愛してると言ってくれ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BiSH

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

渋谷いきたい

Je veux aller à Shibuya

手繋ぎデートしたい

Je veux faire une promenade main dans la main

どこにいってもなんでも

Partout où j’irai, peu importe quoi

あなたいればいいけど

Il suffirait que tu sois là

彼でいいのかい？

Est-ce que c’est lui qu’il me faut ?

本当に彼でいいのかい？

Sûrement que c’est lui qu’il me faut ?

周りのおせっかいたち雑音

Le bruit de ceux qui s’immiscent autours, tous ces bruits

あなただけよ

C’est toi seule

あなたでしか

Que toi seul

誰でもいいわけがない

Personne d’autre ne peut

あなた以外

Ce n’est pas possible que ce soit quelqu’un d’autre

あなた以上

Plus que toi

ありえない

Inimaginable

愛してるって言って

Dis que tu m’aimes

手と手とりあって

Prends ma main dans la tienne

笑って

Rions ensemble

あなたしかみえないんだよ

Je ne vois que toi

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Pour toujours, pour toujours, pour toujours, mon chéri

好きよ

Je t’aime

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Il faut que tu le dises encore et encore, sinon je ne peux pas

Are you OK??

Es-tu d’accord ??

それでいいのかい？

Est-ce que c’est ça qu’il faut faire ?

本当にそれでいいのかい？

Vraiment, est-ce ça qu’il faut faire ?

何も見えなくなるのが幸せ

Le bonheur, c’est ne rien voir d’autre

あなただけよ

C’est toi seule

あなたでしか

Que toi seul

誰でもいいわけがない

Personne d’autre ne peut

あなた以外

Ce n’est pas possible que ce soit quelqu’un d’autre

あなた以上

Plus que toi

ありえない

Inimaginable

愛してるって言って

Dis que tu m’aimes

手と手とりあって

Prends ma main dans la tienne

笑って

Rions ensemble

あなたしかみえないんだよ

Je ne vois que toi

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Pour toujours, pour toujours, pour toujours, mon chéri

好きよ

Je t’aime

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Il faut que tu le dises encore et encore, sinon je ne peux pas

Are you OK??

Es-tu d’accord ??

あなただけよ

C’est toi seule

あなたでしか

Que toi seul

誰でもいいわけがない

Personne d’autre ne peut

あなた以外

Ce n’est pas possible que ce soit quelqu’un d’autre

あなた以上

Plus que toi

ありえない

Inimaginable

愛してるって言って

Dis que tu m’aimes

手と手とりあって

Prends ma main dans la tienne

笑って

Rions ensemble

あなたしかみえないんだよ

Je ne vois que toi

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Pour toujours, pour toujours, pour toujours, mon chéri

好きよ

Je t’aime

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Il faut que tu le dises encore et encore, sinon je ne peux pas

Are you OK??

Es-tu d’accord ??

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛してる /aishiteru/ B1	verb - aimer
手 /te/ A1	noun - main
一緒 /issho/ A2	adverb - ensemble
好き /suki/ A2	adjective - aimer
いい /ii/ A1	adjective - bon
見える /mieru/ B1	verb - voir
言って /itte/ A2	verb - dire
ずっと /zutto/ B1	adverb - toujours
彼 /kare/ A2	noun - il, petit ami
周り /mawari/ B1	noun - alentours
雑音 /zatsuon/ B2	noun - bruit
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
いいわけ /iiwake/ B2	noun - excuse
いきたい /ikitai/ A2	verb - vouloir aller
デート /deeto/ A2	noun - rendez-vous

Structures grammaticales clés

• あなたでしか

  ➔ Exprimer 'seulement toi' avec 'でしか' (de shika)

  ➔ 「でしか」indique l'exclusivité ou la restriction; elle souligne que seul le personne ou la chose spécifiée convient dans le contexte.

• 好きよ

  ➔ '好きよ' pour exprimer de l'affection avec insistance et dans un registre familier

  ➔ '好きよ' est une façon décontractée et insistante d'exprimer 'je t'aime' ou 'tu me plais', souvent utilisée entre proches.

• 愛してるって言って

  ➔ Utiliser le verbe '愛してる' (aishiteru) à la forme en te '言って' pour demander ou commander à quelqu'un de dire 'je t'aime'

  ➔ '愛してる' signifie 'je t'aime', et dans la forme en te '言って', cela devient une demande ou une commande pour le dire.

• ずっとずっとずっと一緒ダーリン

  ➔ La répétition de 'ずっと' (toujours) pour l'emphase, avec '一緒' (ensemble)

  ➔ 'ずっと' signifie 'pour toujours' ou 'toujours', et sa répétition met en valeur l'aspect éternel ou continu de l'action ou de la relation.

• 手と手とりあって

  ➔ Utilisation du nom '手' (main) combiné avec 'と' (et) et 'りあって' (forme en te du verbe '取り合う', signifiant 'se tenir la main' ou 'reciproquement')

  ➔ '手と手とりあって' décrit l'acte de se tenir la main, soulignant une connexion ou proximité mutuelle.

• 笑って

  ➔ Utilisation de la forme impérative '笑って' (waratte) du verbe '笑う' (warau, sourire ou rire) pour donner un ordre ou encouragement

  ➔ '笑って' est la forme impérative de '笑う' (sourire ou rire), utilisée pour encourager ou donner un ordre à quelqu'un de sourire.