Jambalaya – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Casper

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Eins zu der zwei

Un à deux

Drei zu der vier

Trois à quatre

Es macht pam-pam an der Tür

Ça fait pam-pam à la porte

Hey hey hey

Hey hey hey

Fünf zu der sechs

Cinq à six

Sieben und acht

Sept et huit

Das Biest ist nun wieder erwacht

La bête s'est réveillée

2, 3, 4

2, 3, 4

Guck, ich kann es

Regarde, je peux le faire

Guck, ich kann es

Regarde, je peux le faire

Plötzlich ist alles anders

Tout à coup, tout est différent

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

Ils campent devant les halls et demandent des autographes

Kreischen nun meinen Namen

Ils crient mon nom

Klappen dabei zusammen

Ils s'effondrent

Haben Ohnmachtsanfälle

Ils ont des malaises

Bevor wir angefangen haben

Avant même que nous ayons commencé

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

Je viens d'un coin de redneck

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

On vit le Nascar là-bas comme Chevy, Ford

Wo der Vetter Bob in 'nem

Où le cousin Bob dans un

Meth-Labor seine Päckchen kocht

Laboratoire de méthamphétamine prépare ses paquets

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

Seul avec un enregistreur là dans une chambre d'enfant

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

Élevé avec Peter Tosh, Dylan et Lynyrd Skynyrd

Sommer immer, nie Winter

Été toujours, jamais d'hiver

Sand so rot wie Haut

Sable aussi rouge que la peau

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

Des grillons chantent, des moustiques aussi gros qu'un poing

Ey yo, Ich kam von daher

Eh yo, je viens de là

Stadt des Mardi Gras

Ville du Mardi Gras

Land aller Drum Liner

Terre de tous les batteurs

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

Coo Coo comme le vaudou et refuge chaud comme le Jambalaya

Halleluja! Halle-Halleluja!

Hallelujah! Halle-Hallelujah!

Endlich ist es wieder soweit!

Enfin, c'est de nouveau le moment!

Hey hey hey

Hey hey hey

Ein paar wollen es probieren

Quelques-uns veulent essayer

Versuchten ihn zu kopieren

Ont essayé de le copier

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Mais maintenant, il est enfin temps pour l'original!

Und er darf, er darf, er darf

Et il peut, il peut, il peut

Tun was er will, tun was er will

Faire ce qu'il veut, faire ce qu'il veut

So groß, kann den Himmel berühren

Si grand, il peut toucher le ciel

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Alors, à la vôtre, ce ne sera plus jamais comme avant!

Das Original

L'original

Und er darf, er darf, er darf

Et il peut, il peut, il peut

Tun was er will, tun was er will

Faire ce qu'il veut, faire ce qu'il veut

So groß, kann den Himmel berühren

Si grand, il peut toucher le ciel

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Alors, à la vôtre, ce ne sera plus jamais comme avant!

Acht zu der neun

Huit à neuf

Neun zu der zehn

Neuf à dix

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

Tous ceux qui le veulent peuvent maintenant y aller!

2, 3, 4

2, 3, 4

Erst kam die Kopie

D'abord est venue la copie

Dann die Kopie der Kopie

Puis la copie de la copie

Indiebasierte Beats

Beats basés sur l'indie

Gespielte Melancholie

Mélancolie jouée

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

Poésie de journal, mélodies sonnant bon marché

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

Tout le monde veut être comme mon équipe, mais ne sait malheureusement pas comment!

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

Viens avec la bande Boom-Boom dans le dos, les murs tremblent

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

Ressens les basses pousser, les fans transpirent au garde-corps

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

Des heures à se serrer la main, des bisous pour Mister Griffey

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

Venu d'Atlanta, Alabama aux marais du Mississippi

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

Eh yo, avec des plombs dans les fusils

Im Suff auf Dosenbier schießen

Tirant sur des canettes en étant ivre

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

Mord-moi de bas en haut comme une mâchoire de crocodile, eh yo

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

Du parc de caravanes à star de la scène, pense chaque année

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

Ça a pris une éternité, mais regarde : nous y sommes enfin!

Halleluja! Halle-Halleluja!

Hallelujah! Halle-Hallelujah!

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

Enfin, c'est de nouveau le moment! - Hey, hey, hey!

Ein paar wollen es probieren

Quelques-uns veulent essayer

Versuchten ihn zu kopieren

Ont essayé de le copier

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Mais maintenant, il est enfin temps pour l'original!

Und er darf, er darf, er darf

Et il peut, il peut, il peut

Tun was er will, tun was er will

Faire ce qu'il veut, faire ce qu'il veut

So groß, kann den Himmel berühren

Si grand, il peut toucher le ciel

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Alors, à la vôtre, ce ne sera plus jamais comme avant!

Das Original!

L'original!

Und er darf, er darf, er darf

Et il peut, il peut, il peut

Tun was er will, tun was er will

Faire ce qu'il veut, faire ce qu'il veut

So groß, kann den Himmel berühren

Si grand, il peut toucher le ciel

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Alors, à la vôtre, ce ne sera plus jamais comme avant!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - camper
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - demander
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - crier
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - nom
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - ensemble
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - crises d'évanouissement
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
kocht /kɔxt/ A1	verb - cuisiner
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - chambre d'enfant
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - été
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - hiver
rot /ʁoːt/ A1	adjective - rouge
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - peau
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - grillons
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - sonner
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - marais
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• Eins zu der zwei

  ➔ Nombres cardinaux

  ➔ La phrase utilise des nombres cardinaux pour indiquer une séquence.

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ Langage familier

  ➔ L'utilisation d'un langage informel reflète le contexte de l'orateur.

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase se compose d'un nom et de ses modificateurs, décrivant une condition spécifique.

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le temps présent continu indique une action en cours.

• Das Original

  ➔ Article défini

  ➔ L'article défini spécifie un nom particulier.

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ Temps futur

  ➔ Le temps futur exprime une action qui se produira.