Plug Daughter 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kevin Gates
• Album: Luca Brasi 4

Paroles et Traduction

[Français]

Elle sait que je l'aime à la mort, t'as entendu ?

Je monte en grade et je fais ça pour de vrai.

T'es une petite frappe et je suis toujours sur le terrain, ouais.

Je monte en grade et je suis toujours sur le terrain.

Les trucs dont je parle, ça pourrait me tuer.

Tu rappes ce que tu entends et moi je rappe ce que je vis (ouh).

Je suis avec la fille du fournisseur, la fille du fournisseur, la fille du fournisseur.

Attends, c'est mon fournisseur qui appelle, mon fournisseur qui appelle, mon fournisseur qui appelle.

Je suis avec la fille du fournisseur, la fille du fournisseur, la fille du fournisseur.

Mon fournisseur appelle.

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

On a une assistance dépannage quand on passe les commandes (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

On emballe l'argent et on l'envoie à travers l'eau (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis lié à Diego, ils me traitent en famille.

Et si jamais je pars, crois-moi, ils vont tuer ma famille.

Entrées et sorties de prison, sur le fil, je suis célèbre.

Écoute, je suis un vrai gangster, pas de plaintes.

L'avion va atterrir, on se retrouve à l'hangar (cent balles).

Une tonne métrique arrive dans des conteneurs.

Maintenant, beaucoup d'entre vous ne comprennent pas ce que je dis.

Un gros crochet de Bogota m'a mis un bracelet à la cheville.

Ils sortent à peine de prison, ils parlent le langage des 50 tonnes.

Une petite tonne métrique, c'est le surnom qu'ils lui ont donné.

Maintenant, on est hors du pays, on ne parle pas de vacances.

On court avec des tueurs qui ont des entreprises, c'est dangereux.

Directement de la rue, j'ai obtenu le mien du sol.

Pas de recompression, je sais ce qu'ils savent.

Les chiffres sont trop élevés au Texas, ne fais pas d'allers-retours.

Pourquoi jouer avec 'migo, je vais où ils vont.

Mon concierge a envoyé une cargaison colombienne.

Mon transporteur juif va la ramener à la maison.

Forte surveillance, ils regardent depuis le drone.

VPN de suivi, je regarde depuis mon téléphone.

Deux millions de dollars pour chacun de mes sosies.

Je suis inculpé, ils capturent le clone.

Un de mes gars, il vient d'Argentine.

Un salut à lui, c'est un sacré enseignant.

Dix millions de dollars pour mon médecin personnel.

Je m'enfuis, je reconstruis mes traits.

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

On a une assistance dépannage quand on passe les commandes (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

On emballe l'argent et on l'envoie à travers l'eau (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis lié à Diego, ils me traitent en famille.

Et si jamais je pars, crois-moi, ils vont tuer ma famille.

Maintenant, ce que je vais dire va avoir l'air un peu différent.

On met des gants parce qu'on touche trop de choses.

Le sceau BreadWinner sur le paquet de la meuf.

Les empreintes digitales sur l'emballage peuvent vous rattraper.

Ce genre de choses, je n'avais jamais imaginé (ouais).

Du trafic sur les coins de rue à rester dans les cuisines.

Les compartiments secrets, les nouveaux 18-roues.

Mon grand frère m'a donné le tuyau, il est sérieux.

On reste corrects quand on a affaire à un dealer.

Ou j'appelle si ils ne peuvent pas fournir dans la ville.

On s'est acheté un atelier de carrosserie, on est dans le bâtiment.

Mon téléphone satellite va bientôt buzzer le tueur.

Je le contacte deux fois puis je raccroche, il va l'envoyer.

Mille de ces meufs, je paie leurs amendes.

Ton nom, ta date de naissance, tes identifiants sociaux et ceux de tes enfants.

Tu ne peux pas faire ça, alors on ne peut pas faire d'affaires.

Viens avec les adresses et les endroits où ils vivent.

Procure-toi un procureur, mec, mieux vaut montrer tes références.

Dispositif de suivi sur le dos des Civics.

Être appréhendé, se baisser, ne pas balancer.

Retour à Tahoe, ils glissent à travers Chicago.

Murmure à l'un de mes meilleurs lieutenants.

Cette meuf que tu aimes d'un simple bouton.

Ses pieds en l'air, avec une bosse dans sa mémoire.

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

On a une assistance dépannage quand on passe les commandes (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

On emballe l'argent et on l'envoie à travers l'eau (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis avec la fille du fournisseur (la fille du fournisseur, la fille du fournisseur).

Je suis lié à Diego, ils me traitent en famille.

Et si jamais je pars, crois-moi, ils vont tuer ma famille.

Ouais.

Je ne pouvais pas voir les choses autrement.

Je suis amoureux en ce moment.

Je vais prendre tout ce qui vient après ça.

Je suis amoureux en ce moment, ouais.

Dis, je suis posté dans les tranchées, et il y a des trucs dont je ne peux pas sortir.

...

[Anglais]

She know I love her to death, you heard me?

