Ariel – Paroles bilingues languages.de/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
landen /ˈlandən/ B1 |
|
groß /ɡroːs/ A2 |
|
Schatten /ˈʃatn̩/ B2 |
|
Herz /hɛrts/ A2 |
|
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Musik /ˈmuːzɪk/ A1 |
|
Wand /vʔant/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A2 |
|
Party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie
➔ Inversion pour l'emphase
➔ La structure de la phrase est inversée avec "vielleicht" (peut-être) venant avant le sujet et le verbe ("wir landen") pour mettre l'accent. L'ordre normal des mots serait "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."
-
Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es
➔ Mode subjonctif (Discours indirect)
➔ Bien que ce ne soit pas strictement du subjonctif ici, le "wie" (comment) introduit une question indirecte, frôlant le discours indirect. Il s'agit de sentir *comment* ton cœur fait un bond.
-
Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt
➔ Proposition relative avec cas datif
➔ "Den Liedern" est au datif car c'est l'objet indirect du verbe "liegt" (repose/est contenu). La proposition relative "die man liebt" modifie "den Liedern."
-
Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist
➔ Proposition conditionnelle avec interjection
➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle utilisant "wenn" (si). L'expression "wie bei mir" (comme avec moi) est une interjection qui interrompt la proposition conditionnelle principale.
-
Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"
➔ Impératif et Discours direct
➔ "Sprüh's" est une forme impérative (ordre) du verbe "sprühen" (vaporiser). "Wir waren hier" est un discours direct, indiqué par les guillemets.
-
Und sag mir, wie das war, wo du gingst
➔ Question indirecte et Temps passé
➔ "Wie das war" (comment c'était) est une question indirecte introduite par "sag mir" (dis-moi). "Wo du gingst" (où tu es allé) est une autre question indirecte. Les deux verbes, "war" et "gingst", sont au passé.
-
Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging
➔ Proposition temporelle avec temps passé et ellipse
➔ "Als ich den Anruf bekam" (quand j'ai reçu l'appel) est une proposition temporelle. "Die Sprache verging" (la parole s'est évanouie) est une proposition principale, mais il y a un sujet implicite, se référant probablement à la capacité de l'orateur à parler.
Album: Hinterland
Même chanteur/chanteuse

So perfekt
Casper

Auf und davon
Casper

Am Boden bleiben
Vega, Casper, Montez

Im Ascheregen
Casper

Jambalaya
Casper
Chansons similaires