Amici Per Errore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne voudrais en aucun cas être ailleurs

Ce n’est pas pour rien que je suis encore là

Moi qui devrais simplement apprendre de toi

À me défendre

Ce n’est pas l’amour dont nous avons besoin

C’est bien plus, c’est la vérité

En fin de compte, nous sommes du même côté

D’une autre moitié

Amis ailleurs, amis par erreur

S’éloigner pour crier, pour toujours avoir ton nom en tête

C’est un autre voyage, disons-le ainsi

Serre-moi fort, je ne veux pas te perdre

Je ne voudrais en aucun cas t’avoir près de moi

Je ne voudrais en aucun cas te voir loin

Et décomposer le mot "amour"

En deux consonnes et trois voyelles, on se perd

Il est déjà six heures, le soleil du matin

Dévoile chaque ombre pour ce qu’elle est

Tous ces fragments de lune cassés

Sur lesquels Dieu a écrit sur moi et toi

Amis ailleurs, amis par erreur

S’éloigner pour crier, pour toujours avoir ton nom en tête

C’est un autre voyage, disons-le ainsi

Serre-moi fort, je ne veux pas te perdre

Et ce bruit de fond ne s’arrête jamais

Les éclairs de bonheur, l’écho de la nostalgie

Amis ailleurs, amis par erreur

Se tromper de chemin puis retrouver ton odeur partout

C’est un autre voyage, disons-le ainsi

Serre-moi fort, je ne veux pas te perdre

...

[Italian]

In nessun modo vorrei essere altrove

Non per niente sono ancora qui

Io che da te dovrei soltanto imparare

A difendermi

Non è l'amore quello che ci serve

È molto più, è la verità

In fondo siamo dalla stessa parte

Di un'altra metà

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

In nessun modo vorrei averti vicino

In nessun modo viverti lontano

E scomporre la parola "amore"

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

Già le sei, il sole del mattino

Svela ogni ombra per quello che è

Tutti i frammenti di luna spezzati

Sui quali Dio scrisse di me e di te

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

E quel rumore di fondo non smette mai

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

Amici altrove, amici per errore

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - manière
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
verità /ve.riˈta/ B1	noun - vérité
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - fragments
urlare /uˈla.re/ B1	verb - crier
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - voyage
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - loin
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - perdre
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgie
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - ombres
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - décomposer
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - se tromper
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - ciel
sole /ˈso.le/ A1	noun - soleil
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - tête

Structures grammaticales clés

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ Utilisation de 'per niente' pour exprimer 'pas du tout' ou 'pour rien'.

  ➔ 'Per niente' est une expression idiomatique signifiant 'pas du tout' ou 'pour rien'.

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ Utilisation de l'impératif 'Stringimi' avec 'forte' (fortement), et 'che' introduit une proposition subordonnée exprimant un but ou un souhait.

  ➔ 'Stringimi' est l'impératif de 'stringere', signifiant 'serre-moi fort'.

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ Utilisation du verbe 'scomporre' à l'infinitif signifiant 'découper' ou 'décomposer'.

  ➔ 'Scomporre' signifie 'découper' ou 'décomposer', utilisé ici de manière métaphorique pour analyser l'amour.

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ Utilisation du nom pluriel 'frammenti' avec 'di luna' (de la lune), et 'spezzati' comme participe passé accordé en genre et en nombre.

  ➔ 'Frammenti' signifie 'morceaux', 'di luna' indique qu'il s'agit de morceaux de lune, et 'spezzati' signifie 'brisés'.

• Allontanarti per urlare

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'allontanarti' (s'éloigner) combiné avec 'per' pour exprimer le but ou l'intention, suivi de 'urlare' (crier).

  ➔ 'Allontanarti' signifie 's'éloigner', utilisé avec 'per' pour indiquer un but, et 'urlare' signifie 'crier'.

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ 'Dalla stessa parte' pour indiquer 'du même côté', avec 'dalla' combinant 'da' (de) et 'la' (le/la) devant 'stessa parte'.

  ➔ 'Dalla' est une contraction de la préposition 'da' et l'article défini 'la', signifiant 'de la' ou 'à la'.

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ 'Svela' (révèle) au présent de l'indicatif, 'ogni ombra' (chaque ombre), et 'per quello che è' (ce qu'il est), indiquant un but ou une explication.

  ➔ 'Svela' signifie 'révèle', 'ogni ombra' signifie 'chaque ombre', et 'per quello che è' se traduit par 'tel qu'il est', soulignant l'acceptation.