Ariel – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Casper
• Album: Hinterland

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

Sur les épaules de géants, peut-être qu'on n'atterrira jamais

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

Les yeux grands comme la lune, regarde les ombres s'éloigner

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

Respire profondément cet instant, ne le lâche jamais

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

Sens comme ton cœur rate un battement et quand ça

Kick, kick, alle Wände beben dann

Claque, claque, tous les murs tremblent alors

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

Je crois fermement qu'un texte peut encore sauver des vies

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

Que les chansons qu'on aime recèlent toujours la paix

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

Les notes vivent éternellement, aucune tombe n'est trop profonde pour la musique

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

Si, comme moi, ton plus grand souci est la médiocrité

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

Et que je pars, s'il te plaît, ne m'oublie pas (S'il te plaît, ne m'oublie pas)

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

Graffe-le sur les murs, dis : "Nous étions là"

Anti alles für immer, dank dir

Anti tout pour toujours, grâce à toi

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quand je pars, quand je pars, quand je pars, quand je pars

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Je suis toujours là, tant que le groupe joue, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Et tout va bien, différent, mais bien différent

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quand je pars, quand je pars, quand je pars, quand je pars

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Je suis toujours là, tant que le groupe joue, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Et tout va bien, différent, mais bien différent

Wenn ich geh'

Quand je pars

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

Et dis-moi, comment c'était, là où tu es allé

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

Est-ce vrai pour les couleurs, tout est chaud et tamisé ?

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

Quand j'ai reçu l'appel, les mots m'ont quitté

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

Tout le monde attend que je dise quelque chose, je n'ai jamais été fort dans ces choses-là

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

Mais dis, comment c'était, y avait-il là où tu es allé

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

Le chœur éternel, le défilé comme on dit ?

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

Un néant bouleversant, derrière une lumière aveuglante

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

La plus grande fête de toutes, j'espère qu'elle tient ses promesses

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

Je parie que tu es encore dans Bourbon Street et que tu te moques des touristes chaque nuit

In den Bars die du sonst hasst

Dans les bars que tu détestes d'habitude

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

Et si la ville pleine de pécheurs s'assombrit

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

Champagne Supernova pour toujours (Toujours, toujours)

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quand je pars, quand je pars, quand je pars, quand je pars

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Je suis toujours là, tant que le groupe joue, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Et tout va bien, différent, mais bien différent

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quand je pars, quand je pars, quand je pars, quand je pars

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Je suis toujours là, tant que le groupe joue, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Et tout va bien, différent, mais bien différent

Wenn ich geh'

Quand je pars

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

On dit qu'à la fin, tout ira bien

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

Et si ce n'est pas bien, ce ne peut pas être la fin

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

À la fin, tout ira bien et si ce n'est pas bien

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

Ce n'est foutrement pas la fin, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
landen /ˈlandən/ B1	verb - atterrir
groß /ɡroːs/ A2	adjective - grand
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - ombre
Herz /hɛrts/ A2	noun - cœur
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - paix
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - musique
Wand /vʔant/ B2	noun - baguette
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - touriste
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La structure de la phrase est inversée avec "vielleicht" (peut-être) venant avant le sujet et le verbe ("wir landen") pour mettre l'accent. L'ordre normal des mots serait "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ Mode subjonctif (Discours indirect)

  ➔ Bien que ce ne soit pas strictement du subjonctif ici, le "wie" (comment) introduit une question indirecte, frôlant le discours indirect. Il s'agit de sentir *comment* ton cœur fait un bond.

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ Proposition relative avec cas datif

  ➔ "Den Liedern" est au datif car c'est l'objet indirect du verbe "liegt" (repose/est contenu). La proposition relative "die man liebt" modifie "den Liedern."

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ Proposition conditionnelle avec interjection

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle utilisant "wenn" (si). L'expression "wie bei mir" (comme avec moi) est une interjection qui interrompt la proposition conditionnelle principale.

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ Impératif et Discours direct

  ➔ "Sprüh's" est une forme impérative (ordre) du verbe "sprühen" (vaporiser). "Wir waren hier" est un discours direct, indiqué par les guillemets.

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ Question indirecte et Temps passé

  ➔ "Wie das war" (comment c'était) est une question indirecte introduite par "sag mir" (dis-moi). "Wo du gingst" (où tu es allé) est une autre question indirecte. Les deux verbes, "war" et "gingst", sont au passé.

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ Proposition temporelle avec temps passé et ellipse

  ➔ "Als ich den Anruf bekam" (quand j'ai reçu l'appel) est une proposition temporelle. "Die Sprache verging" (la parole s'est évanouie) est une proposition principale, mais il y a un sujet implicite, se référant probablement à la capacité de l'orateur à parler.