Monica Lewinsky, Election Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SAINt JHN, DaBaby, A Boogie wit da Hoodie
• Album: While the World was Burning

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai dit à Lee qu'il serait millionnaire

C'est ma Monica Lewinsky

Elle va le faire ici parce que c'est risqué

Elle a un code comme DaVinci

Juste un message : "Tu m'as manqué ?"

Elle va vouloir m'en vouloir

Parce que sa meilleure amie et moi, on a un passé

Elle a une démarche du siècle

Ma belle, tu as vraiment une sorte d'intrigue

Pas de mépris, aucun manque de respect pour toi

Tu es très vulgaire mais si professionnelle

Tu t'es lâchée en dehors du festival

Tu m'as fait une gâterie, et une gâterie exceptionnelle, woah

Tu ne seras pas pénalisée pour ça

Tu m'as regardé avec des yeux de démon pour ça

Tu n'as pas remarqué que j'étais défoncé

J'ai besoin d'un nouvel environnement

À vrai dire, tu as inspiré ça, oh

N'est-ce pas ? (Oh, ouais)

On n'en a pas parlé la dernière fois ici, quand on s'est rencontrés en Italie ?

Tu ne m'as pas dit que ces mecs étaient faux et que le stress, tu n'en avais pas besoin ?

Je suppose que si tu m'envoies "Bonjour" dès que tu te réveilles, c'est que je te manque

Ce sentiment n'est pas parti, non

C'est ma Monica Lewinsky

Elle va le faire ici parce que c'est risqué

Elle a un code comme DaVinci

Juste un message : "Tu m'as manqué ?"

Elle va vouloir m'en vouloir

Parce que sa meilleure amie et moi, on a un passé

Elle a une démarche du siècle

Ma belle, tu as vraiment une sorte d'intrigue

Monica Lewinsky

Elle va se donner pour un mec, pas vrai ? (Hein ?)

Elle va le donner à un mec quand il le veut (oui monsieur)

C'est ma gangsta, elle va me sucer la bite ici devant toi

Et elle parle salement, c'est une bouche sale

Laisse-la sortir, donne-lui le temps de se vider la tête

À chaque vacances, je finis toujours par baiser chez sa mère

Sa mère va sûrement entendre cette chanson et le découvrir (allons-y)

Je l'ai baisée deux fois par jour, elle m'a donné deux coups

Je l'ai baisée sur les draps tout blancs, Ku Klux (hein ?)

J'ai dit que je voulais une pipe, elle m'en a trop donné (mec, j'ai dit)

Il y avait un caméraman là-dedans, je crois qu'il nous connaissait, alors

Chirurgie, elle essaie d'avoir un nouveau cul (oh)

Démolir la chatte, Hadouken (Hadouken)

Et je fais attention à toi, tu ne fais pas grand-chose

Alors pourquoi tout le monde sauf moi pense que tu es une pute ? (Woah)

C'est ma Monica Lewinsky

Elle va le faire ici parce que c'est risqué

Elle a un code comme DaVinci

Juste un message : "Tu m'as manqué ?"

Elle va vouloir m'en vouloir

Parce que sa meilleure amie et moi, on a un passé

Elle a une démarche du siècle

Ma belle, tu as vraiment une sorte d'intrigue

Tu n'es qu'une autre Monica, je sais

Combien de mecs as-tu eu avant moi ?

J'étais, j'étais défoncé comme Smokey

Plus j'ai d'argent, plus je suis seul, ouais

Et je travaille sans dormir

Coup sur coup, je prends des 30mg, en espérant ne pas faire d'overdose

Tous mes potes prennent des drogues comme si c'était des protéines

Thottie, il est aussi déchaîné, il boit de la codéine sans arrêt

Je suis original, pour de vrai, je n'ai pas besoin de ces putains d'anciens

Du Bronx, je le cachais dans mon jean Nudie Co

S'ils attrapent l'un de nous en faute, on va s'occuper de toute son équipe

Et mon adrénaline monte, alors je fonce à toute vitesse, ouais, oh

Non, non-non, je ne joue pas, ce n'est pas un jeu, pas de temps morts

J'étais si profond dans la chatte, j'ai dû en sortir

Ouais, mon nom est toujours dans sa bouche maintenant

C'est ma Monica Lewinsky

Elle va le faire ici parce que c'est risqué

Elle a un code comme DaVinci

Juste un message : "Tu m'as manqué ?"

Elle va vouloir m'en vouloir

Parce que sa meilleure amie et moi, on a un passé

Elle a une démarche du siècle

Ma belle, tu as vraiment quelque chose

On répète le cycle

Je ne suis pas fait pour être un mari

Elle m'embrasse les yeux fermés

Ça veut juste dire qu'elle m'aime bien

Je ne suis pas bon pour les adieux, par contre

C'est comme ça que ça pourrait être

J'essayais de faire du Michael

Elle essayait de faire la folle

...