I'm up in rank and I do this for real

You lil' bitty bitch and I'm still in the field, hey

I'm up in rank and I'm still in the field

The shit that I rap 'bout, it might get me killed

You rap what you hear and I rap what I live (ooh)

I'm fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

Hol' on, that's my plug callin', plug callin', plug callin'

Fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

My plug callin'

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

In and out of jail, on the fences, I'm famous

Bitch, I'm a big gangsta, don't do no complainin'

That plane 'bout to land, we gon' meet at the hangar (a hunnid)

That metric ton load come in shipment containers

Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

Big hook outta Bogota got me a ankle

They fresh out the prison, talkin' 50-ton language

Lil' metric ton shawty, nickname, what they gave her

Now we out the country, ain't talkin' vacation

We runnin' with hitters who own business, dangerous

Straight out the dirt, I got mine out the floor

No recompressin', I know what they know

Numbers too high in Texas, don't go back and forth

Why play 'round with 'migo, I go where they go

My concierge sent a Colombian load

My jewish transporter gon' get it back home

Heavy surveillance, they watch from the drone

VPN trackin', I watch from the phone

Two million dollars for each of my look-alikes

I get indicted, they capture the clone

One of my people, he from Argentina

Shout out to him, he a hell of a teacher

Ten million dollars for my private doctor

I go on the run, reconstructin' my features

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Now this what I say 'bout to sound a lil' different

We put on a glove 'cause we touchin' too many

BreadWinner stamp on the pack of the chick

Fingerprints on the wrapper could come back and get you

This type of shit, I never envisioned (uh-huh)

From trappin' on corners to standin' in kitchens

The secret compartments, the new 18-wheelers

My big brother gave me the game, he official

We keepin' it G when you deal with a dealer

Or I call out if they can't supply in the city

We bought us a body shop, we in the buildin'

My satellite phone 'bout to bump on the hitter

I hit 'em two times then hang up, he gon' send it

A thousand 'em bitches, I'm payin' they tickets

Your name, date of birth, social flicks, and your children

You cannot do that, then we cannot do business

Come with addresses and places they live

Get a DA, ho, better see your credentials

Trackin' device on the back of the Civics

Get apprehended, bend down, do no snitchin'

Back up to Tahoe, they slide through Chicago

Whisper to one of my finest lieutenants

That bitch that you love in one push of a button

Her feet in the air, with a dent in her memory

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Hey

I couldn't see it no other way

I'm in love right now

I'ma take whatever come behind this here

I'm in love right now, yeah

Say, I'm posted in the trenches, and some shit I can't get out of

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plug /plʌɡ/ B2	noun - une personne qui fournit des drogues illégales verb - brancher
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
callin' /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - appeler
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
send /send/ A1	verb - envoyer
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - gangster
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
metric /ˈmetrɪk/ B2	adjective - métrique
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - langue
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - affaires
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - médecin
lieutenant /lefˈtenənt/ B2	noun - lieutenant
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour

Structures grammaticales clés

• The shit that I rap 'bout, it might get me killed

  ➔ Proposition Subordonnée Relative et Verbe Modal de Possibilité

  ➔ L'expression « the shit 'that I rap 'bout' » utilise un pronom relatif implicite « that » (ou « which ») pour introduire une proposition subordonnée relative, modifiant « the shit ». Le verbe modal « might » exprime une possibilité que quelque chose se produise.

• And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

  ➔ Conditionnel de Type 1

  ➔ Cette phrase utilise la structure du premier conditionnel (« If + présent simple, futur simple ») pour exprimer une possibilité réelle dans le futur et sa conséquence probable. « 'gon' kill' » est une contraction informelle de « going to kill ».

• I'm fuckin' with the plug daughter

  ➔ Présent Continu pour une Action Habituelle/En Cours (Informel)

  ➔ L'expression « 'I'm fuckin' with' » utilise le présent continu pour décrire une action en cours ou habituelle, impliquant souvent une implication ou une association dans un contexte informel.

• We get roadside assistance when we placin' orders

  ➔ Verbe Causatif 'Get' avec Passif Implicite et Proposition Temporelle

  ➔ La construction « 'We get roadside assistance' » est une utilisation causative de 'get', impliquant que quelqu'un d'autre leur fournit l'assistance. « 'when we placin' orders' » est une proposition temporelle, où « placin' » est une réduction informelle de « placing ».

• Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

  ➔ Négation Informelle et Intention Future ('ain't 'bout to')

  ➔ « 'ain't 'bout to know' » est une expression informelle et familière signifiant « ne vont pas savoir » ou « ne sauront pas », indiquant un fort manque de probabilité ou d'intention future. « 'what I'm sayin'' » est une question indirecte avec une réduction informelle.

• I get indicted, they capture the clone

  ➔ Conditionnel Zéro pour Vérité Générale/Conséquence

  ➔ Cette phrase utilise la structure du conditionnel zéro (« If + présent simple, présent simple ») pour décrire une vérité générale ou une conséquence automatique et inévitable dans leur contexte spécifique. Le « if » est implicite.

• My jewish transporter gon' get it back home

  ➔ Futur Informel ('gon') et Verbe à Particule

  ➔ « 'gon' get' » est une contraction informelle de « going to get », exprimant une action ou une intention future. « 'get it back' » est un verbe à particule signifiant récupérer ou rendre quelque chose.

• You cannot do that, then we cannot do business

  ➔ Phrase Conditionnelle Implicite et Verbe Modal d'Interdiction

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle implicite où la proposition « if » est omise mais sous-entendue (ex. : « If you cannot do that... »). « 'cannot' » est un verbe modal exprimant l'interdiction ou l'incapacité.

• That bitch that you love in one push of a button / Her feet in the air, with a dent in her memory

  ➔ Proposition Subordonnée Relative et Locutions Prépositionnelles

  ➔ L'expression « 'that bitch that you love' » utilise une proposition subordonnée relative introduite par « that » (agissant comme complément d'objet) pour donner des informations spécifiques sur « that bitch ». « 'in one push of a button' » et « 'with a dent in her memory' » sont des locutions prépositionnelles descriptives.

• I'ma take whatever come behind this here

  ➔ Futur Informel ('I'ma') et Pronom Indéfini

  ➔ « 'I'ma take' » est une contraction informelle de « I am going to take », exprimant une intention ou un plan futur. « 'whatever' » est un pronom indéfini désignant tout ce qui suit.