Hai delle isole negli occhi – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Odio tante cose da quando ti conosco

Je déteste tellement de choses depuis que je te connais

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

Et je n'en connais même pas la raison, mais je la devine

Odio il mio nome solo senza il tuo

Je déteste mon nom seul, sans le tien

Ogni fottuto addio (addio)

Chaque putain d'adieu (adieu)

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

Je déteste quand tu te détestes et que tu t'éloignes de moi parce que

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tu as des îles dans les yeux et la douleur la plus profonde

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Repose-toi au moins une heure, seulement si je te rencontre

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

Et je t'a-i-m-e et avec les mains je dis ce que je ne sais pas

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Et tu m'aimes, résumé d'une journée historique

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

Et tout est parfait, tout te ressemble

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

Et une année se passe merveilleusement bien, merveilleusement bien, telle qu'elle est

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

Tu es plus forte que chaque mensonge et si les gens blessent

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

C'est parce que tu es meilleure et ils le comprennent bien

La tua timidezza non condanna, no

Ta timidité ne condamne pas, non

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

Mais elle t'élève au-dessus de ceux qui haïssent, qui blessent et qui trompent parce que tu as

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tu as des îles dans les yeux et la douleur la plus profonde

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Repose-toi au moins une heure, seulement si je te rencontre

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

Et je t'a-i-m-e et avec les mains je dis ce que je ne sais pas

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Et tu m'aimes, résumé d'une journée historique

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

Et tout est parfait, tout te ressemble

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

Et une année se passe merveilleusement bien, merveilleusement bien, telle qu'elle est

Io non mento, non importa cosa dicono

Je ne mens pas, peu importe ce qu'ils disent

Nel silenzio guardo le anime che passano

Dans le silence, je regarde les âmes qui passent

E di queste anime tu sei la più speciale

Et de ces âmes, tu es la plus spéciale

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

Parce que tu souris même poursuivie par la douleur

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

Et je t'a-i-m-e, même si tu souffres et que tu prétends que ça ne se voit pas

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

Quand tu voudrais que ton sourire inverse

La controregola che regola le masse

La contre-règle qui régit les masses

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

Et tu m'aimes, tu dis qu'il n'existe que des bonnes personnes

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

Les mauvaises sont seulement seules et c'est peut-être ainsi

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tu as des îles dans les yeux et la douleur la plus profonde

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Repose-toi au moins une heure, seulement si je te rencontre

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

Et je t'a-i-m-e et avec les mains je dis ce que je ne sais pas

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Et tu m'aimes, résumé d'une journée historique

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tu as des îles dans les yeux et la douleur la plus profonde

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Repose-toi au moins une heure, seulement si je te rencontre

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

Et je t'a-i-m-e et avec les mains je dis ce que je ne sais pas

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Tu m'aimes, résumé d'une journée historique

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tu as des îles dans les yeux et la douleur la plus profonde

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Repose-toi au moins une heure, seulement si je te rencontre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
odio /ˈɔdio/ B2	noun - haine verb - haïr
isole /ˈiːzole/ B1	noun - îles
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - yeux
dolore /doˈlore/ B1	noun - douleur
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - profond
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - se reposer
incontro /inˈkontro/ B1	noun - rencontre
mani /ˈmani/ A1	noun - mains
trama /ˈtrame/ B2	noun - trame
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - journée
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - historique
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - parfait
anno /ˈanno/ A1	noun - année
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - mensonge
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silence
anime /ˈanime/ B2	noun - âmes
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - spécial
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ Présent avec 'da quando' pour indiquer un point de départ dans le passé.

  ➔ L'expression "da quando" signifie "depuis quand," indiquant le début d'un changement de sentiments.

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ Utilisation de 'ne' pour se référer à quelque chose mentionné précédemment.

  ➔ Le mot "ne" est utilisé pour éviter la répétition, se référant à la raison des sentiments du locuteur.

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments en cours.

  ➔ L'expression "ti a-m-o" se traduit par "je t'aime," montrant une expression directe d'affection.

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ Utilisation du présent pour décrire un état actuel.

  ➔ L'expression "un anno va bellissimo" signifie "une année se passe merveilleusement," indiquant une satisfaction avec le présent.

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ Structure comparative pour exprimer la force par rapport aux mensonges.

  ➔ L'expression "più forte di ogni bugia" signifie "plus fort que n'importe quel mensonge," soulignant la résilience.

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ Utilisation du mode conditionnel pour exprimer des souhaits.

  ➔ L'expression "vorresti che" signifie "tu aimerais que," indiquant un désir pour un résultat différent.

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ Utilisation du mode indicatif pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "esistono solo persone buone" signifie "il n'y a que des gens bons," présentant une croyance comme un fait.