[Anglais]

Told Lee he'd be a millionaire

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

No diss, no disrespect to you

You extra ratchet but so professional

You bust it open outside the festival

You gave me top and the top exceptional, woah

You won't be penalized for this

You gave me demon eyes for this

You didn't notice I was lit

I need a new environment

Truth be told, you inspired this, oh

Didn't we? (Oh, yeah)

Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

Didn't you tell me these niggas is fake and the stress what you didn't need?

Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

This feeling didn't leave, no

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

Monica Lewinsky

She gon' bust it open for a nigga, ain't she? (Huh?)

She gon' give it to a nigga when he want it (yessir)

That's my gangsta, she will suck my dick right here in front you

And she be talkin' nasty, that's the potty mouth

Let her go outside, give her time to ease her mind

Every holiday, I always end up fuckin' at her momma house

Her momma prolly hear this song and end up findin' out (let's go)

I hit it twice a day, she gave me two fucks

Fucked her on the all white sheets, Ku Klux (huh?)

I said I want some head, she gave me too much (man, I said)

There was a camera man in there, I think he knew us, so

Surgery, she tryna get a new butt (oh)

Knock the pussy out, hadouken (hadouken)

And I pay attention to you, you don't do much

So why does everyone but me think you a hoe? (Woah)

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

You're just another Monica, I know

How many bodies did you have before me?

I been, I been gettin' high like Smokey

The more money I been gettin', the more I been lonely, yeah

And I been workin' off of no sleep

Back to back, I'm poppin' 30s, hopin' I don't OD

All my niggas steady takin' drugs like it's protein

Thottie, he be wildin' too, he steady sippin' codeine

I'm original, for real, don't need no fuckin' OGs

From the X, I used to tuck it in my Nudie Co jeans

If they catch one of us slippin', we gon' get his whole team

And my adrenaline is rushin' so I'm goin' full speed, yeah, oh

Nah, nah-nah, I ain't playin', it ain't no game, no timeouts

I was so deep in the pussy, had to climb out

Yeah, my name is always in her mouth now

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some

We're repeatin' the cycle

I'm not good at no wifey

She kiss me with her eyes closed

That just means that she likes me

I'm not good at goodbye, though

It's the way that it might be

I was tryna go Michael

She was tryna go hyphy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B1	noun - millionnaire
risky /ˈrɪs.ki/ B1	adjective - risqué
code /koʊd/ B1	noun - code
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - en vouloir à, ressentir
history /ˈhɪs.tə.ri/ B1	noun - histoire
century /ˈsɛn.tʃə.ri/ B1	noun - siècle
intrigue /ˈɪn.triɡ/ B2	noun - intrigue
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - manque de respect, irrespect
ratchet /ˈrætʃ.ɪt/ B2	adjective - vulgaire, dévergondé(e) (argot, souvent pour une femme)
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B1	adjective - professionnel(le)
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - festival, fête
exceptional /ɪkˈsɛp.ʃən.əl/ B2	adjective - exceptionnel(le)
penalize /ˈpiː.nəl.aɪz/ B2	verb - pénaliser, sanctionner
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - environnement
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - inspirer
ease /iːz/ B2	verb - soulager, apaiser
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - seul(e), solitaire
adrenaline /əˈdrɛn.əl.ɪn/ C1	noun - adrénaline
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - cycle

Structures grammaticales clés

• Told Lee he'd be a millionaire

  ➔ Discours rapporté (style indirect)

  ➔ Le verbe "**told**" introduit le discours rapporté. Il montre ce qui a été dit, mais pas avec les mots exacts de l'orateur.

• She gon' bust it right here 'cause it's risky

  ➔ Futur contracté avec "gon'" (going to) et proposition causale avec "cause"

  ➔ "**Gon'**" est une contraction familière de "going to", qui exprime l'intention future. "**Cause**" (parce que) introduit une raison.

• She got a code like DaVinci

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ "**Like**" est utilisé pour créer une comparaison, comparant le code du sujet au code de Da Vinci.

• Only gotta text one time, "Did you miss me?"

  ➔ "Gotta" comme contraction de "got to", question rapportée.

  ➔ "**Gotta**" est une façon familière de dire "got to" (devoir). La citation inclut une question rapportée.

• Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

  ➔ Prétérit simple et passé continu ou parfait dans la question

  ➔ La question combine le **prétérit simple** ("talked", "met") et implique un aspect continu ou parfait dans le passé.

• Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' et présent continu

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle **if** avec le temps présent continu ("textin'") pour exprimer une situation hypothétique.

• I need a new environment

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple ("need") pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• I been, I been gettin' high like Smokey

  ➔ Présent perfectif continu et comparaison

  ➔ L'utilisation répétée de "I been" suggère l'emphase. Le présent perfectif continu "gettin'" est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue maintenant. "**Like** Smokey" est une comparaison.