A Grey so Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Trivium
• Album: In Waves

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ripping out the feelings used to hold me in to place

Arrachant les sentiments qui me retenaient en place

Breaking through the structures I unfold at my disgrace

Brisant les structures que je dévoile dans ma honte

I'm digging deeper

Je creuse plus profond

To lay my misery down

Pour déposer ma misère

Into the water so that it may drown

Dans l'eau, pour qu'elle se noie

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris si sombre

It moves in silence and kills again

Il se meut en silence et tue à nouveau

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris si sombre

I lose myself and embrace the end

Je me perds et embrasse la fin

Swallowing the ashes of a newly burned down dream

Avalant les cendres d'un rêve fraîchement brûlé

Tasting only charred remains of cured and better me

Ne goûtant que les restes calcinés d'un moi meilleur et guéri

I'm digging deeper

Je creuse plus profond

To lay my misery down

Pour déposer ma misère

Into the water so that it may drown

Dans l'eau, pour qu'elle se noie

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris si sombre

It moves in silence and kills again

Il se meut en silence et tue à nouveau

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris si sombre

I lose myself and embrace the end

Je me perds et embrasse la fin

...

...

I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

J'éclate, pas ne saigne, je suis entraîné par le ressac

I burst, not bleed, I'm swallowed by the great below

J'éclate, pas ne saigne, je suis avalé par le grand abîme

...

...

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris si sombre

It moves in silence and kills again

Il se meut en silence et tue à nouveau

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris si sombre

I lose myself and embrace the end

Je me perds et embrasse la fin

A grey so dark (still blinding me)

Un gris si sombre (m'aveugle encore)

A grey so dark (still blinding me)

Un gris si sombre (m'aveugle encore)

A grey so dark (still blinding me)

Un gris si sombre (m'aveugle encore)

A grey so dark

Un gris si sombre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - émotions ou sensations
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - perte d'honneur ou de respect
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - structure ou organisation de parties
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - grande souffrance ou détresse
drown /draʊn/ B2	verb - se noyer
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silence
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
darkness /ˈdɑːr.nəs/ B1	noun - obscurité
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - cendres
burned /bɜːrnd/ B2	adjective - brûlé
darker /ˈdɑːr.kər/ B2	adjective - plus sombre
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - embrasser
burst /bɜːrst/ B2	verb - éclater noun - explosion
pull /pʊl/ A2	verb - tirer

Structures grammaticales clés

• Ripping out the feelings used to hold me in to place

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif.

  ➔ La phrase "Ripping out" montre une action en cours.

• I'm digging deeper

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ L'utilisation de "I'm digging" indique une action en cours.

• Into the water so that it may drown

  ➔ Proposition de but avec 'so that'.

  ➔ La phrase "so that it may drown" explique l'intention derrière l'action.

• I lose myself and embrace the end

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "I lose myself" indique une action habituelle.

• I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

  ➔ Phrase composée avec des clauses contrastantes.

  ➔ L'utilisation de "not bleed" contraste avec la première clause, soulignant l'action.

• A grey, a grey so dark

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "a grey" souligne la profondeur de la couleur.

• Swallowing the ashes of a newly burned down dream

  ➔ Phrase de gérondif comme sujet.

  ➔ La phrase "Swallowing the ashes" agit comme le sujet de la phrase.