Il Conforto – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Tiziano Ferro, Carmen Consoli
• Album: Il Mestiere Della Vita

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Se questa città non dorme, allora siamo in due

Si cette ville ne dort pas, alors nous sommes deux

Per non farti scappare, chiusi la porta e consegnai la chiave a te

Pour ne pas te laisser partir, j'ai fermé la porte et t'ai remis la clé

Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

Maintenant je suis certaine de la différence entre proximité et éloignement

È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

C'est la façon dont tu bouges dans une tente dans ce désert qui est le mien

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

C'est peut-être qu'il pleut depuis juillet, le monde qui explose en pleurs

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

C'est peut-être que tu ne sors pas depuis des mois, tu es fatigué et tu as épuisé tes sourires

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Pour peser le cœur avec les deux mains, il faut du courage et les yeux bandés

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto

Sur un ciel tourné de dos, la patience, notre maison, le contact

Il tuo conforto ha a che fare con me

Ton confort a à voir avec moi

È qualcosa che ha che fare con me

C'est quelque chose qui a à voir avec moi

Se questa città confonde, allora siete in due

Si cette ville confond, alors vous êtes deux

Per non farmi scappare, mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te

Pour ne pas me laisser partir, tu m'as fermé les yeux et m'as remis la clé

Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

Maintenant je suis sûr de la différence entre distance et éloignement

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

C'est peut-être qu'il pleut depuis juillet, le monde qui explose en pleurs

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

C'est peut-être que tu ne sors pas depuis des mois, tu es fatigué et tu as épuisé tes sourires

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Pour peser le cœur avec les deux mains, il faut du courage et les yeux bandés

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio

Sur un ciel tourné de dos, la patience, notre maison, le courage

Il tuo conforto ha a che fare con me

Ton confort a à voir avec moi

È qualcosa che ha che fare con me

C'est quelque chose qui a à voir avec moi

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto

Ce sera la pluie d'été ou Dieu qui nous regarde d'en haut

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto

C'est peut-être que tu ne sors pas depuis des mois, tu es fatigué et tu ne fais que respirer

Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio

Pour peser le cœur avec les deux mains, il me faut un mirage

Quel conforto che ha che fare con te

Ce confort qui a à voir avec toi

Quel conforto che ha che fare con te

Ce confort qui a à voir avec toi

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

Pour peser le cœur avec les deux mains, il faut du courage

E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

Et tant, tant, trop, trop, trop, trop d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
differenza /difˈfɛrenta/ B1	noun - différence
confondere /kondoˈndere/ B2	verb - confondre
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2	noun - pluie
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1	noun - patience
coraggio /koraˈdʒo/ B1	noun - courage
conforto /konˈfɔrto/ B1	noun - confort
lontananza /lontanant͡sa/ B2	noun - distance
naturale /natuˈrale/ B1	adjective - naturel
spalle /ˈspalle/ A2	noun - épaules
occhi /ˈokki/ A2	noun - yeux
muso /ˈmuːzo/ B2	noun - museau
spazio /ˈspatsjo/ B2	noun - espace

Structures grammaticales clés

• Se questa città non dorme, allora siamo in due

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase commence par "Se" (si), indiquant une condition.

• Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

  ➔ Présent pour exprimer la certitude

  ➔ L'utilisation de "sono" (je suis) indique une certitude dans le présent.

• Sarà che piove da luglio

  ➔ Futur indicatif pour la spéculation

  ➔ La phrase utilise "Sarà" (ce sera) pour spéculer sur la raison.

• Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif "pesare" (peser) pour exprimer la nécessité.

• Il tuo conforto ha a che fare con me

  ➔ Présent pour exprimer la possession

  ➔ La phrase utilise "ha" (a) pour indiquer la possession dans le présent.

• Sarà che non esci da mesi

  ➔ Futur indicatif pour une situation en cours

  ➔ La phrase utilise "Sarà" (ce sera) pour décrire une situation en cours.

• E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "tanto" et "troppo" souligne l'intensité de l'amour.