Change Clothes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JAY-Z, Pharrell

Paroles et Traduction

[Français]

(foule acclamant)

- Jay-Z, c'est vrai que c'est votre dernier album ?

- Oui, absolument.

Vous savez, mais ce n'est pas triste.

C'est un temps de célébration, vous savez,

on va s'amuser.

- D'accord.

- Vous entrez ?

- Avec plaisir.

- Non !

♪ Ouais ♪

♪ Euh, euh ♪

♪ Le groove est de retour ♪

♪ Euh, euh ♪

♪ Ouais, ton gars est de retour ♪

♪ Je sais que vous avez tous manqué le groove ♪

♪ Tu dois groover - pour les sexy, tu sais ♪

♪ Ha, ha, euh, allons-y ♪

♪ Ouais mec, ton pote est de retour, - le toit est de retour ♪

♪ Dis au monde entier que la vérité est de retour ♪

♪ Tu n'as pas à te disputer - sur qui peut rapper ♪

♪ Parce que la preuve est là, - écoute simplement mon rap ♪

♪ New York, New York, ouais, - où sont mes soldats ♪

♪ Où sont mes travailleurs, - où sont mes (censuré) ♪

♪ Je me fiche de ce que tu fais pour l'argent ♪

♪ Je sais que le monde t'a - collé au mur ♪

♪ Tu dois te battre pour ça ♪

♪ J'ai vécu ça, on a tiré sur moi ♪

♪ Il faut garder la paix comme un bouddhiste ♪

♪ Je ne suis pas un nouveau, personne - ne va me faire comme Wesley Snipes ♪

♪ C'est peu probable, recule ♪

♪ Laisse-moi respirer Chevalier Jedi ♪

♪ Plus j'ai d'espace, - mieux j'écris ♪

♪ Oh, je n'écris jamais, - mais, si, jamais j'écris ♪

♪ J'ai besoin d'espace pour dire - ce que je veux, maintenant juste ♪

♪ Change de vêtements et pars ♪

♪ Tu sais que je reste frais à mort ♪

♪ Je t'ai sortie des cités ♪

♪ Et je vais t'emmener au sommet - du globe, alors allons-y ♪

♪ Échangeons nos numéros et partons ♪

♪ Ouais ouais, euh ♪

♪ Maintenant ma chérie je te le promets, pas de substitut ♪

♪ Juste moi ♪

♪ Et je ne vais pas te le répéter ♪

♪ Faisons les fantômes dans le phantom ♪

♪ Tu peux amener ton amie, - on pourrait faire ça en tandem ♪

♪ Tu pourrais venir toute seule - et tu pourrais lui tenir tête ♪

♪ Crois bien que je fais transpirer les tresses ♪

♪ Fais des afros bouclés comme R.A.g.e. ♪

♪ Tu l'obtiens si tu peux bouger ça ♪

♪ Recule comme un camion U-Haul ♪

♪ Ensuite cours et dis-leur - ces voyous que tu as entendu HOV savait ♪

♪ Lui et le gars pour de vrai - font de la belle musique ♪

♪ Il est pour la côte Est ce que Snoop est ♪

♪ Pour la côte Ouest ce - que Face est à Houston ♪

♪ Young HOV dans la place, - c'est tellement nécessaire ♪

♪ Pas de soutien-gorge avec le chemisier, - c'est tellement nécessaire ♪

♪ Pas de culotte avec le jean, - c'est tellement nécessaire ♪

♪ Maintenant pourquoi tu fais - genre avec moi, est-ce nécessaire ♪

♪ Est-ce que j'ai l'air d'un looser pour toi ♪

♪ Qui ne comprend pas - un soutien-gorge avec une superbe paire de chaussures ♪

♪ Qui est branché sur Dot Dot Dot et Vera Wang ♪

♪ Mec tu es fou, allons juste ♪

♪ Qu'est-ce que tu veux que je fasse ♪

♪ Change de vêtements et pars ♪

♪ Tu sais que je reste frais à mort ♪

♪ Je t'ai sortie des cités ♪

♪ Et je vais t'emmener au sommet - du globe ♪

♪ Alors allons-y ♪

♪ Échangeons nos numéros et partons ♪

♪ Ouais ouais, euh ♪

♪ Maintenant ma chérie je te le promets, pas de substitut ♪

♪ C'est juste moi ♪

♪ Euh, euh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Tellement nécessaire n'est-ce pas ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ C'est ça, c'est un groove ♪

