demande combien de temps - Cela va-t-il encore continuer ?

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Déjà si longtemps en route - Ma tête veut toujours aller plus loin

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Mon cœur dit que je - Manque de chez moi

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Où que ce soit - Quand vais-je m'arrêter et cesser de fuir ?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Parce que je manque de chez moi - Où que ce soit

'Ne Flut neuer Gesichter Kenn mich selbst manchmal nicht mehr

Un flot de nouveaux visages - Je ne me reconnais parfois plus

Wache irgendwo auf und frag mich Wo ich wirklich hingehör'

Je me réveille quelque part et me demande - Où j'appartiens vraiment

Lauf vor mir selber weg Und komm kaum hinterher

Je fuis devant moi-même - Et j'ai du mal à suivre

Immer mehr erleben Immer noch 'ne Schippe drauf

Vivre de plus en plus - Toujours un peu plus

Muss noch ein Level höher Fast alle Leben aufgebraucht

Je dois encore monter d'un niveau - Presque toutes les vies épuisées

Wann bin ich mal zufrieden? Ist doch eigentlich nicht so schwer

Quand serai-je satisfait ? - Ce n'est pourtant pas si difficile

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Déjà si longtemps en route - Ma tête veut toujours aller plus loin

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Mon cœur dit que je - Manque de chez moi

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Où que ce soit - Quand vais-je m'arrêter et cesser de fuir ?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Parce que je manque de chez moi - Où que ce soit

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt

J'ai couru la plus grande partie jusqu'ici et - J'aimerais un jour être le garçon qui arrive

Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann

Je le réaliserai quand j'y serai un jour - et d'ici là

Will mein Kopf immer weiter

Ma tête veut toujours aller plus loin

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Mon cœur dit que je - Manque de chez moi

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Où que ce soit - Quand vais-je m'arrêter et cesser de fuir ?

Wenn ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Quand je manque de chez moi - Où que ce soit

Mein Kopf will immer nur weiter Mein Herz sagt, dass ich

Ma tête veut toujours aller plus loin - Mon cœur dit que je

Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Manque de chez moi - Où que ce soit

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen? Weil ich Zuhause vermiss'

Quand vais-je m'arrêter et cesser de fuir ? - Parce que je manque de chez moi

Wo auch immer das ist

Où que ce soit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zuhause /ˈtsuːhaʊ̯zə/ A1	noun - maison
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - question
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - chercher
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - manquer
unter Strom /ˈʊntɐ ʃtʁoːm/ B2	phrase - sous pression
Veränderung /fɛʁˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - changement
unterwegs /ˈʊntɐˌveːks/ B1	adverb - en route
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
lang /laŋ/ A1	adjective - long
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - lourd, difficile
anhalten /ˈanˌhaltn/ B2	verb - arrêter
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - courir
Flut /fluːt/ B2	noun - inondation, vague
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - visage

Structures grammaticales clés

• Wollt ich's nicht immer so

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv)

  ➔ La phrase exprime un souhait ou un désir qui n'est pas actuellement vrai, indiqué par l'utilisation du mode subjonctif.

• Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass'

  ➔ La clause 'dass ich Zuhause vermiss'' est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur ce que dit le cœur.

• Immer in Bewegung

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase indique une action ou un état en cours, soulignant le mouvement continu.

• Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase est structurée comme une question, cherchant des informations sur le moment où le locuteur cessera de fuir.

• Muss noch ein Level höher

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise une construction à l'infinitif pour exprimer une nécessité ou une obligation d'atteindre un niveau supérieur.

• Bin den größten Teil bis hierher gerannt

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Le temps présent parfait indique une action qui a été complétée à un moment donné dans le passé mais qui est pertinente pour le présent.

• Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann

  ➔ Futur avec 'werden'

  ➔ Le futur est utilisé pour exprimer une action ou un état qui se produira à un moment ultérieur.