Alles endet – Paroles bilingues German/Français

• Par: Casper

Paroles et Traduction

[Français]

Nous pouvons tout faire et tout être

Des garçons perdus, trop de temps, trop de vin

Faire des tours autour de la ville

Les heures passent comme une année

Jamais cherché l'ennui

Jusqu'à ce qu'il nous trouve

Quand même danser, comme si personne ne regardait

Rire, comme si tout le monde aimait

Chanter sans connaître les paroles

Et faire la fête, comme s'il n'y avait pas de fin

Adrénaline, pouls à 45 RPM

On ira sûrement en enfer

Mais dans le meilleur sens

Regarde les cheminées de l'usine

Tout finit, mais jamais la musique

Ils veulent juste jouer

Laisse-les jouer

Laisse-les jouer

Où les bons garçons sont dans de mauvais endroits

Sans espoir, sans soucis, saignement de nez, 6 heures du matin, jouent

Au rythme

Tout finit, mais jamais la musique

Tout finit, mais jamais la musique

Tout finit

Tout finit

Tout finit

Mais jamais la musique

Un est parti trop tôt, un a eu des enfants

Un entre et sort, il y a toujours quelque chose

Un est allé à l'armée, le reste est parti, le monde a appris

Je fais toujours de la musique, je suis rarement là

Là où ça brûle, au milieu de nulle part

Près du bord de la folie, l'amour se trouve dans les toilettes de la discothèque

Nuit après nuit, jupes courtes comme l'esprit

Dame tigre, bouge-toi, rends-nous faibles rythme après rythme

Regarde, ils sont à genoux dans les cabines

Tout finit, mais jamais la musique

Ils veulent juste jouer

Laisse-les jouer

Laisse-les jouer

Où les bonnes filles sont dans de mauvais endroits

Sans espoir, sans soucis, saignement de nez, 6 heures du matin, tirent

Au rythme

Tout finit mais jamais la musique

Tout finit mais jamais la musique

Tout finit

Tout finit

Tout finit

Mais jamais la musique

Tout finit, mais jamais la musique

Tout finit, mais jamais la musique

Tout finit, mais jamais la musique

Tout finit, mais jamais la musique

Nous voulons juste jouer

Laisse-nous jouer

Laisse-nous jouer

Où les bons enfants sont dans de mauvais endroits

Sans espoir, sans soucis, saignement de nez, 6 heures du matin, fuient

Au rythme

Tout finit, mais jamais la musique

Tout finit, mais jamais la musique

Tout finit

Tout finit

Tout finit

Mais jamais la musique

Na,na,na,na. Na,na,na,na

...

[German]

Wir können alles und alles können wir sein

Verlorene Jungs, zu viel Zeit, zu viel Wein

Drehen Runden um die Stadt

Da gehen Stunden um wie ein Jahr

Nie den Ärger gesucht

Bis er dann uns gefunden hat

Trotzdem tanzen, als ob keiner guckt

Lachen, als wenn es jeder liebt

Singen ohne Texte kennen

Und feiern, als ob es kein Ende gibt

Adrenalin, Puls in 45 RPM

Werden wohl zur Hölle fahren

Aber das im besten Sinn

Sieh die Kamine der Fabrik

Alles endet, aber nie die Musik

Die wollen nur spielen

Lass die spielen

Lass die spielen

Wo die guten Jungs an schlechten Orten

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, spielen

Zu dem Beat

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet

Alles endet

Alles endet

Aber nie die Musik

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

Einer geht ein und aus, irgendwas ist immer

Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren

Ich mach' noch immer das Musikding, bin selten da

Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo

Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo

Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand

Tigerlady, beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt

Sieh, die knien in den Kabinen

Alles endet, aber nie die Musik

Die wollen nur spielen

Lass die spielen

Lass die spielen

Wo die guten Mädchen an schlechten Orten

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, ziehen

Zu dem Beat

Alles endet aber nie die Musik

Alles endet aber nie die Musik

Alles endet

Alles endet

Alles endet

Aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Wir wollen nur spielen

Lass uns spielen

Lass uns spielen

Wo die guten Kids an schlechten Orten

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, fliehen

Zu dem Beat

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik

Alles endet

Alles endet

Alles endet

Aber nie die Musik

Na,na,na,na. Na,na,na,na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verlorene /fɛrˈloːʁnə/ B2	adjective - perdu
stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - heure
kino /ˈkiːno/ B1	noun - cinéma
beat /biːt/ A2	noun - rythme, pouls
ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
ihre /ˈiːʁə/ A2	pronoun - sa, leur
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - enfants
ruhig /ˈʁuːɪç/ B2	adjective - silencieux, calme
wird /vɪʁt/ A1	verb - devenir, sera
fort /fɔʁt/ A2	adverb - plus loin
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - jamais
lebt /leːpt/ A2
musik /muˈziːk/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• Wir können alles und alles können wir sein

  ➔ Verbes modaux (pouvoir) pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "nous pouvons être" indique un potentiel ou une capacité.

• Drehen Runden um die Stadt

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ L'utilisation du présent montre que l'action se déroule maintenant.

• Singen ohne Texte kennen

  ➔ Constructions à l'infinitif (sans + infinitif).

  ➔ La phrase "sans connaître les paroles" indique faire quelque chose sans connaître les paroles.

• Adrenalin, Puls in 45 RPM

  ➔ Phrases nominales pour l'emphase.

  ➔ La phrase souligne l'intensité de l'expérience.

• Alles endet, aber nie die Musik

  ➔ Conjonctions contrastives (mais) pour montrer le contraste.

  ➔ L'utilisation de "mais" indique un changement de pensée, contrastant les fins avec la musique.

• Wo die guten Jungs an schlechten Orten

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "où les bons garçons" spécifie l'emplacement des bons garçons.

• Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ L'utilisation du passé indique que ces actions se sont déjà produites.