Ni Una Sola Palabra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paulina Rubio

Paroles et Traduction

Découvrez l'émotion brute de ce tube latino qui mêle pop rock et synthwave. Apprenez l'espagnol à travers ses métaphores sur les ruptures et le dialogue intérieur, tout en explorant une production musicale primée aux Latin Billboard Awards. Une parfaite fusion de poésie urbaine et d'énergie électro.

[Français]

Il lui crie, je sais qu'il ne comprend pas

Eh, cœur, écoute ta tête

Mais où vas-tu, m'écoutes-tu?

Qu'en est-il de ton orgueil, qu'est-ce qu'on avait convenu?

La nuit commence et avec elle mon chemin

Je te cherche seule, en robe de soirée

Mais où es-tu?, qu'est-ce qui s'est passé?

Qu'est-ce qu'il reste après tant d'années?

Je regarde ces yeux qui un jour m'ont regardée

Je cherche ta bouche, tes mains, tes câlins

Mais toi, tu ne ressens rien

Et tu fais semblant d'être cordial

Ni une seule parole

Ni gestes, ni regards passionnés

Ni une trace des baisers que tu me donnais avant

Jusqu'à l'aube (Eh, eh, eh, eh)

Ni un seul sourire

Pour lesquels chaque nuit et chaque jour

Ces yeux pleurent

Dans lesquels tu te vois maintenant

Comme un jouet qui se cogne contre un mur

Je vais te chercher et je me perds dès que je cherche

Une chance, un miracle ou un sort

Revenir belle, et toi, beau avec moi

Face aux yeux qui un jour m’ont regardée

Je porte mon dos et quelques pas

Et j’enregistre une autre défaite

Tandis que ma bouche dit : « plus jamais »

Ni une seule parole

Ni gestes, ni regards passionnés

Ni une trace des baisers que tu me donnais avant

Jusqu'à l'aube (Eh, eh, eh, eh)

Ni un seul sourire

Pour lesquels chaque nuit et chaque jour

Ces yeux pleurent

Dans ce que tu vois maintenant

Ce ne peut pas être, ce n'est pas moi

J'ai tellement le poids du cœur

De ne pas être de glace

Quand le ciel me demande patience

Ni une seule parole

Ni gestes, ni regards passionnés

Ni une trace des baisers que tu me donnais avant

Jusqu'à l'aube (Eh, eh, eh, eh)

Ni un seul sourire

Pour lesquels chaque nuit et chaque jour

Ces yeux pleurent

Dans ce que tu vois maintenant

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Mots

...

[Espagnol]

Le está gritando, ya sé que no se entera

Hey, corazón, escucha tu cabeza

Pero, ¿a dónde vas?, ¿me estás escuchando?

¿Qué hay de tu orgullo?, ¿qué habíamos quedado?

La noche empieza y con ella mi camino

Te busco a solas, con mi mejor vestido

Pero, ¿a dónde estás?, ¿qué es lo que ha pasado?

¿Qué es lo que queda después de tantos años?

Miro esos ojos que un día me miraron

Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

Pero, tú no sientes nada

Y te disfrazas de cordialidad

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En los que ahora te ves

Como un juguete que choca contra un muro

Salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto busco

Una oportunidad, un milagro o un hechizo

Volverme guapa y, tú, guapo conmigo

Frente a los ojos que un día me miraron

Pongo mi espalda y algunos cuantos pasos

Y me apunto otra derrota

Mientras mi boca dice: "nunca más"

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

No puede ser, no soy yo

Me pesa tanto el corazón

Por no ser de hielo

Cuando el cielo me pide paciencia

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Palabras

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grita /ˈɡɾita/ A2	verb - crier
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - écouter
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B1	noun - fierté
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
busco /ˈbusko/ A2	verb - je cherche
vestido /besˈtido/ A2	noun - robe
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
manos /ˈmanos/ A1	noun - mains
abrazos /aˈβɾasos/ A2	noun - étreintes
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - aube
sonrisas /sonˈrisas/ A2	noun - sourires
días /ˈdias/ A1	noun - jours
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - jouet
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - mur
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - miracle
hechizo /eˈt͡ʃiso/ B2	noun - sort
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - belle (féminin)
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - beau (masculin)
derrota /deˈrota/ B1	noun - défaite
hielo /ˈjelo/ A2	noun - glace
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel, paradis
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - patience