♪ Euh, euh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Ramène ça ♪

♪ Young HOV dans la place, - c'est tellement nécessaire ♪

♪ Pas de soutien-gorge avec ce chemisier, - c'est tellement nécessaire ♪

♪ Pas de culotte avec le jean, - c'est tellement nécessaire ♪

♪ Pourquoi tu fais genre avec moi ♪

♪ Allons à mon hôtel - parce que ça ne va pas bien ♪

♪ Avec ces S Dots, il faut rester frais mec ♪

♪ Mec, je n'achète pas ce que les autres achètent ♪

♪ Oh non mec, respecte-moi s'il te plaît ♪

♪ Jiggy c'est probablement purple label ♪

♪ Ou ce BBC ou c'est probablement sur mesure ♪

♪ Mais vous les (censuré) - vous faites trop les durs ♪

♪ Enfile un costume fais-le - ajuster, et allons juste ♪

♪ Change de vêtements et pars ♪

♪ Tu sais que je reste frais à mort ♪

♪ Je t'ai sortie des cités ♪

♪ Et je vais t'emmener au sommet - du globe ♪

♪ Alors allons-y ♪

♪ Échangeons nos numéros et partons ♪

♪ Ouais ouais, euh ♪

♪ Maintenant ma chérie je te le promets, pas de substitut ♪

♪ C'est juste moi ♪

♪ Euh euh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Ouais ♪

♪ Chantez avec moi ♪

♪ Ouais, sexy, sexy ♪

♪ Monte le son de ta radio ♪

♪ Ouais ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Lève les mains en - l'air si tu es dans la boîte ♪

♪ Euh ♪

♪ Claque des doigts maintenant ♪

♪ Ouais ♪

♪ Euh euh ♪

♪ Ton gars est de retour ♪

♪ Euh euh ♪

♪ Le groove est de retour ♪

♪ Euh euh ♪

♪ HOV est de retour ♪

♪ Haha ♪

♪ Paix ♪

(musique instrumentale s'estompant)

[Anglais]

(crowd cheering)

- Jay-Z, is it true that this is your last album?

- Yeah, absolutely.

You know, but it's not sad.

Time of celebration, you know,

going in, we'll have a good time.

- All right.

- Comin' in?

- Love to.

- Nope!

♪ Woo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Bounce is back ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Yeah, your boy is back ♪

♪ I know y'all missed the bounce ♪

♪ You need to bounce for the sexy, you know ♪

♪ Ha, ha, uh, let's get it in ♪

♪ Yeah ma, your dude is back, made back roof is back ♪

♪ Tell the whole world the truth is back ♪

♪ You ain't got to argue about who could rap ♪

♪ 'Cause the proof is back, just go through my rap ♪

♪ New York, New York, yeah, where my troopers at ♪

♪ Where my hustlers, where my (censored) at ♪

♪ I don't care what you do for stacks ♪

♪ I know the world glued you back to the wall ♪

♪ You gotta brawl to that ♪

♪ I been through that, been shot at ♪

♪ Gotta keep it peace like a Buddhist ♪

♪ I ain't a New Jack, nobody goin' Wesley Snipe me ♪

♪ It's less than likely, move back ♪

♪ Let I breathe Jedi Knight ♪

♪ The more space I get, the better I write ♪

♪ Oh, never I write, but, if, ever I write ♪

♪ I need the space to say whatever I like, now just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe, so let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ Just me ♪

♪ And I ain't gonna tell you again ♪

♪ Let's get ghost in the phantom ♪

♪ You could bring your friend, we could make this a tandem ♪

♪ You could come by yourself and you could stand him ♪

♪ Best believe I sweat out weaves ♪

♪ Give Afro puffs like R.A.g.e. ♪

♪ You get if you could move it ♪

♪ Back it on up like a U-Haul truck ♪

♪ Then run and tell them thugs you heard HOV knew ♪

♪ He and the boy for real make beautiful music ♪

♪ He is to the East coast what Snoop is ♪

♪ To the West coast what Face is to Houston ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with the blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, that's so necessary ♪

