Alla mia età – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Tiziano Ferro
• Album: Alla Mia Età

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

Je suis un grand faux alors que je feins la joie

Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

Tu es le grand méfiant alors que tu fais semblant de sympathie

Come un terremoto in un deserto che

Comme un tremblement de terre dans un désert qui

Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

Tout s’effondre et je suis mort et personne ne s’en est aperçu

Lo sanno tutti che in caso di pericolo

Tout le monde sait qu’en cas de danger

Si salva solo chi sa volare bene

Se sauve seulement celui qui sait bien voler

Quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

Donc si tu exclues les aviateurs, les faucons, les nuages

Gli aerei, aquile e angeli, rimani te

Les avions, les aigles et les anges, il te reste toi

Ed io mi chiedo ora che farai

Et je me demande maintenant ce que tu vas faire

Che nessuno ti verrà a salvare

Que personne ne viendra te sauver

Complimenti per la vita da campione

Félicitations pour la vie de champion

Insulti per l'errore di un rigore

Insultes pour l’erreur d’un penalty

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

Et je me sens comme celui qui sait encore pleurer à mon âge

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

Et je remercie toujours ceux qui savent pleurer la nuit à mon âge

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

Et ma vie qui m’a donné tant d’amour, de joie, de douleur, tout ça

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

Mais merci à ceux qui savent toujours pardonner à la porte de mon âge

...

...

Certo che facile non è mai stato

Bien sûr que ce n’a jamais été facile

Osservavo la vita come la osserva un cieco

J’observais la vie comme la voit un aveugle

Perché ciò che è detto può far male

Car ce qui est dit peut faire mal

...

...

Però ciò che è scritto può ferire per morire

Mais ce qui est écrit peut blesser à mourir

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

Et je me sens comme celui qui sait encore pleurer à mon âge

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

Et je remercie toujours ceux qui savent pleurer la nuit à mon âge

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

Et ma vie qui m’a donné tant d’amour, de joie, de douleur, tout ça

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

Mais merci à ceux qui savent toujours pardonner à la porte de mon âge

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

Et que la vie te réserve ce dont tu as besoin, et je souhaite

Che piangerai per cose brutte e cose belle, spero

Que tu pleures pour les choses horrors comme pour les belles, j’espère

Senza rancore che le tue paure siano cure

Sans rancune et que tes peurs deviennent des soins

E l'allegria mancata poi diventi amore

Et que la joie manquée devienne amour

Anche se è perché solamente il caos della retorica

Même si c’est parce que seul le chaos de la rhétorique

Confonde i gesti e le parole e le modifica e

Confond les gestes et les mots et les modifie et

E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

Et parce que Dieu m’a suggéré que je t’ai pardonné

E ciò che dice Lui va ascoltato

Et ce que Lui dit doit être écouté

...

...

Di notte alla mia età

La nuit à mon âge

Di notte alla mia

La nuit à mon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - faux, mensonger
diffidente /di.fiˈdɛn.te/ C1	adjective - méfiant, soupçonneux
diffondere /dif.fuˈnɡeː.re/ C1	verb - diffuser, répandre
allegria /al.leˈɡri.a/ A2	noun - joie, bonheur
terremoto /ter.remˈoː.to/ B2	noun - tremblement de terre
crolla /krɔl.la/ B2	verb - s'effondrer
morto /ˈmɔr.to/ B1	adjective - mort
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - danger
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - voler
salvare /salˈvaː.re/ B2	verb - sauver
perdona /perˈdoː.na/ A2	verb - pardonner
cure /kuˈre/ C1	noun - soin, traitement
caos /ˈkaː.os/ C1	noun - chaos
gesto /ˈdʒes.to/ B2	noun - geste
parole /ˈpa.ro.le/ C1	noun - parole

Structures grammaticales clés

• Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

  ➔ Présent de 'être' (sei) + nom (il gran diffidente)

  ➔ 'Sei' est la conjugaison du présent de 'être' à la deuxième personne du singulier.

• Come un terremoto in un deserto che

  ➔ 'Come' utilisé pour faire une comparaison + nom.

  ➔ 'Come' est utilisé pour faire une comparaison ou ressembler à quelque chose.

• Se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

  ➔ 'Si' + présent de 'exclure' + objets directs.

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, exprimant 'si'.

• E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

  ➔ Présent de 'rendre grâce' (ringrazio) + adverbe (sempre) + proposition subordonnée 'chi sa piangere'.

  ➔ 'Ringrazio' est la conjugaison du présent de 'rendre grâce' à la première personne singulière.

• Osservavo la vita come la osserva un cieco

  ➔ Imparfait de 'observer' (osservavo) + objet direct + comparaison avec une proposition subordonnée.

  ➔ 'Osservavo' est l'imparfait du verbe 'observer', indiquant une action continue ou habituelle dans le passé.

• E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

  ➔ Passé composé de 'suggerire' (ha suggerito) + pronom indéfectible + proposition subordonnée avec passé composé.

  ➔ 'Ha suggerito' est le passé composé de 'suggerire' à la troisième personne singulière.