JAN PIEREWIET – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DIE ANTWOORD, The Black Goat
• Album: SUCK ON THIS MIXTAPE

Paroles et Traduction

[Français]

Avale ça

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet reste immobile

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet reste immobile

Bonjour, ma chérie

Tiens, un petit cadeau pour toi

Bonjour, mon chéri

Il y a du café dans la cafetière

Viens du côté obscur

On a des bonbons

ARRIVE BIENTÔT SALOPE

ZEF, ça veut dire que t'as une faim de loup

Comme une charge turbo illégale et modifiée

Pas de cerveau, en mode full flex

Enfermé dans la zone, ton flow est au top

En train de pomper ta putain de tête

Tricheur depuis la source

Baskets au top, du cash dans ta poche

On a pas de cash dans ta poche

Peut-être que t'as un flingue dans ta poche

On planifie de te vider la tête pour faire ce que t'as à faire

Pour arriver là où tu dois être

(fin)

...

[Anglais]

Suck on this

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Goeiemôre, my vrou

Hier's 'n soentjie vir jou

Goeiemôre, my man

Daar is koffie in die kan

Come to the dark side

We have candy

COMING SOON BIATCH

ZEF means you are hungry as fuck

Like some illegally modified turbo fuckin' charge

No brains on, full fuckin' flex

Locked in the zone with your flow on fleek

Pumping off your fucking face

Cheater from the feeder

Sneaks on fleek, cash in your pocket

We've got no cash in your pocket

Maybe you got a gat in your pocket

We'll planning your brains to do what you gotta do

In order to get where you need to be

(end)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
side /saɪd/ A2	noun - côté
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - affamé
brains /breɪnz/ B1	noun - cerveau noun - intelligence
flex /fleks/ B1	verb - fléchir noun - vantardise
zone /zoʊn/ B1	noun - zone noun - état de concentration
flow /floʊ/ B1	noun - flux
face /feɪs/ A1	noun - visage
cash /kæʃ/ B1	noun - argent liquide
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - poche
gat /ɡæt/ C1	noun - (argot) flingue
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - planifier
modified /ˈmɑːdɪfaɪd/ B2	adjective - modifié
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - charge
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - tricheur
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - nourricier

Structures grammaticales clés

• Jan Pierewiet stand stil

  ➔ Mode Impératif (Afrikaans)

  ➔ L'expression « stand stil » est une phrase verbale impérative en afrikaans, signifiant « tiens-toi tranquille ». Elle commande ou instruit directement quelqu'un d'effectuer une action. En afrikaans, de manière similaire à l'anglais, une commande directe utilise la forme de base du verbe.

• Hier's 'n soentjie vir jou

  ➔ Contraction, Article Indéfini, Groupe Prépositionnel (Afrikaans)

  ➔ « Hier's » est une contraction de « Hier is » (Voici). « 'n » est l'article indéfini en afrikaans, équivalent à « a » ou « an » en anglais. « vir jou » est un groupe prépositionnel signifiant « pour toi », indiquant le destinataire de l'action.

• Come to the dark side

  ➔ Verbe Impératif

  ➔ « Come » est utilisé ici comme un verbe impératif, donnant un ordre direct ou une invitation. C'est la forme de base du verbe, couramment utilisée pour dire à quelqu'un de faire quelque chose.

• We have candy

  ➔ Présent Simple (Possession)

  ➔ Le verbe « have » au présent simple est utilisé pour exprimer la possession, indiquant que « nous » possédons des « bonbons ».

• ZEF means you are hungry as fuck

  ➔ Présent Simple (Verbe d'état), Adjectif Comparatif (as...as, intensificateur informel)

  ➔ « Means » est un verbe au présent simple qui définit ce que « ZEF » signifie. « are hungry » utilise le verbe d'état « are » avec l'adjectif « hungry ». « as fuck » est un intensificateur informel et fort, fonctionnant de manière similaire à un superlatif ou à un degré de comparaison très élevé, soulignant l'ampleur de la faim.

• Like some illegally modified turbo fuckin' charge

  ➔ Préposition « Like » pour la comparaison, Modification Adverbiale et Adjectivale

  ➔ « Like » introduit un exemple ou une comparaison, montrant une similarité. « illegally » (adverbe) modifie « modified » (participe passé agissant comme adjectif), qui à son tour modifie « turbo fuckin' charge » (un groupe nominal). « fuckin' » est un intensificateur/adjectif informel.

• Locked in the zone with your flow on fleek

  ➔ Participe Passé comme Adjectif/État, Groupes Prépositionnels, Expression Familiale

  ➔ « Locked » est un participe passé utilisé ici comme un adjectif pour décrire un état. « in the zone » et « with your flow » sont des groupes prépositionnels indiquant un état de concentration intense et une performance fluide. « on fleek » est une expression familière moderne signifiant parfaitement exécuté ou impeccable.

• We've got no cash in your pocket

  ➔ Contraction « We've got » (Possession), Négation « no », Groupe Prépositionnel

  ➔ « We've got » est une contraction informelle courante de « We have got » (ou simplement « We have ») utilisée pour exprimer la possession. « No » est utilisé devant un nom pour indiquer l'absence ou l'inexistence de quelque chose. « in your pocket » est un groupe prépositionnel indiquant l'emplacement.

• to do what you gotta do

  ➔ Infinitif de But, Proposition Relative (Contraction Informelle)

  ➔ « To do » est un groupe infinitif exprimant le but, indiquant la raison d'une action. « what you gotta do » est une proposition relative informelle, où « gotta » est une contraction familière de « have got to », signifiant « devoir » ou « avoir besoin de ».

• In order to get where you need to be

  ➔ Groupe Infinitif de But (« in order to »), Proposition Subordonnée Adverbiale de Lieu

  ➔ « In order to get » est un groupe infinitif qui énonce explicitement le but ou la raison d'une action. « where you need to be » est une proposition subordonnée adverbiale de lieu, spécifiant l'endroit ou la situation à laquelle on doit parvenir, fonctionnant comme l'objet de « get ».