Auf und davon – Paroles bilingues German/Français

• Par: Casper

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand moderne avec « Auf und davon » de Casper ! Ce mélange captivant de rap alternatif et de mélodies chillwave permet d'apprendre des expressions poétiques sur la liberté, des tournures colloquiales et un vocabulaire émotionnel riche. Idéal pour saisir l'art de conjuguer introspection et révolte douce en musique.

[Français]

(Ouais)

Ah aujourd'hui, je quitte le boulot (boulot)

Mon dieu, je déteste cette routine (routine)

Encore quelques jours de plus, je jure que ma tête va exploser

Toujours fonctionner selon des règles et des listes

Je veux saisir la vie au milieu des photos instantanées

Et je suis parti, loin, là où les erreurs sont pardonnables

À l'endroit où à 16 ans, on pensait qu'on serait à 30 ans

Pas de soucis, pas de merde, car on ne l'a pas remarqué

Le quotidien est un sable mouvant, tu t'enfonces plus tu luttes

Toujours survivre d'un rappel à l'autre et de versements échelonnés

Pour une fois dans l'année, 14 jours à Majorque

Je me casse, je vois déjà un début après la fin

Peu importe la longueur de la chute, tant que l'atterrissage est bon

Peut-être Saint-Tropez

Peut-être loin derrière les montagnes

Peut-être juste Bielefeld, mais là où un sourire vaut encore quelque chose

Enfin apprendre à marcher

Enfin commencer à arrêter (Ah)

Et aujourd'hui je me suis réveillé,

J'ai ouvert les yeux,

Rayons de soleil sur mon visage,

J'arrête le monde et je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

Et aujourd'hui je me suis réveillé,

J'ai ouvert les yeux,

Rayons de soleil sur mon visage,

J'arrête le monde et je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

Ils en veulent toujours plus (plus)

C'est dur d'être comblé (dur)

Je suis tellement habitué au bruit, que le silence est vide pour moi maintenant

Je ne peux et ne veux plus ça

Enfermé dans des usines,

Comme si ma vie défilait sur la chaîne de montage

Jour après jour,

Entrer, sortir,

Une vie de chien incessante

Oui, non, j'ai craqué

Le principal, c'est que le loyer soit payé

Le principal, c'est d'avoir une place en crèche

Rembourser le leasing à petits pas

Tous les matins à partir de sept heures

Vivre un jour sans fin

Prier Jésus

Fidèle à sa femme

Travailleur et productif

Le rêve allemand vit éternellement

À partir d'aujourd'hui, je suis dehors

Il est temps de partir

Aussi loin que ça me porte

Les ponts brûlés guident le chemin

Je fais mon propre truc, pas de fardeau à porter

Le secret est de respirer, la réponse de simplement ne pas la demander (Ah)

Enfin apprendre à marcher

Enfin commencer à arrêter (Ah)

Et aujourd'hui je me suis réveillé,

J'ai ouvert les yeux,

Rayons de soleil sur mon visage,

J'arrête le monde et je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

Et aujourd'hui je me suis réveillé,

J'ai ouvert les yeux,

Rayons de soleil sur mon visage,

J'arrête le monde et je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

Je me tire (Hey)

...

[German]

(Yeah)

Ah Heute lass' ich den Job (Job)

Gott ich hasse den Trott (Trott)

Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör, dann platzt mir der Kopf

Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen

Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen

Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind

An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind

Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht

Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst

Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung

Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen

Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht

Vielleicht Saint Tropez

Vielleicht weit hinter den Bergen

Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen 'was wert ist

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sie wollen immer nur mehr (mehr)

Das Erfüllen ist schwer (schwer)

Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun leer

Kann und will das nicht mehr

In Fabrikhallen eingeschlossen,

Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen

Tag ein, Tag aus

Da rein, da raus

Unentwegtes Hundeleben

Ja, nein, brach aus

Hauptsache miete passt

Hauptsache Kitaplatz

Stotter' das Liesing ab

Jeden Morgen von sieben an

Murmeltiertag leben

Zu Jesus beten

Treu zur Frau

Fleißig und produktiv

Ewig lebt der deutsche Traum

Bin ab heute raus

Zeit, um zu gehen

Soweit es mich trägt

Verbrannte Brücken leiten den Weg

Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen

Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
funktionieren /fʊŋktsjoˈniːʁən/ B1	verb - fonctionner
erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃən/ B2	verb - attraper
erinnern /ɛʁˈʔɪnɐn/ B1	verb - se souvenir
verzeihbar /fɛɐ̯ˈt͡saɪpbaːʁ/ C1	adjective - pardonnable
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ A2	verb - arrêter
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - apprendre
halten /ˈhaltən/ B1	verb - tenir
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
riechen /ˈʁiːçn̩/ B2	verb - sentir
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - courir
begehen /bəˈɡeːən/ B2	verb - commettre
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ C2	adjective - brûlé

Structures grammaticales clés

• Heute lass' ich den Job.

  ➔ Présent pour des actions immédiates.

  ➔ La phrase "Aujourd'hui je laisse" indique une décision prise aujourd'hui.

• Alltag ist Treibsand.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ L'affirmation "Le quotidien est du sable mouvant" exprime une vérité générale sur la vie quotidienne.

• Ich bin raus.

  ➔ Expression familière pour partir ou démissionner.

  ➔ La phrase "Je suis dehors" indique une décision de quitter une situation.

• Der Trick ist atmen.

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Le truc est de respirer" suggère que respirer est la clé pour gérer le stress.

• Sonnenstrahlen im Gesicht.

  ➔ Phrases nominales pour décrire des sensations.

  ➔ La phrase "Rayons de soleil sur le visage" évoque une expérience sensorielle agréable.

• Kann und will das nicht mehr.

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la capacité et la volonté.

  ➔ La phrase "Je ne peux plus et je ne veux plus" indique un refus de continuer une situation.

• Treu zur Frau.

  ➔ Adjectif utilisé pour décrire la loyauté.

  ➔ La phrase "Fidèle à la femme" souligne l'importance de la loyauté dans les relations.