Incanto – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Come quando io ti ho visto per la prima volta

Comme quand je t'ai vu pour la première fois

Tra milioni di occhi la vita si nascose

Parmi des millions d'yeux, la vie s'est cachée

Come fissare il sole in una notte

Comme fixer le soleil par une nuit

Far sparire tutti gli altri in un secondo come niente

Faire disparaître tous les autres en une seconde comme si de rien n'était

Dopo un lungo inverno accettammo l'amore

Après un long hiver, nous avons accepté l'amour

Che meritiamo di pensare o pensiamo di meritare

Que nous méritons de penser ou pensons mériter

Per questo a volte ci facciamo così male

Pour cela parfois nous faisons si mal

Desidero sapere dove va a finire il sole

Je veux savoir où le soleil va finir

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Si le froid des mots gèle la surprise

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Si je ne peux ni te réchauffer ni te guérir du bruit

Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

Je n'ai qu'une vie et je voudrais la partager

Con te che anche nel difetto e nell'imperfezione

Avec toi, qui même dans le défaut et l'imperfection

Sei soltanto incanto, incanto

Es juste enchantement, enchantement

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantanés de secondes aussi longues qu'une année bissextile

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Quand tu poses ta tête sur moi, la douleur se tait

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Enchantement, enchantement, simplement enchantement

E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

Et si je combine insécurités, enthousiasmes puis silences

Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

Le métier de l'amour au coucher du soleil et dans tes yeux

Il coraggio in una frase che fa paura

Le courage en une phrase qui fait peur

Il rancore nelle storie maturato nel silenzio

La rancune dans des histoires mûries dans le silence

Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

Le sourire qui bouleverse des mois de tourments

La bellezza che stringo, io geloso del tuo cuore

La beauté que je serre, jaloux de ton cœur

Che proteggerò dal male

Que je protégerai du mal

Desidero sapere dove va a finire il sole

Je veux savoir où le soleil va finir

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Si le froid des mots gèle la surprise

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Si je ne peux ni te réchauffer ni te guérir du bruit

Ho soltanto una vita e la vorrei rivivere così

Je n'ai qu'une vie et je voudrais la revivre ainsi

Incanto, è un incanto

Enchantement, c'est un enchantement

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantanés de secondes aussi longues qu'une année bissextile

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Quand tu poses ta tête sur moi, la douleur se tait

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Enchantement, enchantement, simplement enchantement

...

...

Il sorriso dei giganti sulla tua bocca sta in un angolo

Le sourire des géants sur ta bouche tient dans un coin

Ed è puro incanto, intanto scatto

Et c'est pur enchantement, pendant que je prends la photo

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantanés de secondes aussi longues qu'une année bissextile

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Quand tu poses ta tête sur moi, la douleur se tait

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Enchantement, enchantement, simplement enchantement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
incanto /iŋˈkanto/ B2	noun - enchantement, sort verb (rare, poetic) - enchanter, captiver
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1	noun - soleil noun - semelle
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
anno /ˈanːo/ A2	noun - année
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
paura /paˈuːra/ B2	noun - peur
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sourire
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1	noun - souffrance
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2	noun - yeux
dolore /doˈlore/ B2	noun - douleur
fame /ˈfaːme/ A2	noun - gloire
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2	noun - lumières
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• Come quando io ti ho visto per la prima volta

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action dans le passé, mise en évidence par le mot "visto".

• Desidero sapere dove va a finire il sole

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ L'utilisation du mode subjonctif ici exprime un désir ou un souhait, en particulier avec le mot "desidero".

• Se il freddo delle parole gela lo stupore

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette ligne utilise une phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique, indiquée par le mot "se".

• Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

  ➔ Conditionnel futur

  ➔ La phrase exprime une intention ou un désir futur en utilisant la forme conditionnelle, mise en évidence par "vorrei".

• Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Cette ligne présente un groupe nominal qui décrit un concept ou une idée, spécifiquement "il mestiere dell'amore".

• Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

  ➔ Proposition relative

  ➔ Cette ligne comprend une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le nom "sorriso", introduite par "che".

• E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

  ➔ Conjonctions

  ➔ L'utilisation de conjonctions comme "e" et "se" relie différents éléments de la phrase, indiquant addition et condition.