♪ Now why you fronting on me, is that necessary ♪

♪ Do I to you look like a lame ♪

♪ Who don't understand a bra with a mean shoe game ♪

♪ Whose up on Dot Dot Dot and Vera Wang ♪

♪ Ma are you insane, let's just ♪

♪ What you want me to do ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ So necessary right ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ That's right, it's a groove ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Bring it back ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with that blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, it's so necessary ♪

♪ Why you fronting on me ♪

♪ Let's go to my hotel cause this don't go well ♪

♪ With those S Dots, gotta stay fresh ma ♪

♪ Ma, I don't shop what the rest by ♪

♪ Oh no ma, please respect ma ♪

♪ Jiggy this is probably purple label ♪

♪ Or that BBC or it's probably tailored ♪

♪ But y'all (censored) acting way too tough ♪

♪ Throw on a suit get it tapered up, and let's just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Sing along ♪

♪ Yeah, sexy, sexy ♪

♪ Turn your radio up ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Put your hands in the air if you in the club ♪

♪ Uh ♪

♪ Snap your fingers now ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Your boy is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ The bounce is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ HOV is back ♪

♪ Haha ♪

♪ Peace ♪

(instrumental music fading)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - frais
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B1	noun - HLM
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	verb - échanger
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - nombres
substitute /ˈsʌbstɪˌtjuːt/ B1	noun - substitut
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantôme
tandem /ˈtændəm/ C1	noun - tandem
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - nécessaire
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2	verb - faire semblant
tailored /ˈteɪlərd/ B2	adjective - sur mesure
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir
hustlers /ˈhʌslərz/ B2	noun - hustlers
troopers /ˈtruːpərz/ B1	noun - soldats
Jedi /ˈdʒɛdaɪ/ C1	noun - Jedi

Structures grammaticales clés

• You know, but **it's not** sad.

  ➔ Contraction (it's = it is) et négation avec "not"

  ➔ La contraction "it's" est une abréviation de "it is". "Not" nie la qualité "sad".

• You know, going **in**, we'll have a good time.

  ➔ Préposition de direction "in" et temps futur (will have).

  ➔ "In" indique un mouvement vers un lieu ou un état. "We'll" est une contraction de "we will", exprimant une action future.

• You ain't **got to** argue about who could rap

  ➔ Locution verbale auxiliaire exprimant l'absence de nécessité ("got to" - similaire à "have to")

  ➔ "Got to" dans ce contexte signifie "ne pas devoir" ou "ne pas avoir besoin", impliquant que l'argumentation est inutile.

• Gotta keep it peace like a Buddhist

  ➔ Contraction informelle "gotta" (got to) et comparaison.

  ➔ "Gotta" est une forme familière de "got to" et la phrase utilise une comparaison ("like a Buddhist") pour comparer le maintien de la paix.

• I ain't gonna tell you again

  ➔ Construction informelle avec double négation

  ➔ "Ain't" est une contraction négative informelle. La phrase emploie une double négation (ain't...again), bien que le sens soit négatif (Je ne te le dirai plus).

• You **could** bring your friend, we **could** make this a tandem

  ➔ Verbe modal "could" (possibilité/permission) et implication du temps futur.

  ➔ "Could" exprime la possibilité ou la permission. Le contexte implique une action ou un scénario futur.

• Best believe I sweat out weaves

  ➔ Langage figuré et le verbe à particule "sweat out".

  ➔ "Sweat out" est utilisé ici au sens figuré pour signifier supprimer ou éliminer quelque chose, possiblement avec effort. Toute la phrase utilise une métaphore pour mettre l'accent sur l'idée.

• Young HOV in the house, it's so necessary

  ➔ Accord sujet-verbe avec "it's" et utilisation de "necessary"

  ➔ La phrase utilise la contraction "it's" (it is), et l'adjectif "necessary" souligne l'importance de la déclaration.

• Why you fronting on me

  ➔ Présent continu "are...ing" (you are fronting).

  ➔ Ceci utilise le présent continu pour demander pourquoi quelqu'un agit d'une certaine manière ou fait semblant. Il transmet un sentiment d'immédiateté.