Mío – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paulina Rubio

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cada camino que piso me lleva hacia él

Chaque chemin que je foule me mène à lui

Ninguno de mis cinco sentidos te olvida después

Aucun de mes cinq sens ne t'oublie après

Entre las cosas que hago y las que digo

Parmi ce que je fais et ce que je dis

Va siempre conmigo, es mi sombra fiel

Il est toujours avec moi, c'est mon ombre fidèle

No es ningún juego de niños estar como estoy

Ce n'est pas un jeu d'enfants d'être comme je suis

No como, no duermo, no vivo pensando en su amor

Je ne mange pas, je ne dors pas, je vis en pensant à son amour

Siempre creí que los celos eran un cuento

J'ai toujours cru que la jalousie était une histoire

Y son el infierno que arde sin control

Et qu'elle était l'enfer qui brûle sans contrôle

Quién me lo iba a decir

Qui aurait pu me dire

Que también a mí me robaría la razón

Que moi aussi je perdrais la raison

Mío

Mien

Ese hombre es mío

Cet homme est à moi

A medias, pero mío, mío, mío

À moitié, mais à moi, à moi, à moi

Para siempre mío

Pour toujours à moi

Ni te le acerques, es mío

Ne t'en approche pas, il est à moi

Con otra, pero mío, mío, mío

Avec une autre, mais à moi, à moi, à moi

Ese hombre es mío

Cet homme est à moi

Soy una leona en celo dispuesta a luchar

Je suis une lionne en chaleur prête à lutter

Con tal de defender lo que quiero, morir o matar

Pour défendre ce que je veux, mourir ou tuer

La vida no vale nada cuando a quien amas

La vie ne vaut rien quand la personne que tu aimes

Va matando sueños en tu corazón

Décide d’éliminer tes rêves dans ton cœur

Sé que sería feliz

Je sais que je serais heureuse

Si un día por fin él me eligiera a mí

Si un jour enfin il me choisissait moi

Mío

Mien

Ese hombre es mío

Cet homme est à moi

A medias, pero mío, mío, mío

À moitié, mais à moi, à moi, à moi

Para siempre mío

Pour toujours à moi

Ni te le acerques, es mío

Ne t'en approche pas, il est à moi

Con otra, pero mío, mío, mío

Avec une autre, mais à moi, à moi, à moi

Ese hombre

Cet homme

Nada ni nadie me lo quitará

Rien ni personne ne pourra me l'enlever

Nada en el mundo nos separará

Rien dans le monde ne nous séparera

...

...

Mío

Mien

Ese hombre es mío

Cet homme est à moi

A medias, pero mío, mío, mío

À moitié, mais à moi, à moi, à moi

Para siempre mío

Pour toujours à moi

Ni te le acerques, es mío

Ne t'en approche pas, il est à moi

Con otra, pero mío, mío, mío

Avec une autre, mais à moi, à moi, à moi

Ese hombre es mío

Cet homme est à moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - chemin
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - porte
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sens
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - oublie
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - ombre
fiel /fjel/ B1	adjective - fidèle
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - jeu
celos /ˈse.los/ B2	noun - jalousie
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - enfer
robaría /roβaˈɾia/ B2	verb - volerait
razón /raˈson/ B2	noun - raison
mío /mi.o/ A1	pronoun - mien
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
media /me.dja/ A2	adjective - moitié
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Ese hombre es mío

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif du verbe 'être' pour l'identification ou la possession.

  ➔ ‘Es mío’ signifie ‘appartient à moi’, indiquant la possession.

• A medias, pero mío

  ➔ Utilisation de l'expression 'a medias' pour exprimer la partialité ou le partage, combinée avec la possession.

  ➔ ‘A medias’ signifie ‘partiellement’ ou ‘partagé’, indiquant que la possession n'est pas complète ou exclusive.

• Nada ni nadie me lo quitará

  ➔ Utilisation de ‘nada’ et ‘nadie’ pour exprimer ‘rien’ et ‘personne’ en tant que sujets dans une négation.

  ➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’ signifie ‘Rien ni personne ne me l’enlèvera’, soulignant la détermination.

• Soy una leona en celo dispuesta a luchar

  ➔ Utilisation de la métaphore ‘une lionne en chaleur’ pour indiquer un esprit de combat féroce et passionné.

  ➔ ‘Une lionne en chaleur’ est une métaphore pour une attitude féroce et passionnée pour défendre ce que l’on veut.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ Utilisation de ‘con tal de’ pour exprimer ‘tant que’ ou ‘du moment que’, suivi d’un verbe à l’infinitif.

  ➔ ‘Con tal de defender’ signifie ‘à condition de défendre’, indiquant une détermination ou une condition.

• Nada en el mundo nos separará

  ➔ Utilisation de ‘nada’ comme sujet dans une phrase négative pour indiquer que ‘rien’ ne nous séparera.

  ➔ ‘Nada nos separará’ signifie ‘rien ne nous séparera’, exprimant une forte certitude de l’unité.