Potremmo Ritornare – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Tiziano Ferro
• Album: IL MESTIERE DELLA VITA

Paroles et Traduction

Découvrez la richesse de l’italien avec « Potremmo Ritornare » de Tiziano Ferro ! Ce morceau offre un vocabulaire poétique autour des sentiments, des souvenirs et des prières. Laissez-vous toucher par ses paroles profondes et améliorez votre compréhension orale avec une chanson à la fois sensible et pleine d’émotions.

[Français]

Chaque prière est une promesse à Dieu

Que je n'ai jamais oubliée

Ma prière n'a pas atteint son but

Ou du moins pas le chemin que j'espérais

Pardonner suppose te haïr

Et si je disais que je ne sais pas pourquoi, je devrais te mentir

Et tu sais que moi et les mensonges

Eh, tu me manques vraiment trop, trop, trop, encore

J'ai passé toute la journée à me souvenir de toi

Dans la chanson que tu n'as pourtant pas écoutée

Je sais bien qu'avec personne tu n'auras plus ri et pleuré comme avec moi

Et je le sais, et toi aussi

Presque trente ans pour s'aimer vraiment trop

La vie, sans prévenir, nous est tombée dessus

Ris au nez du temps quand il passe, s'il te plaît

Et rappelons au monde qui nous étions et que nous pourrions revenir

Je passe ma vie à espérer qu'on me comprenne

Amis et amours semblables avant que ça ne finisse et encore

Toujours et seulement un chemin, le même

Je choisis toujours le plus long, le plus complexe

Alors pourquoi je t'évite au lieu de t'affronter ?

Et toi pourquoi tu me regardes si tu peux me réclamer ?

Tu te souviens, 2013 nous l'a enseigné

Toi et moi, à la haine, nous ne savons pas y croire

J'ai passé toute la journée à me souvenir de toi

Dans la chanson que tu n'as pourtant pas écoutée

Je sais bien qu'avec personne tu n'auras plus ri et pleuré comme avec moi

Et je le sais, et toi aussi

Presque trente ans pour s'aimer vraiment trop

La vie, sans prévenir, nous est tombée dessus

Ris au nez du temps quand il passe, s'il te plaît

Et rappelons au monde qui nous étions et que nous pourrions revenir

Musique plus forte

Qui défie la mort

Caressse cette blessure mienne

Que je défie la vie

J'ai passé toute la journée à me souvenir de toi

Dans la chanson que tu n'as pourtant pas écoutée

Je sais bien qu'avec personne tu n'auras plus ri et pleuré comme avec moi

Et je le sais, et toi aussi

Presque trente ans pour s'aimer vraiment trop

La vie, sans prévenir, nous est tombée dessus

Dis-le lui en face, à voix haute, de se souvenir

Combien nous étions beaux et d'attendre, car nous pourrions revenir

...

[Italian]

Ogni preghiera è una promessa a Dio

Che non ho mai dimenticato

La mia preghiera non raggiunse poi

O almeno ancora la strada che avrei sperato

Perdonare presuppone odiarti

E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti

E tu lo sai che io con le bugie

Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Passo la vita sperando mi capiscano

Amici e amori affini prima che finiscano e ancora

Sempre e solo una strada, la stessa

Scelgo sempre la più lunga, la più complessa

Quindi perché mi scanso invece di scontrarti?

E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi?

Ricordi, ce lo insegnò il 2013

Io e te all'odio non sappiamo crederci

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Musica più forte

Che sfidi la morte

Accarezza questa mia ferita

Che sfido la vita

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Diglielo in faccia, a voce alta, di ricordare

Quanto eravamo belli e di aspettare, perché potremmo ritornare

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preghiera /preɡˈriɛːrə/ B1	noun - prière
promessa /promˈɛsːa/ B2	noun - promesse
dimenticato /di.menˈi.kato/ B1	verb - oublier
strada /ˈstrada/ A2	noun - rue
perdonare /per.doˈnaː.re/ B1	verb - pardonner
odio /ˈɔːdjo/ B2	noun - haine
mentirti /menˈtɪrti/ C1	verb - mentir
bugie /ˈbʊdʒe/ B2	noun - mensonges
passato /patˈtato/ B1	noun - passé
ricordare /ri.korˈdaː.re/ A2	verb - se souvenir
canzone /kanˈzone/ A2	noun - chanson
ascoltasti /as.koˈltaːsti/ B1	verb - écouté
mancare /ˈmankare/ B2	verb - manquer
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
pioggia /ˈpjoːd͡ʒa/ A2	noun - pluie
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Ogni preghiera è una promessa a Dio

  ➔ Présent du verbe 'être' pour décrire ou définir

  ➔ La phrase emploie le **présent** du verbe 'être' pour faire une déclaration.

• Perdonare presuppone odiarti

  ➔ Infinitif de 'perdonare' (pardonner) et le présent de 'presupporre' (présupposer)

  ➔ L'expression montre l'utilisation de l'**infinitif** pour les actions et le **présent** du verbe 'presupporre'.

• E tu lo sai che io con le bugie

  ➔ Utilisation du **présent** du verbe 'savoir' (savoir) avec un complément d'objet direct et une proposition relative

  ➔ La phrase utilise le **présent** du verbe 'savoir' avec une proposition relative.

• Ridigli in faccia al tempo quando passa

  ➔ Impératif du verbe 'ridere' (rire/dire), avec la phrase prépositionnelle 'in faccia al tempo' et une proposition subordonnée

  ➔ L'utilisation de l'**impératif** avec une phrase prépositionnelle et une proposition subordonnée.

• Ricordi, ce lo insegnò il 2013

  ➔ Utilisation du **passé** du verbe 'enseigner' avec des pronoms d'objet indirect

  ➔ La phrase montre le **passé** du verbe 'enseigner' avec des pronoms d'objet indirect.

• Scrivilo in faccia, a voce alta

  ➔ Impératif du verbe 'scrivere' (écrire), avec objet direct et phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase utilise l'**impératif** de 'scrivere' avec un objet direct et une phrase prépositionnelle.

• Potremmo Ritornare

  ➔ Conditionnel du verbe 'potere' (pourrait) + infinitif 'ritornare' (revenir)

  ➔ La phrase emploie le **mode conditionnel** de 'potere' et un infinitif pour exprimer une possibilité ou un espoir.