80 Millionen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Paroles et Traduction

[Français]

Là d'où je viens, il y a mille personnes

Dans le village à côté, déjà deux fois plus

300 mille dans la grande ville voisine

Et bientôt quatre millions à Berlin

J'ai été seul ces cinq dernières années

J'ai cherché le sixième au loto

Sept nuits par semaine, trop peu dormi

Comme dans un grand huit en vol continu

Si loin arrivé et tant vu

Tant de choses se sont passées que nous ne comprenons pas

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà

Comment m'as-tu trouvé ?

Un parmi 80 millions

...

Ici était le rivage de notre rencontre

Tu étais déjà dehors et es revenu

Tu as dit bonjour et les mots m'ont manqué

Tout était différent en un instant

Je n'ai jamais été bon en probabilités

Mais ça, même moi, je l'ai compris

La chance que nous nous rencontrions

Tendait vers zéro et pourtant nous sommes ici

Si loin arrivé et tant vu

Tant de choses se sont passées que nous ne comprenons pas

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà

Comment m'as-tu trouvé ?

Un parmi 80 millions

...

Un parmi 80 millions

...

Quand nous nous rencontrons

Alors nous brillons comme des comètes

Quand nous nous rencontrons

Alors nous brillons comme des comètes

Quand nous nous rencontrons

Alors nous brillons, brillons, brillons

Si loin arrivé et tant vu

Tant de choses se sont passées que nous ne comprenons pas

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà

Comment m'as-tu trouvé ?

Un parmi 80 millions

...

Un parmi 80 millions

(Quand nous nous rencontrons, alors nous brillons comme des comètes)

Un parmi 80 millions

(Quand nous nous rencontrons, alors nous brillons comme des comètes)

Je ne sais pas, mais je me le demande déjà

Comment m'as-tu trouvé ?

Un parmi 80 millions

...

[German]

Da wo ich herkomm wohnen eintausend Menschen

Im Ort daneben schon zweimal so viel

300 Tausend in der nächsten Großstadt

Und bald vier Millionen in Berlin

Ich war die letzten fünf Jahre alleine

Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt

Wie auf ner Achterbahn im Dauerflug

So weit gekommen und so viel gesehen

So viel passiert dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon

Wie hast du mich gefunden?

Einer von 80 Millionen

Hier war das Ufer unserer Begegnung

Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück

Du sagtest hi und mir fehlten die Worte

War alles anders mit einem Augenblick

Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung

Aber das hier hab sogar ich kapiert

Die Chance dass wir beide uns treffen

Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

So weit gekommen und so viel gesehen

So viel passiert dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon

Wie hast du mich gefunden?

Einer von 80 Millionen

Einer von 80 Millionen

Wenn wir uns, begegnen

Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns, begegnen

Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns, begegnen

Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten, wir

So weit gekommen und so viel gesehen

So viel passiert dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon

Wie hast du mich gefunden?

Einer von 80 Millionen

Einer von 80 Millionen

(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)

Einer von 80 Millionen

(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)

Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon

Wie hast du mich gefunden?

Einer von 80 Millionen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wohnen /ˈvoːnən/ B1	verb - habiter
eintausend /aɪ̯nˈtaʊ̯snt/ A2	noun - mille
Großstadt /ˈɡroːsˌʃtat/ B1	noun - grande ville
Millionen /mɪlˈjɔːnən/ B2	noun - millions
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - années
Alleine /aˈlaɪnə/ A2	adjective - seul
Lotto /ˈlɔto/ A2	noun - loterie
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - nuits
Achterbahn /ˈaxtɐbʌn/ B2	noun - montagne russe
Schauen /ˈʃaʊən/ A2	verb - regarder
Geschichte /ˈɡɛʃɪçtə/ B2	noun - histoire
Chance /tʃɑːns/ B2	noun - occasion
Null /nʊl/ B2	adjective - zéro
bewegen /bəˈveɡn̩/ B2	verb - bouger
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Ich war die letzten fünf Jahre alleine.

  ➔ Temps passé parfait.

  ➔ La phrase utilise le temps passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• Die Chance dass wir beide uns treffen ging gegen Null.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée introduite par 'que', qui est utilisée pour exprimer une déclaration ou une croyance.

• Wie hast du mich gefunden?

  ➔ Forme interrogative.

  ➔ La phrase est à la forme interrogative, utilisée pour poser des questions.

• Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen.

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre.

• So viel passiert, dass wir nicht verstehen.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ Le temps présent parfait est utilisé pour décrire des actions qui se sont produites à un moment donné dans le passé et qui sont pertinentes pour le présent.

• Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung.

  ➔ Forme négative.

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer que le locuteur n'est pas bon dans quelque chose.

• Einer von 80 Millionen.

  ➔ Article indéfini.

  ➔ La phrase utilise un article indéfini pour désigner un parmi tant d'autres.