Algo Tienes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paulina Rubio

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de “Algo Tienes” pour pratiquer votre espagnol à travers des paroles captivantes et riches en émotions. Cette chanson emblématique vous aide à explorer le vocabulaire de l’attraction et du sentiment, tout en découvrant des répétitions accrocheuses et une structure narrative efficace.

[Français]

Aujourd'hui je ne te vois pas pareil

Quelque chose d'étrange se passe

Je ne me sens pas normal

Je pense que je hallucine

Plus, plus que de l'amitié

Cette folie envahit mes sens

Tu me fais changer

Tu ne te rends même pas compte que je te demande plus

Tu as quelque chose qui m'excite

Et je crie pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Ton regard me hypnotise

Et je ressens pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Je m'imagine encore

Que tu me caresses

Un simple baiser

C'est ce que j'attends

Toi, toi qui m'as donné une place dans chacun de mes rêves

Ce n'était qu'une amitié

Et maintenant ça s'est transformé en plus qu'un défi

Tu as quelque chose qui m'excite

Et je crie pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Ton regard me hypnotise

Et je ressens pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Je veux voler

Et voir au-delà

Une façon d'aimer

Et tu m'enseignes une façon d'aimer

Et je veux vivre

Et je veux crier

Jusqu'au cœur, je le ressens exploser (exploser)

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, je-je-je

Tu as quelque chose qui m'excite

Et je crie pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Ton regard me hypnotise

Et je ressens pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu as quelque chose qui m'excite

Et je crie pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Ton regard me hypnotise

Et je crie pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

...

[Espagnol]

Hoy no te veo igual

Algo extraño está pasando

No me siento normal

Creo estar alucinando

Más, más que amistad

Esta locura invade mis sentidos

Tú me haces cambiar

Tú ni te enteras que te pido más

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Me vuelvo a imaginar

Que me estás acariciando

Un beso nada más

Es lo que estoy esperando

Tú, tú que me das para colarte en cada sueño mío

Fue solo amistad

Y ahora se ha vuelto en más que un desafío

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Que quiero volar

Y ver más allá

Forma de amar

Y me enseñas una forma de amar

Y quiero vivir

Y quiero gritar

Hasta el corazón lo estoy sintiendo explotar (explotar)

Pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau, je-je-je

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - étrange
normal /norˈmal/ A2	adjective - normal
sentido /senˈtido/ B1	noun - sens
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
hipnotiza /ipnotiˈθa/ B2	verb - hypnotiser
acariciar /akarisiˈaɾ/ B1	verb - caresser
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
desafío /desaˈfi.o/ B2	noun - défi
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
más /mas/ A1	adverb - plus
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Creo estar alucinando

  ➔ Présent de l'indicatif avec verbe réfléchi et verbe modal

  ➔ L'expression indique un état d'esprit en cours, utilisant le présent de l'indicatif avec un verbe réfléchi pour exprimer l'expérience actuelle du sujet.

• Algo extraño está pasando

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'être' + gérondif

  ➔ Cette construction indique une action en cours, avec 'estar' conjugué au présent et le verbe principal au gérondif.

• Me vuelvo a imaginar

  ➔ Verbe réfléchi 'volver' au présent avec 'a + infinitif'

  ➔ L'expression indique que le sujet recommence ou continue à s'imaginer, utilisant le verbe réfléchi 'volver' avec l'infinitif.

• Que me estás acariciando

  ➔ Présent de l'indicatif avec pronom d'objet direct et 'estar' + gérondif

  ➔ L'expression indique qu'il s'agit d'une action en cours, avec 'estar' au présent, le gérondif, et le pronom objet direct 'me'.

• Siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

  ➔ Expression d'émotion et onomatopée sans structure grammaticale spécifique

  ➔ Une exclamation émotionnelle utilisant des sons rythmiques ou onomatopéiques pour transmettre un sentiment.

• Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

  ➔ Répétition d'une expression émotionnelle et rythmique, non régie par des règles grammaticales strictes

  ➔ Similaire au précédent, mettant en avant l'émotion et le rythme musical sans contraintes grammaticales strictes.