Te Quise Tanto – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paulina Rubio

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol émotionnel avec 'Te Quise Tanto' ! Cette perle de Paulina Rubio vous initie au vocabulaire passionné des sentiments extrêmes ('tatuada en mi pecho', 'nunca podré arrancarte') et aux subtilités grammaticales de l'expression amoureuse. Avec ses guitares flamencas, ses percussions vibrantes et ses mélodies entre pop rock et traditions latino-américaines, cette chanson culte révèle toute la richesse expressive de la langue espagnole tout en captivant par son authenticité artistique.

[Français]

Eau tombée dans la mer

Je ne peux pas vivre dans cette réalité

Et comme j'ai du mal à comprendre que je n'ai pas une goutte de vie sans toi

Seule dans l'obscurité

Dans ma chambre, il n'y a de place pour personne d'autre

Il n'y a que ta voix qui frappe mon front et rien ne pourra la faire taire

Je t'ai tellement aimé que j'ai su te donner mon âme entière

Je t'ai tellement aimé que je n'ai jamais écouté ce qu'on disait de moi

Je t'ai tellement aimé qu'une vie ne suffit pas à t'oublier

Et il ne me reste qu'à perdre l'espoir de parcourir le monde en te cherchant

Je t'ai tellement aimé que, toute ma peau ne désire que tes baisers

Je t'ai tellement aimé que je ne pourrai jamais t'arracher de moi

Je t'ai tellement aimé qu'une vie ne suffit pas à t'oublier

Et il ne me reste qu'à perdre l'espoir de parcourir le monde en te cherchant

...

Je laisse tout se perdre

Que tu ne sois pas avec moi à l'aube

C'est impossible d'avancer, le châtiment est de regarder en arrière

Tellement que je ne sais pas aimer (tellement que je ne sais pas aimer)

Pourquoi n'ai-je pu aimer personne d'autre ?

J'ai ta caresse tatouée sur ma poitrine et rien ne pourra l'effacer

Je t'ai tellement aimé que j'ai su te donner mon âme entière

Je t'ai tellement aimé que je n'ai jamais écouté ce qu'on disait de moi

Je t'ai tellement aimé qu'une vie ne suffit pas à t'oublier

Et il ne me reste qu'à perdre l'espoir de parcourir le monde en te cherchant

...

Je t'ai tellement aimé qu'une vie ne suffit pas à t'oublier

Et il ne me reste qu'à perdre l'espoir de parcourir le monde en te cherchant

Je t'ai tellement aimé que j'ai su te donner mon âme entière

Je t'ai tellement aimé que je n'ai jamais écouté ce qu'on disait de moi

Je t'ai tellement aimé qu'une vie ne suffit pas à t'oublier

Et il ne me reste qu'à perdre l'espoir de parcourir le monde en te cherchant

Une vie ne suffit pas et je reste à te chercher

Une vie ne suffit pas et je reste à te chercher

...

[Anglais]

Agua que cayó en el mar

No puedo vivir en esta realidad

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

Sola por la oscuridad

En mi habitación no cabe nadie más

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Todo lo dejo perder

Que no estarás conmigo al amanecer

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

¿Por qué no pude amar a nadie más?

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
mar /mɑːr/ A1	noun - mer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - obscurité
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - chambre
voz /bos/ A2	noun - voix
frente /ˈfɾente/ B1	noun - front
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - espoir
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
piel /pjel/ A2	noun - peau
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - aube
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - châtiment
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ Utilisation de 'puedo' avec l'infinitif 'vivir' pour exprimer la capacité (verbe modal + infinitif).

  ➔ 'Puedo' est la conjugaison du verbe 'poder' au présent, signifiant 'pouvoir' ou 'être capable de'.

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Utilisation de 'sin' + nom pour indiquer l'absence ou le manque de quelque chose ('sans').

  ➔ 'Sin' est une préposition signifiant 'sans' en espagnol, utilisée pour indiquer l'absence de quelque chose.

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Utilisation de 'cuesta' + infinitif pour exprimer la difficulté ou l'effort (comme 'il me coûte de comprendre').

  ➔ 'Cuesta' est la troisième personne du singulier du verbe 'costar', signifiant 'coûter' ou 'être difficile', souvent utilisé avec l'infinitif pour exprimer la difficulté.

• Tanto que no sé querer

  ➔ Utilisation de 'tanto que' pour exprimer une intensité ou une conséquence, souvent traduite par 'tellement que'.

  ➔ 'Tanto que' est une conjonction qui indique une relation de cause à effet, soulignant l'ampleur de quelque chose.

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ Utilisation de 'podré' (futur de 'poder') avec 'de mí' pour exprimer une capacité future et une possession.

  ➔ 'Podré' est le futur du verbe 'poder' à la première personne du singulier, signifiant 'je pourrai'.

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ Utilisation de 'queda' de 'quedar' pour indiquer ce qui reste ou ce qu'il me reste ('il me reste...').

  ➔ 'Queda' est une forme du verbe 'quedar', qui indique ce qui reste ou ce qu'il reste à faire.

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ 'No alcanza' de 'alcançar' pour exprimer une insuffisance ('ce n'est pas suffisant').

  ➔ 'No alcanza' signifie 'pas suffisant', indiquant que quelque chose est insuffisant ou manque.